Стоматолог (l.h.) [russian translate]

На следующее утро Люка уже не было. Вот чего я не понимаю в мужчинах (или только в Люке). Они совращают девушек, а на следующее утро пугаются того, что сделали, и уходят. Это почти забавно.

Я спустила свое измотанное тело по ступенькам вниз и плюхнулась на стул. Мой отец уже сидел с чашкой чая и несколькими ломтиками хлеба. Его взгляд был прикован к газете, находящейся в руке.

Было тяжело проснуться, но отец помог мне в этом.

- Повеселились прошлой ночью?

И в один момент сна не было ни в одном глазу, я была еще бодрее, чем Кэти Перри в её хите 2014 года.*

* В 2014 году у Кэти Перри вышла песня "Wide awake"

Моё лицо стало бледным как лист бумаги. Это именно тот момент, когда думаешь: "Вот это я попал"

- Ч-что?- Я прочистила глотку и непонимающе моргала.

Отец опустил газету, чтобы метнуть в меня недоверчивый взгляд. Маленькая ухмылка появилась на его лице.

- Ты знаешь, о чем я говорю.

- Я...нет?

Мой отец вздохнул и сложил газету, опуская её на деревянный стол. Он поднял свою кружку с чаем.

- Люк все мне рассказал.

- Он рассказал тебе что?

- Всё. 

Я опустила руки под стол и единственное, о чем я думала - это как я убиваю его в своей голове.

- Он сказал, что у нас был сек...

- Он сказал, что вы смотрели фил...

Мы одновременно сказали это и прервали друг друга. В этот момент мне захотелось оказаться на Титанике и спрыгнуть в Арктические воды, и преподнести себя как ужин на День Благодарения акулам.

- Извини?

- О, нет, продолжай.

- Нет, ты что-то говорила, Блу.

- Нет.

- Ты что-то говорила, и я слышал это.

Встречайте моего отца - самого упертого мужчину на Земле. Вы на сможете стать знаменитым Анестезиологом и Дерматологом без этого качества!

- Мы, эм... что мы делали? О, ты не поверишь, что мы делали.

- Давай проверим это.- Мой отец улыбнулся. Самое худшее в это разговоре - это то, что мой отец ничего не понимает. Да, он может быть упертым, умным и все, что угодно, но вместе с этим он неиспорченный и доверчивый.

- Мы пили слабительный чай.- Ты, блин серьёзно, Блу? Ничего получше не придумала?

Ну, а какие слова ещё начинаются на "се"*?

* На английском это Senna Tea.

Улыбка пропала с его лица, и появилась серьёзная мина.

- Почему вы сделали это?

- Мы хотели найти чай, который ты подарил мне в том году, но было слишком темно, и мы перепутали коробки.

- Твой живот в порядке?- Во что я себя впутываю?

- Да, только иногда бывают спазмы, и расстройство дает о себе знать.

- Не понимаю, почему Люк уехал так рано. А ты послушай меня, не ешь это.- Сказал, смотря на еду в моей тарелке.- Я попрошу Маргарет приготовить тебе овощи. Ты же не хочешь заработать себе диарею?

Я покачала головой. Охерененно. Просто потрясающе.

Мой отец поднялся со стула и позвал нашу экономку, пока я бездельно сидела, прикрыв лицо руками от отчаяния.

Когда круглолицая женщина с рыжими волосами прибыла, отец сказал ей, что нужно приготовить мне овощи и рис, он даже попросил ее присматривать за мной перед тем, как дал мне несколько таблеток, заставив выпить их на его глазах.
Это значило, что завтра у меня будет запор, и задница будет болеть.

Мой отец собрался уходить, я же сидела в той же позе, не желая двинуться.

Он поцеловал меня в лоб и отправился в сторону входных дверей. Отец остановился у порога и обернулся и добавил: «Пока не забыл, я должен сказать, что у вас двоих плохой вкус в фильмах. В следующий раз, когда устроите марафон фильмов, позовите меня. И не смотрите такую чепух как «До Костей*». Пожалуйста.»

* До Костей (To The Bone) – фильм 2017 года с Лили Коллинз об анорекси.

Люк сказал ему, что мы смотрели фильмы? О, парень...

И только вечером после того, как я съела брокколи и морковь, я начала думать, почему же Люк выбрал этот фильм среди тысяч других фильмов Netflix...

Забавный факт обо мне: у меня было расстройство пищевого поведения. EDNOS*, если быть точной.

* EDNOS (eating disorder not otherwise specified) означает расстройство пищевого поведения неуточненное.

До того, как вы начнете осуждать меня за то, что я готовила торт или вернетесь к эпизоду с ванильным печеньем, дайте мне объяснить вам, что такое расстройство пищевого поведения на самом деле.

Это не похоже на большинство историй на Wattpad'е или в Голливудских фильмах.

Я не взвешивала себя каждые два часа и не выблевывала все, что попадало мне в рот. Это просто больная фантазия.

Расстройства пищевого поведения...это как ваша подруга-чирлидерша, она осуждает вас, но все равно цепляется.

Она стала частью вашей жизни, и вы уже принимаете это как норму.

Я считала калории, но не была одержима цифрами. Но я больше не так волновалась о весе, так как знала, что все равно потеряю его.

Конечно, были драматичные моменты, которые включают в себя время, когда я злоупотребляла слабительным, и было даже время внутривенных инъекций.

Однако, суть в том, что никто на самом деле не знает, что такое расстройство пищевого поведения. Ни даже мой отец или я бы была в каком-то реабилитационном центре, кроме кровати Люка.

Так вот, Люк не должен был знать об этом, но все равно выбрал именно этот фильм, который основан на расстройствах пищевого поведения.

Вы наверное думаете, как он узнал? Слабительное вызывает кариес, вообще это было давно, но эффекты все еще преследуют меня.

И, да, я существенно волнуюсь о том, что он мог раскрыть мой секрет, потому что я не хочу, чтобы он рассказал моему отцу и вызвал ненужную драму.

Пять с половиной минут спустя от приступа тревоги меня оторвал звук телефон. Сначала я подумала, что это Матильда с одной из ее историей из серии я-ударила-того-парня-по-яйцам-и-теперь-он-бесплоден, и решила забить на это.

Однако я, будучи человеком, который твитнет о сердечном приступе, если он у меня случится, вместо того, чтобы получить помощь. Мои трясущиеся как Гарри-Поттер-После-Игры-В-Квиддич руки взяли телефон. И в момент, когда я его разблокировала, во мне зародилось жгучее желание что-нибудь побить.

Или кого-то. Люка, если быть более точной.

Сейчас

Доктор Люк Х.

«Прошлая ночь была веселой. Нам стоит перенести ее в мой офис когда-нибудь ;)»

Не забывайте голосовать и оставлять комментарии, если вам нравится история!

---

Вот и новая глава :) Довольно быстро, согласитесь? 

В этой главе может быть странное оформление диалогов6 ибо Wattpad лагает, если так и будет, то завтра я все исправлю.

Кстати, если у вас есть вопросы по поводу перевода этой или любых других моих историй, то напишите мне в ВК  ( https://vk.com/bobcanter ) Будет приятно пообщаться со своими читателями с: