High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мисс Пеннингтон,

Арлингтон очень скучает по тебе, по крайней мере, я так думаю.

После лета твое имя больше не звучало с губ каждого. Но ты все еще здесь, как какой-то призрак. Иногда я думаю, что на самом деле вижу тебя, это странно.

Ты оставила свой шарф в моем доме, но это было слишком плохо, потому что я держу его. Я собираюсь надеть его завтра, так как холодает.

Скажи мне как это, когда ты в миллионе миль от Арлингтона.

Люблю 

Хлоя

Мои ноги были еще влажными, когда я осторожно ступила на весы. Упрямая стрелка за несколько секунд пересекла целый ряд значений, прежде чем остановиться на сегодняшней цифре. На полтора фунта больше, чем вчера.

Я вздохнула от разочарования, вероятно, потому что я пила больше кофе, чем обычно, и больше ела из школьной столовой. Я не могла позволить себе снова увеличить размер одежды, особенно, когда я полностью осознала, что вчера была самой большой девушкой за этим столом. Мой желудок выглядел раздутым и пухлым, принося с собой волну неуверенности. 

Шум из коридора отвлек меня от моих мыслей, и я сделала шаг ближе к двери ванной комнаты, обертывая полотенце вокруг тела.

- Пятница? - я слышала, как сказала моя мама. Ее голос был едва слышен из-за жужжания вентиляции в ванной. - Ричард, ты же знаешь, что мы ужинаем с Томпсоном в четверг.

Последовала пауза, и я услышала, как мама идет по коридору к моей спальне, вероятно, убирает недавно сложенную одежду.

- Я не понимаю, почему ты не можешь просто устроить конференцию по Интернету и вернуться домой послезавтра. Я клянусь, что ты проводишь больше времени на работе, чем в своем собственном доме, и я даже не буду начинать говорить о примере, который ты подаешь Хлое...

Ее шаги ускорились, когда она снова прошла мимо ванной.

- Я не использую ее, чтобы манипулировать тобой, Ричард. Это просто... - вздохнула она, и был слышен легкий стук закрывающейся двери. Когда она снова заговорила, ее голос было еще труднее расшифровать. - Я скучаю по тебе. Здесь так одиноко, и каждую ночь я одна.

Мое дыхание сжалось в горле, а в груди образовалась пустота. Мои руки сжали полотенце, когда я услышала звук приглушенного рыдания. Когда настало молчание, я могла только предположить, что телефонный разговор закончился.

Иногда я действительно ненавидела этот проклятый дом.

Я надела одежду, которую приготовила на этот день, повязав шарф Моники на шею и заплетя волосы на две аккуратные косички. Тщетно, я обнаружила, что стремление к самообладанию во внешности помогло отвлечь меня от скручивающего разочарования, появившегося с мыслями о моих родителях.

Уильям отвез меня в школу. Мы решили, что так будет проще, тем более я всё равно должна была помочь ему после уроков. Это только укрепит иллюзию наших отношений, поэтому я не возражала. Он остановился на моей улице, вышел из-под дождя и натянул капюшон моего пальто поверх моей головы.

- Утро, - сказал он с гораздо более горьким тоном, чем тот, которым он обычно приветствовал. Его трикотажный свитер выглядел намного удобнее, чем пропитанное дождем пальто. Я прошла всего двадцать ярдов, но этого было достаточно, чтобы дождь просочился и намочил одежду, которую я носила под пальто.

- Привет, - сказала я, глубоко вздохнув.

К счастью, он включил радио, позволив моим мыслям скрыться за ограниченным пространством автомобиля. Я задавалась вопросом, что будет сегодня. Могу ли я снова сесть за их стол? Будет ли Клер настаивать, чтобы я присоединилась к ней и ее друзьям в математическом классе?

На утро мои вопросы медленно нашли ответы. Я публично кокетливо попрощалась с Уильямом, и меня снова с энтузиазмом поприветствовала Клэр. Я сидела с ней, а она пробормотала мне о своем приглашении на Facebook на вечеринку, проведенную студентом из Ричмонда в эти выходные.

- В любом случае, ты должна попытаться прийти туда, - заключила она, когда раздался звонок, сигнализирующий о том, что начался обед. - Это будет так весело.

- Я проверю свои планы и дам тебе знать, - заверила я ее. Проверить планы - значит проверить, будет ли там первый уровень. Но с энтузиазмом Клэр я уже подозревала, что они будут там. Почему бы ей так волноваться, если Зака там не будет?

- Увидимся позже, - сказала она, идя в столовую со своей подругой.

