gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

Я надеваю солнцезащитные очки, защищая свои нежные глаза от яркого солнца. У меня болит голова, но я стараюсь не обращать на это внимания из-за отсутствия аспирина в доме. Я подозреваю, что Дженна спрятала его в качестве наказания за то, что я пила будучи несовершеннолетней.

— Мне так больно. — жалуюсь я, когда мы с Еленой подходим к школе.

— Как тебе удалось так много выпить вчера вечером? — спрашивает Елена, смеясь над моей проблемой.

— Я взяла один бокал у Деймона, а остальные были просто... Там.

Красная машина, которую я видела хотя бы раз в жизни, паркуется рядом с нами. Я поднимаю брови, когда Стефан выходит из машины. Как и я, он в солнцезащитных очках. У вампиров бывает похмелье?

— Хорошая машина. — комментирует Елена, подходя к нему.

— Я подумал, что было бы расточительством оставлять его в гараже, — Стефан пожимает плечами, снимая солнечные очки.

Они целуют друг друга.

— Фу, ребята, — комментирую я, подходя к ним.

— Стефан, я не думала, что ты придешь сегодня, — Елена улыбается.

— Знаешь, я проснулся сегодня утром в прекрасном настроении и подумал, что пришло время вернуться к работе. — Стефан теперь хорошо переносит кровь? Он указывает на мое лицо. — Что это за очки?

Я скорчила гримасу.

— Я классная девчонка, Стеф. Классные девчонки ходят в темных очках.

— У неё похмелье, — объясняет Елена.

— Звучит правдоподобно, — отвечает Стефан.

— Ой, — отвечаю я, приподнимая бровь. — Рада знать, что ты веришь в меня.

— Теперь ты в порядке? — осторожно спрашивает Елена, возвращая свое внимание к Стефану. — Со всеми этими тёмными желаниями? — добавляет она, меняя тему.

— Да, — отвечает он, — худшее позади, так что... Я хочу проводить с тобой как можно больше времени. — Стефан улыбается.

Они оба смотрят друг на друга несколько мгновений, как будто переживают момент любви, в конце которого они оба будут жить долго и счастливо.

— Я не против, — улыбается Елена. Они еще раз целуют друг друга.

Я вздыхаю.

— Я догоню вас. Мне нужно забрать свои вещи, — извиняется Стефан, отрываясь от их поцелуя. Елена кивает, когда он начинает уходить.

Я жду несколько минут, прежде чем сказать:

— Не думаю, что с ним все в порядке, — честно признаю я.

— Габби! — тихо ругается она.

— Что? Он сама-знаешь-какой, Елена. Мы понятия не имеем, сколько времени им потребуется, чтобы взять себя в руки. — Елена выглядит испуганной, потому что знает, что это правда.

Она качает головой, как будто вот-вот заплачет.

— Он другой.

— Бонни! — зовёт Елена. Мои глаза расширяются, когда Бонни поворачивается к нам лицом. Я не видела её с тех пор, как умерла ее бабушка.

— Привет, — приветствует она, заметив, что здесь только мы. Она разворачивается и уходит от нас. Грубо.

Мы ускоряем шаг, стараясь оказаться рядом с ней.

— Мы пытались перехватить тебя после урока, но ты уже ушла, — я тяжело дышу, хватаясь за голову. Бонни вздыхает, прежде чем остановиться и заговорить с нами.

— Как дела у тебя и твоей семьи? — спрашивает Елена.

— У нас всё хорошо. Хотя это действительно тяжело, — Бонни объясняет это сбивчиво. Мы не общались с ней с тех пор, как умерла её бабушка.

— Все здесь скучали по тебе, — я пытаюсь заверить её с сочувствием.

— Просто у меня было так много дел после похорон бабушки, и, честно говоря, после того, как ты сказал мне, что заклинание гробницы не сработало, я просто не хотела возвращаться.

— Я надеюсь, ты понимаешь, почему я позвонила. Я просто подумала, что тебе следует знать, прежде чем ты вернешься домой. — Елена грустно улыбается. Головная боль возвращается.

