1,2 главы
От лица Беллы.
Привет, я Изабелла Свон, но мне нравится называть себя Беллой.
Я изгой в школе, и у меня в общей сложности ноль друзей. Я очень редкий тип существа, потому что моя мама - вампир, а мой папа - оборотень. Да, я знаю, о чём вы все думаете, я не какой-то волосатый
зверь с клыками, который разгуливает по ночам, пытаясь убивать людей. Я - полная противоположность. Я стараюсь скрывать свои клыки, и место где много волос на моём теле - это моя голова, и не такие уж длинные волосы. Кроме того, сегодня мне
исполняется восемнадцать в
сто пятидесятый раз, так что поздравляю меня. На самом деле прожить так долго не так плохо, как
все думают, но я должна поблагодарить за это своих родителей. Мои родители всё ещё живы, так что мне не нужно беспокоиться о том, что я когда-нибудь останусь одна.
В любом случае, позвольте мне рассказать вам о себе. Я должна охотиться, как любой другой вампир, но я охотюсь только на животных. Я могу превратиться в своего оборотня в любое время, когда захочу, в этом есть свои преимущества, плюс так легче охотиться. Я так же быстра и
сильнее вампира. Я выше всех учеников в школе, в которую хожу,
поэтому я как бы горблюсь, чтобы они этого не заметили. У меня подтянутое тело и довольно короткие волосы. Чем длиннее мои волосы, тем длиннее они на моём волке, поэтому мне нравится стричь их коротко. Что ж, думаю, мне следует рассказать вам о своих родителях.
Чарли Свон, он же - мой отец и оборотень. Он начальник полиции здесь, в маленьком городке Форкс, штат Вашингтон. Он любящий отец и любящий муж. Они часто не дают мне спать по ночам;). Далее у нас Рене Свон, она же моя мать и вампир. Она домоседка и следит за чистотой в доме и обилием еды на столе. Она любящая мать и любящая жена. А ещё есть я, Изабелла Свон, причуда
природы. Да, верно, меня даже не
должно было здесь быть. Моя мама не
должна была иметь возможности иметь ребёнка, но пять месяцев спустя я появляюсь, и я являюсь
их смесью, причудой природы. Так что я даже не должна была быть возможным, но я здесь. Итак, теперь, когда вы знаете обо мне, чёрт возьми, я забыла сказать, что я тоже сплю, давайте перейдём к тому, с чего начался мой день.
Мой будильник звонит в 5:30 утра, и я
включаю режим повтора до 6:00 утра. Как только я встаю, я иду и принимаю приятный горячий душ, чтобы проснуться до конца пути. Как только я заканчиваю, я одеваюсь для первого дня в школе и спускаюсь вниз, чтобы увидеть стол, заставленный едой, а мои папа и мама сидят там и ждут, когда я присоединюсь к ним. Я забыла упомянуть, что мы садимся за стол и едим, или, разговариваем, каждый приём пищи вместе и не начинаем, пока все не соберёмся. Я сажусь, и мы с папой начинаем поглощать наш завтрак.
Как только мы заканчиваем, Чарли встаёт и уходит на работу, предварительно поцеловав нас обоих
в лоб. Я встаю, беру свою сумку для школы, обнимаю маму на прощание и направляюсь к своему старому пикапу "Шевроле". Он красный, и мне идеально подходит. Как только я сажусь в неё, я включаю её и даю ей
секунду прогреться, а затем взлетаю на такую большую высоту Форкса. Я приезжаю через пятнадцать минут и паркуюсь на стоянке в назначенном мне месте. Я выключаю свой грузовик и просто сижу там минуту, чтобы успокоить нервы и привыкнуть
к молчанию и сгорбленной спине
еще на год. Я скрываю свои клыки, никогда полностью не открывая рот, когда говорю, чтобы не пугать людей. Я уже совершала ошибку раньше, и мне пришлось выдумывать, что я
хирургическим путём превратила свои зубы в клыки, да, они были вне себя от ужаса. В любом случае, хватит о моём прошлом, так что я выхожу из своего грузовика, запираю его и направляюсь в офис за своим расписанием.
Я вхожу в кабинет и вижу пятерых новых студентов с золотистыми глазами, уставившихся на меня.
Я смотрю на них в ответ, а затем направляюсь к секретарше и спрашиваю своё расписание.
"Привет, я хотела спросить, могу ли я узнать своё расписание". - я сказала.
Она кивает головой и поднимает палец, показывая, чтобы я подождала ещё минутку.
