Дополнительное наследие

В субботу после обеда Вэнь Сяохуэй как раз собирал вещи, готовясь уйти с работы, как вдруг к нему подошёл Рейвен и без предупреждения сказал:

— В четыре буду ждать у твоего подъезда.

— Что? Что-то случилось? — Вэнь Сяохуэй застыл в изумлении.

— Ты что, память потерял? — Рейвен нахмурился. — Сначала отвезу тебя к Ли Хуа на укладку, а потом вместе с ней отправимся в «Шангри-Ла».

— Се... Сегодня? — удивлённо пролепетал Вэнь Сяохуэй, — Разве не должно было быть через пару дней?

— А сегодня — это не через пару дней? — невозмутимо парировал Рейвен.

— Я думал... — Вэнь Сяохуэй растерялся. Он был уверен, что до этого события ещё уйма времени, да и ожидал, что его предупредят. Как можно сообщать о таком всего за два часа?

— Ладно, иди домой, собирайся и не опаздывай.

— Но... Я уже обещал Сюэ Ли... — тихо пробормотал Вэнь Сяохуэй. Он заранее договорился с ней и именно сегодня должен был сделать ей макияж. У Сюэ Ли важное интервью, и переносить встречу никак нельзя.

— Это твоя головная боль, — беспечно отмахнулся Рейвен. — Значит, отказываешься?

— Нет, я, конечно, хочу... Но ведь обещал ей заранее... — голос Вэнь Сяохуэя становился всё тише.

— Ну так и отправляйся на встречу, — усмехнулся тот. — Я что, заставляю тебя идти со мной?

Вэнь Сяохуэй почувствовал сильное замешательство, внутри у него всё сжалось. Он тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Рейвен, я... Я всё-таки пойду с вами.

Рейвен похлопал его по щеке:

— Вот же ребёнок.

Вэнь Сяохуэй взял свои вещи и вышел из студии. Всю дорогу он хмурился и так сильно сжимал в руке телефон, что аж ладонь вспотела.

Сейчас он направлялся делать макияж Сюэ Ли и уже понимал — вернуться домой к четырём часам у него не получится. А если он подведёт Сюэ Ли, то кого она найдёт в такой решающий момент? Но ведь шанс, который дал ему Рейвен, — это то, что Вэнь Сяохуэй во что бы то ни стало не хотел упустить. Он оказался между двух огней.

После долгих мучений, с тяжёлым сердцем, он набрал номер Сюэ Ли.

— Алло, Адриан, ты где?

— Сюэ Ли, прости, у меня внезапно появилось дело, я сегодня не смогу прийти... — сказал Вэнь Сяохуэй.

— А? Что случилось?

— Я... — Вэнь Сяохуэй запнулся, ложь уже готова была сорваться с губ, но в последний момент он не смог. Сюэ Ли всегда была к нему добра, и он не мог её обманывать.

Он набрал в грудь побольше воздуха и тихо произнёс:

— Наш босс хочет взять меня на благотворительный вечер. Это очень важный для меня шанс, поэтому...

На том конце провода повисла тишина.

Наконец Сюэ Ли сказала:

— Сяохуэй, но ведь я договорилась с тобой первой... И времени совсем мало, где я теперь найду замену?

Голос у неё был очень тихий. Хоть она и не стала ругать его, но её слова заставили Вэнь Сяохуэя почувствовать жгучий стыд, лицо его покраснело.

Он поспешно начал извиняться:

— Прости, прости меня, Сюэ Ли. Я могу попросить друга пойти вместо меня, ладно? Я в следующий раз бесплатно тебе всё сделаю, когда скажешь, в любое время... Я...

Но на том конце уже повесили трубку.

Вэнь Сяохуэй стоял, сжимая в руке телефон, и смотрел на безучастно снующих мимо людей. Внезапно его окатила ледяная волна растерянности. Вина и стыд готовы были захлестнуть его с головой.

Казалось бы, пустяк, не трагедия. Но внутри него будто хрустнуло и рассыпалось что-то очень важное. До этого дня он никогда не позволял себе нарушать обещания. В глубине души тихо, но настойчиво звучал вопрос: «Неужели ты и правда собираешься так поступить? Правильно ли это?»

Он простоял на перекрёстке долгие минуты, не находя в себе сил перезвонить Сюэ Ли.

«Пусть так, — подумал он. — Потом найду способ извиниться. Всё-таки шанс, о котором я так долго мечтал, прямо передо мной, и я не могу его упустить».

