Том 1 Глава 1.1 Запуск платного обслуживания
“Я Докча”. (Примечание переводчика, далее "П.п.": Докча = может означать единственный сын или читатель).
Обычно, когда я представлялся людям подобным образом, всегда возникало следующее недоразумение:
“О, вы единственный ребенок в семье?”
“Да, но это не то, что я имею в виду”.
“А? А что тогда?”
“Меня зовут Докча. Ким Докча”.
Ким Докча (П.п.:Очень уважаемый единственный сын Кима) — мой отец назвал меня так, чтобы я был сильным и самостоятельным. Однако, именно благодаря этому имени, я оказался обычным одиноким человеком.
Короче говоря, это было так. Я Ким Докча, мне 28 лет, одинок. Мое хобби — чтение веб-романов в метро.
“Тогда я воспользуюсь своим смартфоном”.
В шумном метро я рефлекторно поднял голову. Пара любопытных глаз смотрела прямо на меня. Они принадлежали сотруднице отдела кадров Ю Сангах.
“Ах, здравствуйте”.
“Вы идете домой с работы?”
“Да. А как насчет Ю Сангах-сси?”
(П.п.: -сси используется для формального обращения к малознакомому человеку. Это можно перевести как "мистер"/"мисс")
“Мне повезло. Менеджер сегодня уехал в командировку”. Ю Сангах села, как только освободилось место рядом со мной. От ее плеч исходил тонкий аромат, заставлявший меня нервничать.
“Вы обычно ездите на метро?”
“Это...” Ю Сангах выражение лица Ю Сангах стало мрачным.
Если подумать, то это был первый раз, когда я встретил Ю Сангах в поезде метро.
Начиная с менеджера по персоналу Кана и заканчивая финансовым менеджером Ханом… Ходили слухи, что люди из компании подвозили Ю Сангах домой каждый рабочий день.
Однако из уст Ю Сангах вырвались неожиданные слова: “Кто-то украл мой велосипед”.
Велосипед.
“Вы ездите на работу на велосипеде?”
“Да! В последнее время у меня много сверхурочной работы, и, кажется, мне не хватает физической нагрузки. Немного раздражает, но это того стоит ”.
“Хах, понятно”.
Ю Сангах улыбнулась. Присмотревшись к ней поближе, я смог понять чувства, которые испытывали к ней мужчины. Однако это было не мое дело.
У каждого человека был свой жизненный жанр, и Ю Сангах была той, кто жил в жанре, отличном от моего.
После неловкого разговора мы посмотрели на наши телефоны. Я вернулся к приложению для чтения романов, которое открывал ранее, пока Ю Сангах… Что это было?
“Por favor dinero.”
“Хах?”
“Испанский”.
“... Понятно. Что это значит?”
“Пожалуйста, дайте мне немного денег”, — гордо ответила Ю Сангах.
Учиться в метро по дороге домой… У нее действительно был жанр жизни, отличный от моего. Однако какой смысл был в запоминании слов?
“Вы усердно работаете”.
“Кстати, что смотрит Докча-сси?”
“Ах, я ...”
Взгляд Ю Сангах был прикован к экрану моего смартфона. “Это роман?”
“Да, эм… Я изучаю корейский”.
“Вау, я тоже люблю романы. В последнее время я не могу читать, потому что у меня нет времени ...”
Это было удивительно. Ю Сангах любила читать романы ...?
“Мураками Харуки, Рэймонд Карвер, Хан Кан...”
Я так и думал.
“Докча-сси, какие писатели вам нравятся?”
“Вы не узнаете, даже если я назову их имена”.
“Я прочла много романов. Как зовут автора?”
В то время было действительно трудно сказать, что я читаю веб-романы в качестве хобби. Я взглянул на название романа в приложении.
[Мир после падения]
Автор: Синг-ШанШонг
(П.п.: Автор использует название своего предыдущего романа и свое имя автора, но с небольшими изменениями.)
Я не мог сказать, что читал “Мир после падения” Синг-Шаншонга.
“Это всего лишь фантастический роман. Эм… Ну, как “Властелин колец”... ”
Глаза Ю Сангах расширились. “Ага. "Властелин колец". Я видела этот фильм ”.
“Фильм действительно хорош”.
На мгновение воцарилось молчание. Ю Сангах смотрела на меня так, словно ждала, что я что-то скажу.
Разговор становился напряженным. Поэтому я решил сменить тему. “Прошел год с тех пор, как я присоединился к компании. Это мой последний год. Время течет действительно быстро”.
“Да. В то время мы оба ничего не знали, верно?”
“Это верно. Кажется, что это было только вчера, но срок действия контракта уже закончился”. Я понял, что сказал что-то не то, когда увидел выражение лица Ю Сангах.
“Ах, я...” Я совсем забыл.
Ю Сангах оформила кредит для иностранного покупателя в прошлом месяце и уже получила повышение до штатного сотрудника.
“Ах, верно. Мои поздравления запоздали. Мне жаль. Ха-ха, мне следовало усердно изучать иностранный язык”.
“Ах, Докча-сси нет! Есть еще наблюдение за производительностью и ...”
Мне неприятно это признавать, но вид говорящей Ю Сангах был замечательным. Казалось, что весь мир сосредоточился только на одном человеке. Если бы этот мир был романом, главным героем был бы кто-то похожий.