"Я знаю, что это где-то здесь… ага, вот
оно. Вот, пожалуйста, мисс Свон. Скажи своему отцу спасибо за всё, что он сделал для города и для меня." - говорит она и оглядывается на новеньких.
"Конечно". - говорю я и выхожу из офиса.
Прежде чем окончательно уйти, я оборачиваюсь и смотрю на семью, чтобы убедиться, что мои отстранения были правильными, и так оно и есть. Это семья вегетарианцев, любителей животных,
вампиров. Я выхожу из офиса и направляюсь на свой первый часовой
урок, который называется Алгебра 3.
Моё расписание на этот год:
1-е- Алгебра 3
2-й - Личные финансы
3-й- Кондиционирование тела
4-й- FACs
Обед
5-й - Творческое письмо
6-е - Мировое правительство
7-й- Химия
Итак, другими словами, это занятия, которые я посещала снова и снова с тех пор, как мне впервые исполнилось восемнадцать, и я тоже стала старшеклассницей. Я уже привыкла к этому, но всё равно хотела бы заниматься кондиционированием тела в последний час вместо третьего, потому что не хочу вонять весь день. В любом случае, возвращаясь к моему первому занятию, никого из новеньких в этом классе не было. Я была отчасти рада, потому что двое из них заставили меня чувствовать себя странно. Я просидела целый час, слушая, как учитель рассказывает нам о том, что мы собираемся изучать в этом году, и как он надеется, что это будет отличный и продуктивный год. Я слышу одно и то же на всех занятиях. Я вижу новеньких только на химии и во время ланча. У меня есть оба варианта, которые заставляют меня чувствовать себя странно на химии, так что я не знаю, что об этом думать.
О, я забыла упомянуть об этом, когда рассказывала вам о себе, так что расскажу сейчас. Я люблю поесть. У меня большой аппетит, и поэтому я
ем втрое больше, чем обычный человек. Это также не меняет того факта, что мне нужна кровь, чтобы удовлетворить свою вампирскую сторону. Так что, в общем, я ем много всякой всячины. Когда я наконец возвращаюсь домой, то вижу перед нашим домом новый автомобиль. Я притормаживаю, заезжаю на своё парковочное место, выхожу и вхожу
в дом. Когда я вхожу, то вижу ещё двух
вампиров-вегетарианцев, разговаривающих с моей мамой.
"О, привет, Белла, иди познакомься с новыми людьми, которые переехали в город. У них тоже пятеро детей, которые ходят в вашу школу". - говорит она и жестом подзывает меня к себе.
Я подхожу к этой паре и пожимаю им
руки. Они удивлённо смотрят на меня и отпускают мою руку. Я также забыла упомянуть, что я почти ничем не пахну, у меня нет уникального аромата.
"Привет, я Белла, и приятно с вами познакомиться", - говорю я, как только отпускаю их руки.
"Что ж, нам доставило удовольствие. Я Эсме, а это мой муж Карлайл. Он врач здесь, в больнице, и я уверена, что ты знакома со всеми нашими детьми". - она говорит.
"Да, я встречалась с ними со всеми. Они все очень милые." - говорю я и возвращаюсь к маме. "Ну, если ты не возражаешь, я, пожалуй, пойду в свою комнату и начну делать домашнее
задание. Мама, увидимся через несколько минут. Было приятно познакомиться с вами обоими, Карлайл и Эсме, я надеюсь видеть вас чаще". - говорю я и направляюсь наверх.
Чувак, что же нам теперь делать? Никто не знает обо мне, кроме моих мамы и папы. Как я смогу охотиться в своём теле оборотня и вообще охотиться, если уж на то пошло? Мне нужно будет обсудить это с Рене.
От лица Эмметта
"Эсме, нам обязательно идти в школу в этом году, мы ходим туда каждый год, и я знаю, что могу держаться
подальше от людей в городе, просто не поеду в город. Пожалуйста, не заставляй меня проходить через это снова". - я умоляю Эсме, мою маму-вампира.
"Ты идёшь, Эммет, и тебе будет весело.
Я собираюсь встретиться с другим вампиром, который здесь есть, и я думаю, что здесь тоже есть оборотень. Плюс все остальные идут, и даже твоя подруга Роуз тоже идёт, так что да, ты
должен пойти". - говорит Эсме и выходит за дверь неизвестно куда.