***

Быстро вернувшись домой, Сяохуэй заметил, что мама ещё не пришла. Он поспешно принял душ, уложил волосы, сделал макияж, натёр туфли до блеска, погладил одежду — в общем, полностью привёл себя в порядок.

Наконец, он замер перед огромным зеркалом, любуясь отражением стройного, изысканного юноши, доведённого до совершенства. Вэнь Сяохуэй был доволен.

Ровно в четыре водитель Рейвена припарковал машину у ворот жилого комплекса Сяохуэя.

Вэнь Сяохуэй посмотрел на тёмно-красный Porsche Cayenne и невольно позавидовал, мечтая, что когда-нибудь станет круче самого Рейвена.

Стоило сесть в машину, как Рейвен окинул парня взглядом с головы до ног и удовлетворённо улыбнулся:

— Новая коллекция Armani, да? Тебе идёт.

Затем, взяв Вэнь Сяохуэя за подбородок, чуть покачивая лицо из стороны в сторону, начал критиковать:

— Я же учил тебя делать скульптурирование для овального лица. Вот тут, на висках и у лба, переход очень плохой. И скульптор лёг неровно, нужно кисточку получше взять, с плоским срезом.

— Понял.

— И хайлайтер никуда не годится. Не умеешь контролировать — смешивай с тональным, чтобы не сверкал, как масляный блин.

— Понял.

— И ещё... Поэкспериментируй с формой бровей. Что-то мне подсказывает, тебе подойдёт совсем другое.

— Хорошо.

— Не нервничай так, расслабься немного, — улыбнулся в конце Рейвен.

Но Вэнь Сяохуэй всё равно чувствовал себя скованно.

Рейвен отвернулся к окну и больше ничего не сказал. В машине повисла тягостная тишина.

Обычно Вэнь Сяохуэй был довольно разговорчивым, но перед руководителем и слово сказать боялся.

Парадокс заключался в том, что Рейвен вовсе не обладал устрашающей внешностью: невысокий, худощавый, даже с утончёнными чертами лица. Но вокруг него клубился морозный ореол неприступности, а репутация безжалостного человека шла впереди него в их среде.

Вэнь Сяохуэй, только начинающий свой путь, смотрел на Рейвена как на недостижимую вершину, лелея мечту однажды достичь подобного триумфа.

Вдруг тот спросил:

— Ади, сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Юнец... Когда я начинал, был таким же. Глупый, наивный, постоянно обжигался... Ты напоминаешь меня в те годы.

Вэнь Сяохуэй внутренне напрягся: «Он что, считает меня глупым?»

Недовольно поморщившись, вслух только натянуто улыбнулся и сказал:

— Я и сам себя считаю недостаточно смышлёным, поэтому надеюсь на ваши наставления, Рейвен.

— Ты на голову выше меня прежнего. В тебе искра, смекалка, да и глаз радуешь.

Он взглянул на Вэнь Сяохуэя и одарил его улыбкой:

— Ади, ступишь на верный путь — слава сама тебя отыщет.

— Спасибо. Ваши слова да в уши Богу.

Внезапно Рейвен бросил:

— А вот скажи, кто из нас троих — я, Лю Син и Сяо Янь — наиболее талантливый?

— Естественно, вы, — не мешкая, выпалил Сяохуэй. — Моложе всех, вошли в индустрию позже, а в популярности ничуть не уступаете.

— Что ж, видимо, это и так очевидно, — тихо вздохнул мужчина. — Сейчас я преуспеваю больше них. Лю Син постарел, его разум закостенел, в последние годы от него не дождёшься свежих идей. А Сяо Янь? Эту женщину я никогда всерьёз не воспринимал. Не будь у неё папеньки с тугим кошельком, она не выбилась бы в люди.

Вэнь Сяохуэй почувствовал что-то неладное. Рейвен, обычно сосредоточенный лишь на преподавании и контроле, редко удостаивал его вниманием. И хотя в последнее время он словно бы оттаял, щедро осыпая парня знаками расположения, нынешнее поведение переходило все границы. Такой внезапный поток слов, да ещё и на столь деликатные темы, уже не был простым благоволением. Это было прямое давление, недвусмысленное заявление: «Теперь ты один из моих, и у тебя нет выбора».

Вэнь Сяохуэй только и мог, собрав всю свою храбрость, кивать и поддакивать.

