Boss - Lil Pump
Boss (оригинал Lil Pump)
Босс (перевод)
Специально для lerochkas
**********
Ooh, yeah! Lil Pump! Yeah
Oy, е-е-е! Lil Pump! Да
Yeah, I came in with the sauce, ooh
Я появляюсь в крутых шмотках, оу[1]
Yeah, I came in with a saw, yeah
Я появляюсь со стволом, е-е-е [2]
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-е [3]
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-е
Yeah, I came in with the sauce, ooh
Я появляюсь в крутых шмотках, оу
Yeah, I came in with a saw, ooh
Я появляюсь со стволом, е-е-е
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-еBitch,
I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-е
Walk in the trap like a boss (ooh)
Прогуливаюсь по притону, как босс (оу) [4]
Walk in the trap like a boss (brr)
Прогуливаюсь по притону, как босс (брр)
Walk in the trap like a boss (ooh)
Прогуливаюсь по притону, как босс (оу)
Walk in the trap like a boss (trap)
Прогуливаюсь по притону, как босс (трэп)
Yeah, I came in with the sauce, ooh
Я появляюсь в крутых шмотках, оу
Yeah, I came in with a saw, ooh
Я появляюсь со стволом, е-е-е
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-е
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
С*ка, я понтуюсь, как Рик Росс, е-е-е
Walk in the trap, Ric Flair, ooh
Прогуливаюсь по притону, как Рик Флэр, оу [5]
Fuck a nigga bitch, don’t care, damn
Трахнул черную с*чку, и не парюсь, бл* [6]
Throwing up racks in the air, damn
Бросаю бабки на ветер, бл* [7]
Told that bitch «Lil Pump yeah, ooh»
Сказал той с*чке «Lil Pump, оу» [8]
Damn, I just broke my wrist
Бл*, мои запястья ломаются [9]
100 on my wrist, can’t tell me shit
Ведь на них весит золота на $100K, так что не говори х*рни [10]
Pop 4 xans then I fucked a nigga’s bitch
Закинулся таблетками, когда трахал черную с*чку
Never went to school
В школе не появлялся
’cause I was always flippin’ bricks
Вместо этого барыжил наркотой
Aye, yeah I came up with the sauce
Оу-е-е, я появляюсь в крутых шмoтках
Damn, yeah I sold crack in the halls
Бл*, да я толкал наркоту в классе
[11]
Damn, Lil Pump, bands on top
Бл*, Lil Pump поднял нехило денег [12]
Damn,gave my mom 2 Glocks
Бл*, подарил маме 2 ствола [13]
Damn, everybody do wanna be me
Бл*, каждый хочет быть как я
Lookin’ at my neck and it’s Fiji, ooh
Глянь на мою шею, там брюлик, чистый как слеза [14]
Damn, everybody do wanna be me
Бл*, каждый хочет быть как я
Lookin’ at my neck and it’s Fiji, oohГлянь на мою шею, там брюлик, чистый как слеза
* Повторы я не переписывала. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Boss.
1. В голос смеялись всем коллективом, когда видели как школьники на ютубе указывают переводчикам, что фразу «I came in with the sauce» следует переводить дословно, мол «Я приперся сюда с соусом». Конечно, это не так. Стиль «Sauce» точнее всего можно перевести словами «респектабельный», «гламурный», «лакшери». Часто этим словом описывается свадебный наряд молодоженов.
2. m249 SAW (Squad Automatic Weapon) — крутая автоматическая пушка.
3. Рик Росс (Rick Ross) — реально крутой чувак, который сколотил себе огромное состояние на торговле наркотиками, а затем занялся музыкой и сделал на ней еще больше денег. Флексить, как Рик Росс — означает смотреть на людей свысока, как на грязь.
4. Вышеупомянутый Рик Росс имеет несколько основных сценических имен, основные из которых это Rozay (Розэй) и Big Boss (Биг Босс), так что само название песни Boss — явная ссылка на Рика Росса. Ну и соотетственно, зная прошлое Розэя (по сути, он был одним из самых известных наркоторговцев Майами), можно с увереностью сказать, что прогуливаться по притонам как Босс — означает чувствовать себя, как хозяин.
5. Рик Флэр (Ric Flair) — профессиональный рестлер с длинной, насыщенной скандалами карьерой в WWE. Считается одним из лучших профессинальный рестлеров всех времен. Помимо своих спортивных достижений, известен своими пышными нарядами и скандальными выходками.
6. «Черные сучки» во всем мире считаются рангом ниже «белых сучек» (мулатки, не в счет :)), поэтому когда чувак с деньгами опускается до них, это сведетельствует о его неразборчивости. Внезапно оказалось, что этим тоже можно хвастаться…
7. Сорить деньгами, бросать деньги на ветер и т.п. — разве что-то еще способно показать, насколько ты крут и успешен?
8. Отсылка к первому, одноименному треку Lil Pump-а, — «Lil Pump»
Lil Pump, ooh
Lil Pump, ya
Lil pump, ooh
Lil Pump, ya
9. Lil Pump настолько успешен и богат, что его запястья не в состоянии выдержать веса золотых цепей, и драгоценных камней, навешанных на них, и ломаются под их тяжестью. Эта концепция раскрыта полностью в треке 2016 года с названием «Broke My Wrist»
10. Сотка на запястье, это попурярная фраза Лил Пампа, означающая золотые украшения, ценой в $100K, надетые на руки. Эту фразу можно услышать в песнях «D Rose», а также «Gucci Gang»
11. Не будем придираться к противоречию с предыдущими строками, просто отметим, что Памп барыжил наркотой с раннего детства. У него есть целая песня посвященная ремеслу дилера в начальной школе — Elementary.
12. Денег Памп, действительно, поднял не хило… И это он нам постоянно показывает.
13. Пистолет марки Glock преподносится производителем, как лучшее средство для самозащиты. Lil Pump любит свою маму, и поэтому подарил ей два!
14. По аналогии с русским «чистый как слеза», Памп произносит фразу «чистый как Фиджи». Fiji — бренд дорогой бутылированной воды