Я пошла к шкафчику и закинула книги на полку, после чего достала из кошелька деньги, чтобы купить капучино. Когда я закрыла его, рядом со мной появилась платиновая светловолосая красавица.

- Привет, Уиттакер, - сказала она. Бледные глаза Софи изучали мое лицо. Мое сердце подпрыгнуло на секунду, пытаясь догнать то, что обрабатывал мой мозг.

- Привет, Софи. - сказала я, добавив голосу наигранной любезности. - Как дела?

- Просто замечательно, - сказала она. Она вытянула пальцы и погладила материал на моей груди. - Хороший шарф.

Мои щеки покраснели. Знала ли она больше, чем следовало, или это был один из ее устрашающих двойных комплиментов?

- Благодарю.

- Пойдем обедать? - ​​спросила она. - Я слышала, Уилл снова занял тебе место.

- Да, - вздохнула я. - Это хорошо.

Она ухмыльнулась, прежде чем пойти дальше. Я неуверенно последовала за ней, полностью осознавая, что у нее должен быть какой-то мотив, не могла же она просто так искать меня. Или это было просто совпадение, и она случайно увидела, как я прошла мимо, и подумала, что это даст ей возможность запугать меня.

- Хлоя! - чья-то рука дотронулась до моей спины, прежде чем я смогла понять, кто это был. Это был Джек, его черные волосы спутались из-за дождя. - Я пытался найти тебя.

Страх заполонил мои вены, когда я смотрела на него и Софи. Я даже не подумала о том, что он может испортить мой план. Он слишком много знал обо мне и Монике, и мог бы легко проговориться.

- Идем, Хлоя? - спросила Софи, ее глаза смотрели на Джека так, как смотрят на пропавшую еду.

- Да.. я просто, гм, почему ты меня искал? - спросила я Джека.

- Мне было интересно, хочешь ли ты поесть со мной... но..

- Ты не знаешь, что у нее есть парень? - спросила Софи самым надменным тоном.

Джек посмотрел на нее так, будто она приставила нож к его горлу.

- Конечно, я знаю.

- Тогда перестань быть таким одержимым, - прямо сказала она. Затем повернулась ко мне, как будто я ее лучшая подруга. - Пойдем, Хло, я должна поговорить с Ли о задании.

Я попыталась кинуть Джеку извиняющийся взгляд. Чувство вины поедало меня. Ему было больно, это очевидно. Он не был застрахован от их издевательств.

Я последовала за блестящими волосами Софи, заходя в столовую, внимательно глядя на учеников, которые глазели на нас. У них были ужасные взгляды на лицах, когда они видели новую девушку за столом. Это заставило меня чувствовать себя не комфортно, и я подумала, сколько времени потребуется, чтобы слиться.

Уильям уже ждал меня с двумя кофе в руках. Аромат капучино, который он протянул мне, вызвал у меня благодарную улыбку.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

Я не могла сказать, был ли это какой-то подлинный жесть, но это помогло успокоить мои нервы. Это было маленькое - и, вероятно, бредовое - напоминание о том, что был кто-то, кто удерживал меня от погружения в игры первого уровня. Но в моем животе все ещё присутствовало чувство страха.

Мысль о том, что Уильям Бишоп на моей стороне, была слишком комфортной для меня.

К счастью, мое присутствие за столом сегодня можно было игнорировать.

Я узнала, что в среду после обеда Софи делала домашние задание с Ли, а ребята болтали о футбольной практике во вторник вечером. Я ела салат и пыталась следить за разговорами, гудящими вокруг меня.

- Азиатская девушка с тенниса хвасталась о том, что переспала с тобой, - сказал Пирс, обращая внимание на Макса.

Макс выглядел беззаботным.

- Которая из?

- Маленькая, с большими сиськами, - давая понять о чем именно говорит, Пирс изобразил что-то руками, заставив Мэдди рядом с ним в отвращении прикрыть лицо.

Макс ответил фырканьем.

- Не знаю ее.

- Правда? - спросил Зак. - Ты знаешь всех в теннисной команде.

Подняв на него брови, Макс одарил своего друга странным взглядом.

- Ты ревнуешь, братан?

Зак засмеялся. Я вспомнила, как Клэр хотела его, и задалась вопросом, хотела бы она его все ещё, если бы знала как небрежно он и его друзья относятся к сексу.

- Сегодня вечером? - спросил Уилл, останавливая меня от прослушивания.

- Да, - сказала я. Затем я немного вздрогнула от собственных слов. -  У меня есть ноутбук с собой. С материалами, которые могут тебе помочь.