— Ты же слышал? — продолжал Рейвен. — Сейчас на кону четыре миллиарда инвестиций. Мы планируем открыть студии и школы в четырнадцати городах по всей стране. Это шанс, который выпадает раз в жизни для «Цзюйсин». Но Лю Син, как всегда, боится за свою драгоценную репутацию, тормозит расширение, а Сяо Янь только и делает, что ворчит о разделе прибыли да придирается. Если позволить им и дальше тянуть кота за хвост, сделка рано или поздно сорвётся.

Вэнь Сяохуэй слушал, чувствуя, как бешено колотится сердце в груди, но всё, что он мог, — это продолжать кивать.

Рейвен вздохнул:

— Похоже, чтобы «Цзюйсин» шла дальше, нам придётся сбросить балласт.

Вэнь Сяохуэй осторожно спросил:

— Рейвен, вы хотите сказать...

— Мне и самому нелегко, — оборвал его Рейвен. — Пусть с Сяо Янь мы и не всегда ладили, но годы совместной работы не вычеркнуть. А Лю Син... Он ведь мой учитель, первым разглядел во мне талант. Но я позабочусь о них, не оставлю ни с чем.

Рейвен пронзил Вэнь Сяохуэя испытующим взглядом, в глубине его глаз мелькнул стальной отблеск.

— Если «Цзюйсин» действительно разделится, я хочу видеть рядом лишь лучших, только тех, кого выберу сам. Ади, твой звёздный час близок. Не упусти его.

Вэнь Сяохуэй с трудом улавливал суть происходящего, но нутром чуял, как его затягивает в водоворот чего-то масштабного и скрытого. Он чувствовал себя польщённым, но одновременно будто бы над ним нависла ответственность.

Он едва знаком с Лю Сином и Сяо Янь, их общение было мимолётным. И если «Цзюйсин» действительно пойдёт трещинами, выбор очевиден — Рейвен.

Ведь если тот добьётся этих инвестиций, «Цзюйсин» под его крылом будет только расти. Для Вэнь Сяохуэя это победа со всех сторон.

Пока парень тонул в этих мыслях, машина плавно въехала на территорию закрытого элитного посёлка и остановилась у ворот роскошной виллы.

Дворецкий вежливо проводил их внутрь.

Едва переступив порог, Вэнь Сяохуэй ощутил, как его накрывает волна ошеломляющей роскоши и безграничного простора. Ему стоило неимоверных усилий, чтобы сдержать потрясение и не уподобиться деревенской простушке бабушке Лю [2], впервые попавшей в богатые хоромы.

Рейвен, бросив на него насмешливый взгляд, с лёгкой улыбкой поинтересовался:

— Завидуешь?

Вэнь Сяохуэй кивнул.

В этом мире, где роскошь, блеск и мишура встречаются на каждом шагу, как можно не восхищаться? Кто может не завидовать? Общаясь изо дня в день с теми, кто купается в деньгах, невольно начинаешь примерять на себя их жизнь, мечтать о тех же беззаботности и достатке. И лишь когда возвращаешься домой, в тесноту привычной квартирки, до тебя доходит жестокая правда... И эта зияющая пропасть между мечтой и реальностью лишь подстёгивает жажду богатства и славы.

Дворецкий провёл их в гримёрную комнату. Дверь открылась, и их взору предстала ослепительно красивая женщина в длинном чёрном шёлковом халате. Косметолог как раз обрабатывал ей лицо аппаратом для лифтинга кожи.

Вэнь Сяохуэй много раз видел её на больших и малых экранах, но в реальной жизни её кожа, лицо и аура красоты были ещё более ошеломляющими, они сияли, словно прожектор.

— Хуахуа! — Рейвен мягко, почти с сюсюканьем, позвал её по имени.

— Здравствуйте, Хуа-цзе, — сказал Вэнь Сяохуэй.

Ли Хуа открыла глаза:

— О, Рейвен пришёл. А кто этот мальчик?

— Акай уехал за границу, это мой временный ассистент.

Ли Хуа улыбнулась:

— А я так и подумала, хотя ты ведь обычно таких не любишь.

— Как будто мне вообще когда-то нравился типаж Акая, — фыркнул тот. — Он, между прочим, прекрасно разделяет работу и личную жизнь.

— Ладно, шучу. Посмотри, как тебе состояние моей кожи?

Рейвен взял у домработницы протянутое горячее полотенце и вытер им руки.

— Дай-ка посмотрю. Ади, расставь косметический кейс.