— У тебя, случайно, нет аспирина? — я спрашиваю. Бонни смотрит на меня, наконец-то замечая солнечные очки.

— У тебя похмелье? — спрашивает она, слегка улыбаясь.

— Да, у тебя есть аспирин? — я повторяю.

— Извини, нет.

— Тьфу. Елена, ты-...

— Бонни! Бонни! — прерывает меня пронзительный голос Кэролайн. Я съеживаюсь, когда она бросается к нам. Она крепко обнимает её. — Слава богу, ты дома! Я знаю, мы разговаривали каждый день, но я скучала по тебе! Как у тебя дела? — хлоп.

Глаза Елены расширяются.

— Уже лучше. Рада вернуться. Пытаюсь занять себя чем-нибудь, — отвечает Бонни с легкой улыбкой.

— Ну, с этим я могу помочь. Как можно скорее соберись с Главным гардеробщиком! Ты должна помочь мне выбрать идеальное платье для Бала основателей! — Кэролайн взволнованно улыбается.

— Бал основателей? Я что-то пропустила? — спрашивает Елена как раз в тот момент, когда я собираюсь попросить у Кэролайн аспирин.

— Бал основателей? Мисс Мистик Фоллс? Они объявили об этом сегодня, и мы с Габби обе участвуем в этом. — объясняет Кэролайн, всё ещё взволнованная.

— Ты имеешь в виду Елену? — в надежде я переспрашиваю.

— Нет, в списке была указана Габриэлла Гилберт.

— О, точно! — внезапно восклицает Елена, заставляя меня съежиться. — Помнишь Габби? Мама записала нас обеих, надеясь, что кто-то из нас сможет прийти, — улыбается Елена.

— Разве это не здорово? — бормочу я.

— Это значит, что ты уйдёшь с уроков или... — спрашивает Кэролайн с некоторой надеждой.

Я вздыхаю.

— Я не могу. Мама записала меня на это. Может, стоит попробовать.

— Так что... Нет? — спрашивает Кэролайн, теперь в её голосе звучит легкое разочарование.

— Нет, — повторяю я, — у тебя случайно нет аспирина?

— Эм, да. — отвечает она, роется в рюкзаке и протягивает мне пузырек. — Вот.

Я беру две таблетки и проглатываю.

— Спасибо, — благодарю я, возвращая ей бутылку.

— У тебя похмелье? — она приподнимает бровь, почти раздражённая этим.

— Ага. Вчера вечером она слишком много выпила на вечеринке основателей, — отвечает Елена с раздражением в голосе.

Я не обращаю внимания на её комментарий и снимаю солнечные очки, чувствуя себя немного лучше.

— О, чёрт, мне нужно свидание! — кричу я пока мы с Еленой смотрим «Сверхъестественное». Она смеётся над моим заявлением. — Елена, не смейся! Это серьезно! Я не встречаюсь с парнями! Я просто флиртую с ними, когда пью! — восклицаю я.

— Не волнуйся, Габби. Если ты не сможешь найти парня, тебе просто назначат другого.

Я вздыхаю с облегчением.

— Значит, мне не нужно тратить время на поиски пары?

Елена смеется над моим вопросом.

— Нет, это не так.

— Я бы хотела съесть немного мороженого. — заявляю я, намекая Елене.

— Жаль, что у нас его нет. — мои глаза расширяются.

— Что? — театрально спрашиваю я, стоя на своем месте.

— Да, Джереми всё съел. — Елена пожимает плечами. Внезапно я слышу топот наверху. Джереми бежит вниз по лестнице, пытаясь спастись бегством.

Я встаю перед дверью, преграждая ему путь.

— Габби, — умоляет он, — послушай меня. Я... Это всё Елена виновата! Она принесла мне мороженое. Если бы я знала, что это последний кусочек, я бы никогда его не съела!

Я смотрю на диван, ожидая, что Елена подтвердит это, но ее уже нет. Задняя дверь захлопывается, и я вижу, как она убегает через окно.

— Елена! — кричу я. Я отодвигаюсь от Джереми и слышу, как он вздыхает с облегчением. — Не устраивайся поудобнее! — кричу я через плечо. Я выбегаю через заднюю дверь.