В любом случае, позвольте мне представиться, я Эммет Каллен. Я самый сильный из нас семерых, и у меня тело культуриста. У меня короткие волосы, и вообще, я парень, так что мне нравятся все эти грязевые развлечения. У меня есть подруга, и она великолепна, её зовут Роуз. Роуз и я знали, что мы были друзьями с тех пор, как познакомились, но в последнее время кажется, что нам
чего-то не хватает в наших отношениях. Да, я всё ещё люблю её так же сильно, просто это уже не
так сильно, как было, когда мы впервые встретились. Мы впервые встретились, когда она спасла меня от
нападения медведя и отнесла к
Карлайлу, отец-вампир, и он обратил меня, и теперь я здесь.
"Эм, я уверена, что этот год будет прекрасным, и это тебя не убьёт. Так что перестань. Эсме и так тяжело со всем справлялась." - говорит Роза.
"Я знаю, детка, что выживу, но я так устал и мне наскучило ходить в школу". - говорю я, обнимая её.
"Я знаю, что это так, но я обещаю, что это будет отличный год". - говорит она и целует меня.
"Да, Эммет, я уверена, что это будет отличный год для вас двоих. Возможно, тебя даже ждёт сюрприз сегодня в школе, так что перестань дуться и будь сам собой счастлив". - говорит Элис.
Я забыл упомянуть всех, кто был в доме. Ну, начнём с маленькой пикси
передо мной, Элис. Она, безусловно, самая лучшая младшая сестра, о которой я когда-либо мог мечтать.
Она может заглядывать в будущее, и это здорово, за исключением тех случаев, когда она использует это против меня в видеоиграх. Следующим будет её супруг, Джаспер. Он отлично подходит Элис, и я люблю его как брата. Он умрёт, защищая Элис и её семью. И наконец Эдвард. Он может видеть всё, что происходит у вас в голове, и часто это здорово. Единственная плохая вещь в этом - то, что он может увидеть, что я планирую
сделать с Роуз позже, и если я обзову его. В остальном он отличный брат.
"Эммет, я только что увидел всё, о чём ты думал, и одна часть отвратительна. А также Элис права, сегодня в школе вас обоих ждёт сюрприз, так что будьте счастливы."
- говорит Эдвард с ухмылкой.
"Ну, тогда чего мы ждем, пошли". - говорю я и бегу к своему джипу.
Мой джип, который является моим детищем, белый, и у него шины для бездорожья. Он приподнят на три дюйма и представляет собой "Спорщик". Он пережил несколько
трудных времён, но каждый раз нуждается в ремонте. Роуз делает это в мгновение ока, и он снова в
пути. Роза запрыгивает на переднее сиденье рядом со мной. Эдвард, Элис и Джаспер садятся в убогий "Вольво" Эдварда. Эдвард не самый мужественный мужчина, которого я когда-либо встречала, и всё начинается с его машины. Мне нравится спорить с ним из-за его
машины. Как только все рассаживаются по машинам, мы взлетаем и мчимся в школу. Пять минут спустя мы первыми оказываемся на парковке, и мы с Роуз обгоняем их. Мы все паркуемся на своих соответствующих парковочных местах и выходим, чтобы пройтись пешком до офиса, чтобы ознакомиться с нашим расписанием. Как только мы пробыли там минуту, я увидел что Эдвард, Элис и Джаспер хихикают про себя. Я смотрю на Роуз, и она так же сбита с толку, как и я. Я оглядываюсь на своих братьев и сестру, когда чувствую запах того, кто мог быть только моей парой. Я поворачиваюсь к двери и вижу, как входит девушка, такая же красивая, как Роза. Я смотрю вниз и вижу, что
Роуз так же увлечена этой девушкой, как и я. Эта девушка - наша недостающая деталь.
От лица Роуз
Как только та девушка вошла в тот офис я знала, что хочу её. Я хотела её так сильно, что мне стало стыдно за то, что я чувствовала то же самое, когда у меня была пара. Я поднял глаза и увидела, что она произвела на Эма такое же впечатление, как и на меня. Она была недостающей частью нашей жизни. Она была нужна нам, чтобы выжить. Она была нужна нам сейчас. Я пришла в себя только тогда, когда девушка вышла из офиса. Я посмотрела на других своих братьев и сестру и увидела, что они улыбаются нам.
"Мы говорили тебе, что в этом году тебе понравится ходить в школу. Это был ваш сюрприз." - говорит нам Алиса.
Я беру Эмметта за руку, и мы выходим из офиса, как только получаем наши расписания. Я подвожу нас к нашей недостающей детали и вижу, как она убирает свой рюкзак в шкафчик. Я снова поднимаю взгляд на Эммета, а он уже смотрит на меня сверху вниз.
"Она - наша недостающая деталь". - мы говорим вместе.
Мы заставим эту девушку полюбить нас, и мы позаботимся о ней.
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.