[GL] От чёрного и белого израненное сердце

!Перевод не наш. Разрешение на публикацию перевода получено!
Переводчица: Тело Тимады.

Паланкин двигался по дороге к дворцу Вэйян. Наньгун Шунюй взяла с собой Лу Чжунсина, чтобы поприветствовать родную мать, поэтому она не вернулась с Наньгун Цзиннюй.

Веселое настроение, которое было у них во время поездки сюда, исчезло. Ци Янь и Наньгун Цзиннюй тихо сидели на своих местах. В какой-то момент с неба начали падать снежинки размером с пуховые перья.

Они тихо колыхались, беззвучно падали, беззвучно таяли и всё так же беззвучно погибали.

Как только стал слышен хруст снега под ногами носильщиков, они уже прибыли во дворец Вэйян.

Ци Янь спрыгнула с паланкина первой. Она, как и прежде, подала руку:

- Ваше Высочество.

Ледяные пальцы коснулись её ладони, Наньгун Цзиннюй протянула ей руку.

Взгляд Ци Янь стал лукавым. Она передала грелку Цюцзюй, а затем взяла Наньгун Цзиннюй за руку:

- Дорога скользкая, этот подданный поведёт Ваше Высочество за руку.

Наньгун Цзиннюй поджала губы, но позволила Ци Янь взять её за руку, и они направились в сторону главного зала.

Дойдя до дверей, Ци Янь пригласила Наньгун Цзиннюй войти первой, а затем обратилась к Цюцзюй:

- Цюцзюй, есть ли во дворце дит да джоу*?

- Есть, эта служанка сейчас же принесёт.

- Благодарю.

(П/П: Дит да джоу - обычная китайская мазь, используемая в традиционной медицине для лечения внешних повреждений, таких как ушибы, воспаленные мышцы, разрывы связок, сухожилий, растяжения и даже незначительные переломы)

Ци Янь вошла и увидела, что окно во внутреннем зале открыто. Наньгун Цзиннюй спокойно стояла перед ним, наблюдая за падающими хлопьями снега.

Ци Янь тихо сказала:

- Можешь идти.

- Слушаюсь.

- Ваше Высочество, - подошла Ци Янь.

- Мм.

- Поднялся ветер, будьте осторожны, не простудитесь.

Наньгун Цзиннюй тихо вздохнула и отошла от окна. Ци Янь закрыла его, после чего подошла к Наньгун Цзиннюй:

- Ваше Высочество, эта накидка заледенела. Лучше снять её.

Наньгун Цзиннюй сняла. Ци Янь приняла накидку и повесила её на складную ширму. Она обошла вокруг неё, чтобы взять сухое полотенце, а затем вернулась к Наньгун Цзиннюй.

Наньгун Цзиннюй сидела за столом. Ци Янь стояла рядом с ней с полотенцем в руке и аккуратно вытирала растаявший снег на её голове.

- Ты можешь вернуться первым. Я хочу немного побыть в тишине.

Настроение у Наньгун Цзиннюй было совсем плохое, да и Наньгун Шунюй здесь не было. Ей очень хотелось, чтобы Ци Янь остался и сопровождал её. Даже если не о чем будет говорить, просто посидеть в тишине, как сейчас, тоже было бы неплохо.

Это был первый раз за четырнадцать лет, когда её не поддерживал отец-император. Она ещё не научилась справляться с чувством обиды.

Но по дороге во дворец она вдруг поняла, что ей не хочется оставаться наедине с Ци Янем! Ей всё время казалось, что между ними есть что-то неправильное, что-то неопределенное. Это было что-то, что она не хотела прояснять, а тем более смотреть ему в лицо.

Ци Янь напряглась, а затем ответила полушёпотом:

- Позвольте этому подданному высушить волосы Вашего Высочества перед уходом.

Наньгун Цзиннюй выхватила полотенце из рук Ци Янь, а затем бросила его на пол:

- Уходи!

Ци Янь опустила глаза, не двигаясь с места.

Гнев Наньгун Цзиннюй перешел в ярость, она подняла ногу, чтобы ударить Ци Янь. Но в последний момент в её голове промелькнули слова Наньгун Шунюй, а также сцена, как Ци Янь дважды защищает её. Она резко остановилась.

Она села обратно на стул и указала на дверь.

Ци Янь молчала и не сдвинулась с места. Она догадывалась о мыслях Наньгун Цзиннюй. В конце концов, у неё раньше была младшая сестра.

Сегодня Наньгун Ле поставил её на место перед всеми, полностью доминируя и в силе, и словесно. Сердца девочек в этом возрасте были самыми чувствительными и хрупкими.

Если бы она послушалась её и ушла сейчас, это не просто свело бы на нет те хорошие впечатления, которые она накопила за несколько дней интриг. С этого момента войти в её сердце будет ещё труднее.

Но... должна ли она использовать такой метод?