На самом деле, это был неизбежный результат. Я даже не пытался ничего сделать, в то время как Ю Сангах приложила все усилия. Я просто читал романы в Интернете, пока она усердно училась. Было естественно, что Ю Сангах стала штатным сотрудником и что мой контракт будет расторгнут.
“Это… Докча-сси”.
“Да?”.
“Если вы не возражаете… Не хотели бы вы узнать, каким приложением для изучения языков я пользуюсь?” Голос Ю Сангах на мгновение стал отстраненным.
Казалось, что мир был где-то далеко. Я собрался с мыслями и уставился прямо перед собой.
В поезде на сиденье напротив меня сидел мальчик. Ему было лет 10 или около того. Он держал сачок для ловли насекомых, находясь рядом со своей матерью и счастливо смеясь.
“... Докча-сси?”
Что, если бы у меня была другая жизнь с этого момента? Я имею в виду, что, если бы жанр моей жизни был другим?
“Ким Докча...”
Если бы жанром моей жизни был не реализм, а фэнтези… Мог бы я быть главным героем? Я не знал. Вероятно, это навсегда останется неизвестным. Однако, была одна вещь, которую я знал наверняка.
“Все в порядке, Ю Сангах-сси”.
“Да?”
“Это не поможет, даже если вы расскажете мне о приложении”.
Жанром моей жизни, очевидно, был реализм.
“Докча ведёт жизнь одиночки”.
“А? Что...”
“Я просто такой человек”.
В этом жанре я был не главным героем, а одиночкой.
“Жизнь одиночки ...” У Ю Сангах было серьезное выражение лица.
Тем не менее, я замахал руками, чтобы показать, что все действительно в порядке.
Я не знал почему, но этот человек действительно беспокоился обо мне. Возможно, потому, что она работала в отделе кадров… Хотя я уже был в курсе про свою работу.
“Докча-сси действительно хороший”.
“Да?”
“Тогда я буду жить жизнью слоновой кости”. (П.п.: Сангах = слоновая кость)
Ю Сангах, казалось, что-то решила, когда вернулась к изучению испанского. Я некоторое время смотрел на нее, прежде чем вернуться к роману.
Все вернулось на круги своя, но, как ни странно, чтение романа пошло не очень хорошо. Возможно, из-за того, что я осознал тяжесть реальности, я не мог пролистывать дальше.
В это время в верхней части экрана смартфона появилось уведомление. [У вас одно новое письмо.]
Оно было от автора книги “Пути выживания”. Я открыл его.
[Читатель-ним, мой роман станет платным с 19:00, это вам пригодится. Удачи.]
[1 приложение.]
Автор сказал, что сделает мне подарок. Что же это будет?
... Соответствуя своему имени, я был читателем по натуре. Поэтому я был взволнован, получив письмо.
Да, быть читателем неплохо.
Я проверил время. Было 18:55. У меня было ровно пять минут до того, как роман станет платным в 19:00.
Затем я открыл свой список любимых романов в приложении. Поскольку я был единственным читателем, я должен оставить поздравительный комментарий и придать сил автору.
Однако…
[Этой работы не существует.]
Я несколько раз пытался ввести “разрушенный” в поле поиска, но результат был тот же.
Доска объявлений “Пути выживания” бесследно исчезла. Это было странно. Был ли когда-нибудь случай, когда роман удаляли без уведомления, когда его собирались монетизировать?
В этот момент в метро погасло освещение, и внутри поезда стало темно.
Кииииииик-! Поезд метро громко тряхнуло и раздался металлический звук.
Это заставило Ю Сангах закричать и схватить меня за руку. Затем я услышал, как другие люди зашевелились. Ю Сангах так крепко за меня держалась, что я обратил больше внимания на боль в левой руке, чем на внезапную остановку. Поезду потребовалось десять секунд, чтобы полностью остановиться.
Затем я услышал сбивчивые голоса, доносящиеся отовсюду.
“Э-э, что?”
“Ч-что это?”
В темноте включились один или два фонарика на телефонах. Ю Сангах, все еще крепко держа меня за левую руку, спросила: “Ч-что происходит?”
Я притворился равнодушным. “Не волнуйся. Это не имеет большого значения”.
“Разве?”
“Да, вероятно, эта остановка вызвана самоубийством. Инженер скоро сделает объявление”.
Когда я закончил говорить, я услышал объявление машиниста: “Сообщение всем всем пассажирам поезда. Сообщение всем пассажирам поезда.”
Шумная обстановка успокоилась.
Я вздохнул и открыл рот: “Видишь, в этом нет ничего особенного. Сейчас прозвучат извинения, и питание снова включится ...”
“В-Все убегайте ... Бегите...!”
“Что?”
Раздался звуковой сигнал, и трансляция отключилась. Внутри поезда воцарился беспорядок.
“Д-Докча-сси? Что это...?”
В передней части поезда метро вспыхнул яркий свет. Раздался громкий барабанный бой, за которым последовал хлопок.
Что-то двигалось в эту сторону в темноте. Это было просто совпадение, что я увидел часы в этот момент — 7:00 вечера.
Тик, мне показалось, что мир остановился.
Затем я услышал голос:
[Бесплатное обслуживание планетарной системы 8612 прекращено.]
[Основной сценарий запущен.]
Это был момент, когда жанр моей жизни изменился.