- Отлично, - сказал он. Я поняла, что изменение в его настроении, вероятно, настало из-за его веры в способность исправить беспорядок, который я обнаружила, связанный с его семьей. Он слишком доверял мне ради своей же пользы.

Остальная часть школьного дня быстро прошла, оставив после себя след домашней работы и ожидание встречи с Уиллом. По какой-то причине все, о чем я могла думать, это Моника и то, как она ненавидела дождь.

Я снова встретила Уильяма, и мы привлекли то же внимание, что и последние несколько дней. Я задавалась вопросом, как долго мы можем поддерживать наши отношения, просто зависая вместе, где возможно. В настоящий момент это, казалось, удовлетворяло сплетни Арлингтона, но я часто слышала догадки. Отношения между людьми тут развивались довольно быстро, а самое большее, до чего мы дошли, это его рука на моей спине.

Уилл, должно быть, оценивал мое настроение, потом придержал дверь открытой для меня, чтобы залезть в машину, а затем убавил громкость радио.

- Все в порядке?

Я сразу кивнула, не зная, как точно определить, что именно происходило с моим настроением. Может быть, это из-за разговора матери и отца сегодня утром, или из-за того, как Софи обидела Джека в столовой. Воспоминания о Монике не помогали, я скучала по ней с каждым днем все больше и больше.

- Насколько хорошо ты знал Мон? - спросила я, мой голос повис в пространстве между нами.

Уильям остановился.

- Я думаю, что знал ее относительно хорошо. В течение короткого времени я действительно знал ее.

Я была спокойна, надеясь, что он продолжит.

- Она была хороша в том, чтобы путаться под ногами Лолы, - сказал он через несколько минут, сбавляя скорость. - Я пытался присматривать за ней, когда мог... но ей нравились неприятности.

Это точно.

- Она может быть импульсивной, - согласилась я, - и безрассудной.

Он забавно посмотрел на меня, словно я была смущенным диким животным, которое просто прогуливалось в его машине. Я сидела, наблюдая за ним, ожидая, когда он скажет больше, но все, что продолжалось - тишина и предупреждения о дикой погоде, исходящие из радио-динамиков.

Уильям направил машину через высокие ворота своего дома, которые открывались по команде. Дом Бишопа был большим и сверкающим от каплей дождя.

- Кто-нибудь есть дома? - спросила я с любопытством.

Уильям покачал головой.

- Мама в Нью-Йорке, навещает мою сестру, папы не будет дома до шести.

Это было удобно, учитывая, что у меня была информация, способная быстро снизить репутацию его семьи. У меня было ощущение, что если бы они меня знали, они не были бы моими величайшими поклонниками, и не только потому, что я не носила знаменитую фамилию.

Хотя дом был большим и современным снаружи, внутри была антикварная атмосфера. Было ясно, что его семья коллекционировала мебель. Или их декоратор решил добавить в дом немного классики.

- Не могла бы ты снять обувь? Мама только что постелила новые ковры, и она убьет меня, если там появится хоть пятнышко, - сказал Уилл, бросая свои ключи на стойку возле, как я считала, комнаты отдыха. Или одной из комнат отдыха.

Я выполнила его просьбу, поставив сапоги на стойку для обуви возле двери.

- Хочешь что-нибудь поесть или выпить? - спросил он. Было неловко, как будто он не совсем был уверен, на каком уровне дружбы мы находимся. Когда я приходила в дом Моники, я без колебаний могла бы порыться в холодильнике или бросить обувь у двери.

- Я в порядке, - ответила я.

Он кивнул, поправляя рюкзак на плече.

- Ладно, хорошо, у меня есть доступ к большинству документов на моем компьютере, папа всегда пытается привлечь меня к компании. Я действительно не хочу, чтобы он знал, поэтому нам нужно, эм, сделать это в моей комнате.

- Хорошо, - мои щеки покраснели.

Он подвел меня к лестнице, потом по коридору. Когда мы проходили мимо ряда дверей, я не могла не заглянуть внутрь тех, которые были открыты. Мы прошли гостиную, огромную мраморную ванную комнату и то, что выглядело как комната девушки из-за розовых тонов. Возможно, это была комната его сестры. Я знала, что она закончила учиться в Йельском университете более года назад.

Спальня Уильяма была в точности такой, какой я себе представляла. Одна стена была усеяна полками с трофеями, начиная от баскетбола, заканчивая плаваньем. С другой стороны стоял большой стол, усеянный учебниками по истории. Его кровать была покрыта шикарным бежевым покрывалом.