Вэнь Сяохуэй поспешил подготовить инструменты для работы.

Рейвен прямо на месте сделал Ли Хуа массаж лица, затем начал слой за слоем наносить ухаживающие средства. Его две тонкие белые руки были словно нежные пёрышки. Даже не ощущая касаний к собственному лицу, а просто глядя на его технику, можно было представить, какое это наслаждение. Вэнь Сяохуэй смотрел, не отрываясь, решив, что дома потренируется на маме.

После ухода началась подготовка к макияжу. Рейвен, нежно постукивая пальцами по коже, вбивал праймер и одновременно отдавал указания Вэнь Сяохуэю:

— Ади, подрежь накладные ресницы. В коробке есть образцы, подготовь четыре запасные. Подбери оттенок теней для бровей, максимально близкий к цвету волос Хуахуа...

Вэнь Сяохуэй сновал туда-сюда, тайком учась мастерству.

Рейвен действительно имел право быть самоуверенным. Ему всего 28 лет, но в индустрии уже стал знаковой фигурой. Если в других профессиях чем дольше работаешь, тем выше ценишься, то в этой всё иначе. Вэнь Сяохуэй искренне восхищался его талантом и профессионализмом. Обычно, чтобы увидеть, как работает Рейвен, нужно заплатить не меньше четырёхзначной суммы, и сейчас Сяохуэй не хотел упускать ни одной детали.

Когда макияж был закончен, Рейвен принялся за укладку волос Ли Хуа, а Вэнь Сяохуэй с домработницей аккуратно разглаживали перья на платье.

После того, как волосы были уложены, Ли Хуа уверенно сбросила халат и встала в одном нижнем белье. С помощью нескольких человек она надела вечернее платье, затем обула высокие каблуки и стала выше Вэнь Сяохуэя на полголовы. Она выглядела роскошно и величественно, как царственная особа, источая невероятную харизму.

Рейвен, хлопая в ладоши, похвалил:

— Королева Хуахуа, ты неотразима! Я готов перед тобой на колени упасть!

Вэнь Сяохуэй тоже восхищённо заметил:

— Хуа-цзе, ты просто ослепительна! В десять раз прекраснее, чем на экране! Лицо на самом деле с ладошку! [1]

Ли Хуа улыбнулась и сказала:

— Камера ведь полнит.

— Хуахуа, давай уже поедем.

— Пошли. Я проверила всех актрис, которые сегодня будут. Кроме двух моделей, выше меня никого нет. Надоело уже, каждый раз, когда появляются модели, приходится надевать такие высокие каблуки.

— Рост не главное, всё равно обворожительнее тебя нет. Если кто-то и осмелится встать рядом, ты их сразишь наповал.

— Хуа-цзе, не волнуйся. Те, кто выше тебя, не такие красивые. А те, кто красивее... Эх, вообще не знаю, сможет ли кто-то сравниться с тобой!

Ли Хуа прыснула со смеху:

— Рейвен, как это у всех твоих людей такие сладкие языки?

— Просто мои люди всегда говорят правду, — Рейвен одобрительно посмотрел на Вэнь Сяохуэя.

Несколько человек подняли подол платья Ли Хуа и усадили её в машину. Вся их шумная компания направилась в отель.

В машине Рейвен предупредил Вэнь Сяохуэя строгим тоном:

— Когда приедем, не ходи, куда не надо, и не болтай лишнего. Просто стой рядом со мной, чтобы не опозориться.

— Понял.

— С кем я скажу, с тем и будешь разговаривать. Я представлю тебе полезных людей, будь начеку, не забудь обменяться контактами. Это мне объяснять не нужно?

— Понял.

— Хорошо. Если сегодня справишься, я буду чаще брать тебя с собой.

— Спасибо, Рейвен.

***

У входа в «Шангри-Ла» уже собралась толпа журналистов и фанатов. Рядом один за другим стояли роскошные автомобили. Красавцы и красавицы буквально заполонили пространство, словно их раздавали бесплатно. В свете прожекторов казалось, что из фонтана у входа течёт не вода, а расплавленное золото.

Вэнь Сяохуэй чувствовал, как бешено колотится сердце. Он впервые присутствовал на таком мероприятии, и это захватывало дух.

Как только Рейвен вышел из машины, он тут же ослепительно улыбнулся, пожал руку первому встречному и завёл с ним светскую беседу. От входа до банкетного зала его лицо ни на секунду не покидала эта идеальная улыбка.