Елена оборачивается с широко раскрытыми глазами. Затем она поворачивается обратно и бросается бежать.

— Елена! Ты сука! — громко восклицаю я, бросаясь за ней.

— Твоя мама действительно приставила тебя ко мне? — я не могу удержаться от смеха, когда Тайлер Локвуд закатывает глаза и скрещивает руки на груди. — Она, должно быть, злится на тебя?

— Она не злится на меня. —  усмехается Тайлер. — Она сказала, что ты единственная, кто отчаянно хочет пойти на свидание.

— Забавно, учитывая, что она считает меня шлюхой.

Тайлер усмехается.

— Она не считает тебя шлюхой. Просто ей не нравится твоя прямота.

— Большинству людей это не нравится.

— Хорошо! Девочки слева, мальчики справа! — громко объявляет миссис Локвуд. Я приподнимаю бровь и слегка улыбаюсь, пока мы готовимся. — Повернись правой рукой, — следом приказывает она. Я поднимаю правую руку одновременно с Тайлером. Мы оба обходим друг друга, стараясь не касаться рук друг друга.

Я слегка улыбаюсь.

— Прости.

— За что?

— За то, что я была тупицей. И за то, что не была честна, когда должна была.

— Ты имеешь в виду тот факт, что ты не поняла, что я пригласил тебя на свидание, пока не стало слишком поздно? — он усмехается. — Я действительно не понимаю, как ты этого не поняла.

— Да ладно, ты же знаешь, что я не самый умный человек на свете.

— Я прощаю тебя за твою глупость, — шутит он, заставляя меня ударить его в плечо. К счастью для нас, миссис Локвуд этого не видела.

— Обеими руками! — объявляет она. Ой. Мы упустили левую руку.

— Это глупо, — комментирую я.

— Давай сделаем это не так глупо, — предлагает Тайлер.

— Как ты собираешься... Ого! — начинаю я, но меня прерывает Тайлер, который кружит меня, а затем погружает в воду.

— Тайлер! Габби! — ругается миссис Локвуд. — Никаких прикосновений в этой части! Всё дело в интимности отсутствия прикосновений. — она уходит. Мы просто стоим и смеёмся, прежде чем снова начать скучный танец.

Господи, помоги нам.

— Спасибо, что помогли мне. — сердечно благодарю я Дженну и Елену. Дженна завивает мне волосы, пока Елена делает мне макияж.

— Не благодари меня, пока не убедишься, что твои волосы не сгорят. — отвечает Дженна, после чего раздается смешок.

— Знаешь, я помню, как мы на это подписывались, — с радостью вспоминает Елена.

— Она была так взволнована, — я поддерживаю сестру.

— Насколько я помню, вы обе были в таком же восторге. — комментирует Дженна, одаривая меня лукавой улыбкой.

— Мне нужно надеть платье. — я поворачиваюсь к Дженне. — Будь осторожна с этой штукой и постарайся никого не задеть, — шучу я.

Они обе закатывают глаза, прежде чем оставить меня в покое. Я снова смотрю на себя в зеркало, восхищаясь тем, как я наряжена. Может, мне стоит чаще пользоваться косметикой?

Я встаю, снимаю повседневную одежду, прежде чем войти в примерочную, и вижу какую-то блондинку, выглядящую так, словно она задыхается.

— Ого! — восклицаю я, быстро подходя ближе, когда её тяжёлое дыхание начинает стабилизироваться. — Ого, ты в порядке?

— Да, — выдыхает она, пытаясь изобразить убедительную улыбку, — я просто ненавижу быть в центре внимания. У меня бывают приступы паники.

— Я Габриэлла, — представляюсь я. Она слегка улыбается, прежде чем ответить: — Эмбер.

— Тебе нужно уединение, чтобы переодеться?

— Вообще-то, я просто... Я просто хотела подышать свежим воздухом. — извиняется она и выходит из комнаты.

— Ладно, — бормочу я себе под нос.

Я расстегиваю молнию на сумке, достаю серебряное платье и вешаю его на край зеркала. Я снимаю рубашку, позволяя ей упасть рядом со мной на пол, и поправляю прическу, собираясь снять шорты, прежде чем замечаю в зеркале стоящую фигуру.