Затем я представила Уильяма Бишопа в постели. Грязно.

Ну, вроде грязно. А также жарко. Но также невероятно неуместно. Я внутренне похлопала по плечу свое сходящее с ума от гормонов «я».

Уилл бросил свою сумку возле кровати и подошел к столу, отодвинув кресло на колесах и включая компьютер. Это было похоже на моего папу, выглядящего дорого и пугающе одновременно.

Я поставила сумку на пол и вытащила свой ноутбук.

- Значит, это явно не общедоступные финансовые отчеты, я вчера хорошо все просмотрела. Вероятно то, с чем ты хочешь познакомиться поближе, предназначено для особых лиц, - объяснила я. Я заправила волосы за уши и села на стул. Хотя у меня было несколько вещей, которые искал Уильям и которые я взяла у своего отца, но это была совсем другая история.

А потом возникли моральные проблемы. То, с чем мы имели дело, было очень незаконно и очень хорошо скрыто. Разве Уиллям хотел бы возглавлять это дело? Предприятие Бишопа было хитроумным, и, манипулируя системой, они проводили аферы, получая деньги, которые им не принадлежали. И вполне вероятно, что, будучи втянутой в это через Уильяма, я должна буду помочь им сохранить тайну.

- Вот оно, - сказал он, введя несколько паролей и получив доступ к диску. Он был заполнен документами, все с подробными заголовками. Уилл осторожно взглянул на меня. - Я слежу за тобой, Уиттакер.

- Я уже получила доступ ко всему, что мне нужно, - сказала я, подходя к нему и ставя ноутбук рядом с компьютером, чтобы посмотреть на его экран.

- Знаешь, я до сих пор не знаю, кому нужен шантаж.

- Что, мне нужно было спросить тебя? - я подняла бровь, мои глаза просматривали всевозможные финансовые предприятия Бишопа.

Я видела, как он сжал свои губы, смотря на меня, и тут у меня возникла ещё одна мысль. Банальная, но тем не менее важная.

- Знаешь ли ты, что Лола сказала мне, что спала с тобой?

Мое внимание мгновенно перешло к Уильяму, чье лицо было нечитаемым, когда он возился с рамкой для картин, висящей на стене.

- Что?

Он нахмурился, прежде чем отвернуться и начать шагать по комнате. Он избавился от своего пиджака, бросив его на кровать.

- Я не думала, что это правда, - подумала я. Половина меня разозлилась, что я еще не знала об этом, а другая половина была разочарована, ведь я надеялась, что он будет отрицать это утверждение.

- Я не думал, что это твое дело, но я думаю, что так оно и есть, - вздохнул он, проводя рукой по волосам. - Потому что она, вероятно, превратит твою жизнь в ад из-за того, что ты моя девушка.

Мои щеки вспыхнули, а сердце забилось сильнее.

- Это было серьезно между вами?

- Насколько это возможно, я думаю.

- Ты хочешь сказать, учитывая то, что у нее есть парень?

- Ты не знаешь динамики между Лолой и Френком, - объяснил он.

Я не знала, почему так хотела разобраться, но эта тема меня затронула и я не обращала внимание на капли дождя, падающие за окном Уилла.

- Когда это произошло?

Он пожал плечами.

- О нет, - застонала я. - Лола та, о ком говорила Софи в «Jermaine's».

Как я раньше не поняла этого?

- Это было в прошлом году, и об этом сейчас даже не стоит говорить, - сказал он, его голос напрягся, когда он сел на кровать. - Можешь ли ты просто сосредоточиться на документах, пожалуйста?

Чем скорее я это сделаю, тем скорее я смогу выбраться отсюда. Я открыла подробную электронную таблицу, которая была заблокирована паролем. Я выжидающе посмотрела на него, и, не сказав ни слова, он встал передо мной и начал вводить случайные коды. Ни один из них не работал.

Если бы Лола и Уильям все ещё были вместе, это поставило бы меня под мишень. Знал ли Уильям это? Конечно, он не обратил бы на это внимания.

- Ты хотел, чтобы она ревновала? - пробормотала я, и в моей голове возник вопрос, требующий ответа. Возможно, Уильям тоже хотел извлечь выгоду из нашей сделки. Особенно, если он знал, что у меня плохие намерения. Что с ним случилось?

Он колебался, и я подумала, что он, возможно, был занят, думая о разных паролях, которые мог бы подобрать. Его голос приблизился к моему уху, когда он наконец заговорил.

- Давай просто скажем, что ты не единственная находишься под ударом, когда дело доходит до Лолы Дэвенпорт.