Подражая Рейвену, Вэнь Сяохуэй улыбался и общался со всеми подряд, независимо от того, знал он их или нет. Первоначальное волнение быстро прошло, и он даже немного пожалел, что не сделал причёску более взрослой — так не было бы столь очевидно, что он ещё совсем молод.

Рейвен, дотянув его до края банкетного зала, тяжело выдохнул:

— Чёрт, я устал до смерти.

Вэнь Сяохуэй протянул ему стакан содовой:

— Рейвен, выпейте воды, вы столько времени без передышки разговариваете.

— Да уж, вокруг одни знакомые.

Наконец, Вэнь Сяохуэй смог оглядеться и рассмотреть людей в зале. Интересных мужчин было так много, что у него буквально разбегались глаза.

Рейвен бросил на него насмешливый взгляд и усмехнулся:

— Что, весна в сердце заиграла?

— Тут столько видных мужчин! — хихикнул Сяохуэй.

— Какой тип тебе нравится?

— Высокие и крепкие.

Рейвен усмехнулся ещё шире:

— Высокий, крепкий, член большой... Да всё это фигня. Деньги — вот что главное! С деньгами разве проблема найти красавчика, который тебя трахнет?

— Это же вопрос судьбы. Кто знает, кого я встречу.

Рейвен хмыкнул с издёвкой:

— Ну да, кто бы не хотел найти себе высокого, харизматичного и богатого. Только вот с чего бы такому заинтересоваться тобой? Будь реалистом. Сейчас тебе нужен не красавчик, а человек, который поможет в карьере. Ты вообще понимаешь, что к чему?

Слова Рейвена задели Вэнь Сяохуэя. Он, конечно, осознавал, о чём речь, и знал, что такое происходит повсюду, но сам не хотел, чтобы отношения были настолько сложными. Однако спорить не стал и просто кивнул:

— Да, понимаю.

Внезапно в зале послышался лёгкий шум. Люди расступились, и через их ряды прошёл высокий молодой мужчина с бокалом вина, оживлённо болтая с окружающими.

Глаза Вэнь Сяохуэя загорелись. Этот мужчина был невероятно хорош собой! Даже строгий костюм позволял разглядеть его мощные грудные мышцы. В нём чувствовалась врождённая аристократичность и дерзкая харизма одновременно. Явно не человек из простого круга.

Вэнь Сяохуэй тут же схватил своего босса за руку:

— Рейвен, Рейвен! Кто это? Я его даже по телевизору не видел!

— Он не актёр. Так что и не мечтай.

— Ну, блин, просто спросить нельзя, что ли?

— Ты вообще в курсе, кто организатор этого благотворительного вечера?

— Группа XX.

— А знаешь, кто у них председатель?

— Женщина.

— Правильно. Старшая дочь Шао, высокопоставленного чиновника. А вот этот парень — её младший брат, Шао Цюнь. У семьи родились три дочери, прежде чем на свет появился единственный сын, так что его берегут, как золото.

Вэнь Сяохуэй тут же понял, почему Рейвен сказал ему «и не мечтай». Даже если не учитывать внешность, одних его связей и положения уже было достаточно, чтобы простой человек, вроде Вэнь Сяохуэя, никогда не смог с ним сравниться.

— К тому же он жуткий ловелас. Недавно вернулся из-за границы, и у него такие развлечения, о которых ты, возможно, даже не слышал.

— О, понятно, — с деланным равнодушием Сяохуэй пожал плечами.

— Чуть позже попросим Хуахуа познакомить нас, — сказал Рейвен. — Она спала с ним.

Вэнь Сяохуэй удивился:

— Он би?

— И что в этом странного? — закатил глаза Рейвен.

Из-за своего бывшего, который оказался полным мерзавцем, Вэнь Сяохуэй испытывал сильное предубеждение к бисексуальным мужчинам. Услышав, что Шао Цюнь — би, он сразу почувствовал отвращение.

— Рейвен!

Они обернулись и увидели, как к ним подходит полноватый мужчина средних лет с широкой улыбкой.

Лицо Рейвен тут же засияло, голос стал на восемь тонов выше:

— Господин Ло!

Господин Ло расплылся в ухмылке, так что видна стала вся верхняя десна, и дружески похлопал Рейвен по руке:

— Пару дней тебя не видел, а кожа стала ещё нежнее!