— Твою мать! — я матерюсь, быстро поворачиваясь на месте. Я свирепо смотрю на Деймона, мои щёки горят, прежде чем я хватаю свою футболку и швыряю её в него в слабой попытке причинить ему вред. — Деймон!

Слава богу, на мне лифчик.

— Тебе нельзя сюда возвращаться, — огрызаюсь я, прикрывая грудь руками.

— Как бы мне ни нравился этот вид, — начинает он, подмигивая мне, — нам нужно поговорить. — он подходит ближе, отчего мои щёки снова краснеют.

— Почему сейчас? Я как раз одеваюсь.

— В обычной ситуации у меня был бы совершенно другой взгляд на то, что я собираюсь тебе рассказать, но, поскольку это действительно может меня смутить, я буду визжать.

— О чём ты говоришь? — я вздыхаю.

— Стефан до сих пор пьёт человеческую кровь. — прямо отвечает он.

— Он сказал, что так лучше, — возражаю я, прежде чем раздраженно вздохнуть. — Ты уже сказал Елене?

— Да, — признаёт он, — её реакция была ожидаемой. Месяц назад я бы обрадовался, но сейчас, когда совет снова начеку, сейчас не самое подходящее время для того, чтобы Стефан выходил из себя. — я замечаю, что он немного ближе, чем был несколько мгновений назад. Он опускает глаза.

— Знаю, что он был на взводе, но, по его словам, он говорит, что это нормально. — я хмурюсь, снова привлекая его внимание. — У него дома полный холодильник краденой крови из банка доноров.

— Но это лучше, чем питаться за счет людей? — предлагаю я, стараясь, чтобы это выглядело лучше, чем есть на самом деле.

— Он понятия не имеет, что такое нормально, — начинает Деймон, заставляя меня недоуменно нахмуриться, — всё его существование ненормально. Для вампира нормально пить человеческую кровь, но он всё это время боролся с этим, хотя должен был научиться контролировать жажду. Теперь она контролирует его.

— Но это же Стефан! — возражаю я. — Парень, который убивает кроликов, чтобы выжить. Стефан, который старается не убивать людей. — слабо возражаю я.

— Стефан на человеческой крови другой, Габби. Он сделает всё, что угодно. Он скажет всё, что угодно, потому что не хочет останавливаться.

Он внезапно поворачивается, заставляя меня смотреть мимо него. Мои глаза расширяются, когда Стефан заходит в раздевалку. Неужели никто не соблюдает правила в раздевалке?

— Что здесь происходит? — спрашивает Стефан, кивая на меня. Моё лицо краснеет, когда я осознаю, что на мне всё ещё нет рубашки.

— Ничего, — отвечает Деймон, становясь чуть впереди меня. — Я просто рассказывал Габби о твоих внеклассных занятиях.

Стефан усмехается.

— О чём ты говоришь?

— Тебе следует поговорить с Еленой. — предлагаю я, не глядя ему в глаза. Стефан ничего не говорит, но всё равно уходит. Я оглядываюсь на Деймона. — Мне нужно собраться.

Он ухмыляется.

— Увидимся там.

Когда он выходит, вбегает миссис Локвуд.

— Габби, ты опоздаешь, начинается!

— Извините, я отвлеклась.

— Одевайся! — требует миссис Локвуд. Она уходит, закрывая за собой дверь.

— Сука.

— Ты видишь Тайлера там, внизу?  — спрашиваю я Кэролайн, выглядывая из-за перил в поисках его. Я нигде не могу найти этого ублюдка.

— Нет. — Кэролайн вздыхает. — Просто мой скучный временный сопровождающий.

— Что случилось с Мэттом?

Она раздраженно вздыхает.

— Они не хотели отпускать его с работы. Что насчет Тайлера?

— Я не знаю. — признаюсь я, выглядя обеспокоенной. — Не видела его около часа назад. Как будто он исчез или чего хуже.

— Мисс. Кэролайн Форбс и её спутник Джеффри Локвуд Хэмилтон, — объявляет диктор. Кэролайн улыбается, не слишком обеспокоенная моим исчезновением.