Кровавый долг клана Наньгун, несомненно, будет оплачен. И как только придет время, она собственными руками заберет жизнь Наньгун Цзиннюй! Но нужно ли играть с её чувствами?

Видя, что Ци Янь не двигается, Наньгун Цзиннюй стало немного легче, но она заговорила чисто по инерции:

- Разве я не сказала тебе уйти?

В тот момент, когда она произнесла эти слова, Ци Янь опустилась на колени перед Наньгун Цзиннюй. Её колени гулко стукнули по ледяному полу.

Ци Янь опустила голову. Янтарные озёра её глаз были неподвижны.

Другого пути не было!

Все остальные были отрезаны с тех пор, как она стала подданным императорской семьи, который не мог участвовать в политике. Безоговорочное доверие Наньгун Цзиннюй стало ключом к её мести.

В теле, которое уже должно было умереть, билось гнилое сердце. О какой морали ей взбрело в голову задуматься? Разве она уже не приняла решение?

Четырнадцать, лет, насколько знаменательный это был возраст? Незнание жизни, пробуждение чувств.

- Что ты делаешь? Вставай!

Ци Янь позволила Наньгун Цзиннюй тянуть её, но безрезультатно. Когда в её голосе появились нотки гнева, она заговорила:

- Ваше Высочество подверглись унижению из-за этого подданного.

Наньгун Цзиннюй вздохнула. Слово «унижение» попало прямо в точку. И правда, когда это она терпела такое к себе обращение?

Её мать-императрица рано ушла из жизни. Супруга Лян была из того же клана, что и императрица-мать, поэтому она очень на неё полагалась. До восьми лет она часто ездила погостить во дворец Бибо. После ухудшения отношений с Наньгун Ле она больше туда не возвращалась.

- Вставай!

- Слушаюсь, - Ци Янь встала, но с неста не сдвинулась. Наньгун Цзиннюй тихо вздохнула:

- Садись.

- Благодарю, Ваше Высочество.

Раздался стук в дверь.

- Господин фума, эта служанка Цюцзюй принесла дит да джоу, как Вы и просили.

- Входи.

Цюцзюй поставила дит да джоу на стол. Она поклонилась и вышла из комнаты.

- Ваше Высочество, позвольте этому субъекту взглянуть на вашу руку.

Не видя никакой реакции со стороны Наньгун Цзиннюй, Ци Янь взяла на себя инициативу и протянула ей руку, мягко увещевая:

- Если не помазать, то за ночь ушиб превратится в синяк, и будет болеть ещё много дней.

Ци Янь задрала рукав Наньгун Цзиннюй. Неясный отпечаток руки на её светлом запястье уже слегка посинел.

- Ваше Высочество, прошу, потерпите немного. Всё будет в порядке, нужно лишь хорошенько растереть.

- Угу.

Ци Янь налила немного дит да джоу на ладонь. Равномерно распределив мазь, она положила руку на запястье Наньгун Цзиннюй, а затем начала разминать.

- Ох...

Рука Ци Янь не переставала двигаться:

- Ваше Высочество, прошу, потерпите.

Примерно через пятнадцать минут ладонь Ци Янь стала обжигающе горячей, а запястье Наньгун Цзиннюй полностью покраснело. Она остановилась, когда отпечаток руки уже не был виден.

Она взяла полотенце с пола и пошла за откидную ширму, помыла руки, после чего снова села рядом с Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь некоторое время смотрела на Наньгун Цзиннюй, затем спросила:

- Ваше Высочество хочет знать, почему этот подданный помешал вам доложить об этом происшествии Его Величеству?

- Угу...

Ци Янь серьезно ответила:

- Его Величество узнает об этом, даже если Ваше Высочество ничего не расскажет. Если этот подданный прав, Его Величество уже должен обо всём знать.

Наньгун Цзиннюй кивнула:

- Это правда, свидетелей слишком много.

- Кроме того, Шестое Высочество в это время уже уехал. Если Ваше Высочество доложит об этом деле, это станет поводом для сплетен.

- Почему?

Ци Янь терпеливо объяснила:

- Неважно, что Шестое Высочество делает с этим подданным, в конце концов, между нашими положениями в обществе огромная пропасть. Даже если то, что он сделал - низко, всем всё равно. Это просто мелкое происшествие. Но когда Ваше Высочество пинает Шестое Высочество - это совсем другое дело. Даже если Шестое Высочество был неправ, он всё равно Ваш старший брат. И всё видели, что именно Ваше Высочество сделали первый шаг. Если Ваше Высочество нажалуется на Шестое Высочество после его ухода при стольких чиновниках... В лучшем случае, Ваше Высочество сочтут за не уважающую старших тщестлавную манипуляторшу, а в худшем Ваше Высочество войдёт в историю как нахальная дочь, посеявшая раздор между отцом и сыном.

Наньгун Цзиннюй с удивлением взглянула на Ци Янь. Ей казалось, что всё, что она только что сказала, не поддается пониманию.