— Это у меня обратное старение, — кокетливо ответил тот, а затем подтолкнул Вэнь Сяохуэя вперёд. — Ади, это генеральный директор XX Investment, господин Ло. Господин Ло, это мой маленький ассистент Адриан, но можно просто Ади!

Мужчина оглядел Вэнь Сяохуэя с головы до ног. В его глазах читалось нечто откровенно непристойное.

Вэнь Сяохуэй почувствовал неприятное напряжение, но натянуто улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Ло.

— Рейвен, твой ассистент такой юный! Он вообще совершеннолетний?

— Конечно! Я что, стал бы нанимать его в ином случае? Ему уже 19.

— Хорош, молод и перспективен, — господин Ло протянул руку. — Ади, приятно познакомиться.

Сдерживая отвращение, Вэнь Сяохуэй нехотя пожал ему руку. Интуиция подсказывала, что у этого господина Ло есть на него планы. Он не раз видел у своих поклонников такой вожделенный взгляд, но редко он был настолько откровенным, как сейчас.

— Ади очень талантлив, он будущая опора «Цзюйсин»! — с улыбкой расхваливал его Рейвен. — Ади, ты и господин Ло так хорошо поладили, обменяйтесь номерами. В следующий раз господин Ло сможет прийти в салон и сразу найти тебя.

Вэнь Сяохуэй мысленно выругался: «Поладили, твою ж мать!»

Господин Ло уже достал телефон, и Вэнь Сяохуэй неохотно продиктовал свой номер.

Записав номер, мужчина загадочно улыбнулся Вэнь Сяохуэю:

— В следующий раз обязательно приглашаю нашего будущего главного таланта на ужин. Малыш Ади, не откажешь мне в такой чести?

— Конечно, конечно, — едва выдавил натянутую улыбку парень.

— У Ади ранние смены по вторникам, четвергам и субботам, — тут же подхватил Рейвен. — Господин Ло, вы в любой момент можете забрать его поужинать, например, в тот новый итальянский ресторан на улице ХХ. Ади недавно говорил, что мечтает туда сходить!

Вэнь Сяохуэй вскипел от злости. «Какого чёрта?! Когда я вообще говорил, что хочу есть эту итальянскую еду?!» Он и не ожидал, что Рейвен будет так откровенно его «продавать» — без малейшего стыда или попытки завуалировать намерения.

Его натянутая улыбка уже начала сползать с лица, но Рейвен, заметив это, решил не усугублять ситуацию. Он лишь с улыбкой сказал:

— Господин Ло, хорошо вам повеселиться сегодня! Давайте встретимся позже и обсудим наш контракт.

— Без проблем! У «Цзюйсин» такой потенциал, да ещё и столько талантливой молодёжи, как ты и Ади. Уверен, что инвестиции окупятся с лихвой, ха-ха-ха!

Когда господин Ло ушёл, к Рейвен тут же подошли другие знакомые, и начался очередной круг светских бесед. Вэнь Сяохуэй же совершенно потерял настроение. С этого момента он почти не открывал рта.

Когда начался благотворительный ужин, и они наконец сели за свои места, Рейвен тихо прошипел:

— Ты вообще тупой? Зачем выставлять эмоции на лице? Ты хочешь, чтобы мне было неловко? Или чтобы господин Ло почувствовал себя оскорблённым?

— Я не это имел в виду, — сдержанно ответил Сяохуэй.

— Господин Ло — ключевой инвестор нашего проекта. Ты не можешь себе позволить его разозлить.

— Я знаю.

Рейвен недовольно покосился на него:

— Всего-то попросили сходить на ужин, а ты уже лицо кривишь, будто тебя на казнь ведут.

Вэнь Сяохуэй задумался. Он действительно отреагировал слишком остро? Возможно, Рейвен просто пытался вежливо поддерживать светскую беседу, без всякого скрытого смысла? Он вздохнул и сказал:

— Простите, Рейвен. Я плохо справился с общением.

— Ничего, со временем привыкнешь...

Под столом кулаки Вэнь Сяохуэя медленно сжались. Правда? Я и в самом деле к этому привыкну?

Продолжение следует...

[1] Лицо размером с ладошку — в Китае такой комплимент считается лестным, подчёркивает утончённость и аристократизм человека. Выражение часто использовалось в литературе, было отображено в живописи, а также популярно до сих пор в медиа и индустрии развлечений.

[2] Бабушка Лю — отсылка к персонажу из «Сна в красном тереме», которая была по-простому поражена роскошью столичной знати.