— Я уверена, что он там, внизу, — отмахивается она. Она осторожно спускается по мраморной лестнице.

— Ты следующая, Габби. — предупреждает миссис Локвуд. Я подхожу к месту и жду. Я оглядываюсь и замечаю, что я последняя девочка. Я не должна быть последней девочкой. Эмбер. Где она?

— Мисс Габриэлла Гилберт в сопровождении мистера Тайлера Локвуда, —  делаю глубокий вдох и начинаю спускаться по лестнице.

Я оглядываюсь и не вижу Тайлера. Ну, это будет неловко. Господи, я буду танцевать одна, как идиотка.

Когда я спускаюсь по ступенькам, кто-то берёт меня за руку. Я улыбаюсь, когда ледяные голубые глаза Деймона смотрят на меня сверху вниз. Моё сердце бьётся быстрее, когда он ободряюще улыбается мне.

Он выводит меня на улицу к остальным парам и расцепляет руки, вставая напротив меня. Звучит классическая музыка, заставляя нас поклониться друг другу.

— Что мы будем делать? — шепчу я.

— Прямо сейчас мы просто собираемся пройти через это, — шепчет Деймон в ответ. — Не волнуйся, я знаю этот танец.

Мы начинаем танцевать, держась за правую руку. Затем за левую. Затем за обе. Мы сближаемся. Он кладёт руку мне на талию, а я кладу руку ему на плечо. Мы вплетаем наши раскрытые ладони, и моё сердце начинает биться ещё быстрее, когда я смотрю ему в глаза.

Мы оба танцуем вальс. Мы просто танцуем, глядя друг на друга, не отрывая взгляда. Песня заканчивается, и мы отпускаем друг друга, возвращаясь в исходное положение.

— Где Эмбер? — спрашивает Кэролайн, стоя рядом со мной, пока мы ждем, когда объявят мисс Мистик Фоллс.

— Понятия не имею, — честно отвечаю я, — не видела ее с тех пор, как оделась.

— Прежде чем мы назовем нашу победительницу. Я хотела бы поблагодарить этих замечательных женщин за их усилия по улучшению нашего общества. — я не могла не закатить глаза, услышав это. Все аплодируют. — Итак, без дальнейших церемоний. Для меня большая честь объявить нашу собственную мисс Мистик Фоллс, мисс Кэролайн Форбс! — объявляет мэр Локвуд. Кэролайн сияет.

— Поздравляю, Кэролайн! — я улыбаюсь и обнимаю её в ответ. Она быстро поднимается на сцену. Мэр Локвуд надевает свой пояс с надписью «Мисс Мистик Фоллс».

После того, как я переоделась, мы с Еленой остались на улице вместе с остальной толпой, чтобы попрощаться и поблагодарить всех за то, что пришли. Прежде чем мы смогли уйти, Деймон отвел нас подальше от толпы.

— В ванной наверху были следы борьбы, там была кровь, и девушка Эмбер пропала, — объясняет Деймон, переводя взгляд с меня на Елену. — Я думаю, мы все знаем, кто за этим стоит.

— Боже мой, — выдыхает Елена, прежде чем покачать головой. — Он не причинил бы ей вреда, он этого не сделает.

— Давайте просто найдем его, — говорит Деймон, хватая чёрное пальто с вешалки. Я замечаю, что это моё пальто, когда Деймон протягивает его мне. Я надеваю его, прежде чем мы втроем начинаем поиски.

Услышав крики, мы бросаемся бежать. Нам не требуется много времени, чтобы найти Стефана. Мы с Еленой останавливаемся, услышав вздох Стефана, прижимающего Эмбер к дереву.

— Стефан! — в ужасе восклицает Елена.

Стефан прекращает есть и бросает Эмбер.

— Стефан! — огрызается Деймон, делая неуверенные шаги в сторону Стефана. — Да ладно, он всё контролирует!

Деймон продолжает пытаться успокоить его и медленно подходит к нему. Стефан легко отталкивает его в сторону.

— Стефан, прекрати! — умоляет Елена.