Ци Янь внимательно смотрела на Наньгун Цзиннюй. Увидев удивление и недоумение в её глазах, логика подсказала ей, что на этом нужно прекратить разговор. Ведь не стоит делать дочь своего врага умнее.

Но её рот продолжал бесконтрольно говорить:

- Этот подданный несведущ в придворных делах. Но в мире простолюдинов сыновняя почтительность является самым важным мерилом поведения человека. В отношениях между отцом и сыном сын стремится получить наказание, если оно легкое, и избежать наказания, если оно серьезное. Это делается для того, чтобы отец не прослыл жестоким. В отношениях между братьями старший брат должен быть добрым, а младший ― почтительным. Не доставлять неудобства своим родителям - в этом смысл сыновнего благочестия. Этот подданный знает, что Ваше Высочество страдает от плохого обращения. Но Ваше Высочество сделали шаг в открытую, в то время как Шестое Высочество атаковало из тени. Ваше Высочество уже замужняя взрослая дама; как Его Величество мог осмотреть рану? Если бы это произошло, то, узнав об этом, императорский биограф мог записать Ваше Высочество как... не имеющую чувства стыда.

- Как... такое может быть?

Ци Янь нежно взглянула на Наньгун Цзиннюй и искренне сказала:

- Несмотря ни на что, этот подданный не хочет, чтобы Ваше Высочество страдало от плохого обращения. Хотя этот подданный - скромный человек, чьи слова не имеют большого веса, этот подданный не пожалеет усилий, чтобы защитить Ваше Высочество.

Высочество Чжэньчжэнь, прежде чем Агула заберет вашу жизнь, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы Вы жили счастливо...

Наньгун Цзиннюй замолчала на некоторое время, а затем пробормотала:

- Вот почему второй брат сказал, что брат Лю плохо себя чувствует, хотя он явно закатил сцену после пьянки?

Ци Янь была несколько удивлена. В её лице читалось уважение: Наньгун Цзиннюй в самом деле была очень умна. Она быстро уловила ключевые моменты, несмотря на то, что ей был нанесен серьезный удар.

- Этот подданный смеет полагать, что Ваше Высочество не ошибается. Многие евнухи видели состояние Шестого Высочества, поэтому Его Величество быстро узнает обо всём. Пусть Второе Высочество и утаил правду и его могли бы заподозрить в обмане императора, он выполнил обязанность старшего брата и защитил своего младшего брата. Его Величество не станет его винить, напротив, он наверняка очень доволен им.

Наньгун Цзиннюй долго сидела в оцепенении. Вдруг она сказала:

- Ци Янь, я хочу вернуться в своё поместье.

Пальцы Ци Янь дернулись под широким рукавом, затем она молча взяла Наньгун Цзиннюй за руку:

- Не желает ли Ваше Высочество сыграть в игру с этим подданным?

- Что?

Ци Янь мягко улыбнулась:

- С этого момента, когда Ваше Высочество выиграет у этого подданного в го, этот подданный обещает исполнить любое Ваше желание.

В глазах Наньгун Цзиннюй вспыхнул живой огонёк:

- Что угодно?

- Всё, что не противоречит пути благородного мужа и не доводит этого подданного до смерти.

- С чего бы мне заставлять тебя делать такие вещи? Ты точно боишься умереть.

Ци Янь слегка улыбнулась. Наньгун Цзиннюй снова спросила:

- Тайно покинуть поместье подойдёт?

- Разумеется.

Однако Наньгун Цзиннюй внезапно отдернула руку. Она хрипло сказала:

- Хмф, хитрый лис!

- Почему Ваше Высочество так говорит?

- Ты же знаешь, что мои навыки игры в го не... Кхм, я новичок в го. Ты просто играешь со мной, как кошка с мышкой!

Ци Янь сделала вид, что задумалась на мгновение:

- Тогда... Что, если я дам Вашему Высочеству фору в два камня?

Глаза Наньгун Цзиннюй загорелись, но она всё ещё притворялась недовольной и молчала.

Как могла Ци Янь не знать, о чём она думает? Но она всё же продолжила переговоры более тихим голосом:

- Тогда... три?

Наньгун Цзиннюй уже была очень счастлива. Хотя она делала вид, что ничего не замечает, довольный изгиб её губ выдавал её.

Ци Янь сделала вид, что очень обеспокоена, а затем сказала, как будто приняла важное решение:

- Тогда... четыре камня. Не больше. Ваше Высочество настолько талантливы, что было бы несправедливо, если бы Вам было дано больше.

- Договорились!

Наньгун Цзиннюй подняла ладонь:

- Давай, хлопнем в ладоши!

«Хлоп» - сделка была заключена.

- Тогда это обещание. Каждый раз, когда я выигрываю, ты должен сопровождать меня из поместья, и тебе не разрешается говорить об этом отцу-императору.

- Хорошо.