Стефан начинает стонать и падает на колени, схватившись за голову. Я оборачиваюсь и вижу, что Бонни пристально смотрит на него.

Её глаза закрываются, и Стефан перестает стонать от боли. Стефан использует этот шанс, чтобы убежать от нас.

— Она ничего не помнит. Хорошо, что эти девочки пришли вовремя. Она потеряла много крови. — объясняет Деймон шерифу Форбсу.

— Вы ничего не видели? — спрашивает шериф Форбс, переводя взгляд с одного на нас четверых.

— Нет, — вру я, — вовсе нет. Мы просто... Нашли её. Потом мы позвонили Деймону.

— С ней всё будет в порядке? — спрашивает Бонни.

— Да, похоже на то. — отвечает шериф Форбс. — Почему бы вам, девочки, не вернуться на вечеринку?

Деймон кивает, молча предлагая нам продолжать.

— Хорошо, — соглашаюсь я. Елена, Бонни и я возвращаемся на вечеринку.

— Бонни, — начинает Елена, пытаясь привлечь внимание подруги, — мы можем хотя бы поговорить об этом?

— Нам не о чем говорить. — отвечает Бонни, пытаясь уйти от нас.

— Бонни, пожалуйста-...

— Я же говорила тебе, что не собираюсь заставлять тебя выбирать! — она внезапно срывается. — Но я должна сделать выбор сама. Пожалуйста, просто оставь меня в покое.

У Деймона была идея, согласна которой Елена околдует Стефана, чтобы мы могли заманить его в ловушку в подземелье. Желая получить поддержку на случай, если что-то пойдет не так, она попросила меня подождать внизу. Не знаю, почему она решила, что у меня получится сразиться с вампиром, но это дает мне возможность поговорить с Деймоном.

Деймон достает два стакана, пока я сижу на диване, и наливает в них виски. Он садится рядом со мной, протягивая стакан, который я с благодарностью принимаю. Я делаю глоток и слегка улыбаюсь.

— Спасибо, — благодарю я, глядя на него.

— За что? — Деймон прикидывается дурачком, слегка ухмыляясь.

— Ты знаешь, — отвечаю я, поворачиваясь, чтобы положить ноги на диван. Мои икры покоятся на его бедрах.

— Да, но я хочу услышать это от тебя, говори. — он, придвигаясь ближе ко мне.

Я вздыхаю.

— Спасибо тебе, Деймон, что сопровождал меня на этом конкурсе. Ты мог бы поставить меня в неловкое положение, но не сделал этого. Так что... Спасибо тебе.

— Габби, — начинает он, глядя на меня. Моя рука непроизвольно сжимает бокал. — Я бы никогда не бросил тебя из-за неловкости, даже если бы это было из-за чего-то такого глупого, как этот конкурс красоты. — я усмехаюсь его ответу. Возможно, он действительно любит меня. Нет, любой друг поступил бы так же. Он останавливается, глядя в сторону лестницы. — С ней покончено. — заявляет Деймон. Он встает с дивана, мягко спихивая мои ноги с себя. Я встаю и следую за ним наверх.

Мы поднимаемся туда и видим Елену, стоящую у стены, и Стефана без сознания на полу.

— Ты уверена, что хочешь этого? — спрашивает Деймон Елену.

— Я уверена, — соглашается она. Они с Еленой хватают потерявшего сознание Стефана и тащат его вниз по лестнице в подземелье.

— Нет никакой гарантии, что это сработает. — предупреждает Деймон Елену, затаскивая его в подвал. Деймон выходит, хлопнув за собой дверью.

— Так и должно быть. — мы с Деймоном начинаем уходить, но останавливаемся, когда видим, что Елена не следует за нами.

— Ты идешь домой, Елена? — я спрашиваю.

— Я останусь здесь. — отвечает она, прислоняясь к стене и принимая сидячее положение.

Мы с Деймоном смотрим друг на друга. Я сажусь у стены напротив неё, рядом с Деймоном. Елена бросает на нас смущённый взгляд.

— Я буду здесь, если понадоблюсь, — улыбаюсь. Она возвращает мне улыбку.