Стоматолог (l.h.) [russian translate]

- Что?- Моргнула я в непонимании. Он буквально «выцеловал» душу из меня, изменил своей красивой жене, а его волнует жвачка?

- Я только исправил твои скобы, почему ты жуешь жвачку? Ты же знаешь, что нельзя.

Самое ужасное в этом разговоре – то, что все звучало серьёзно. Он был серьёзным.

- Ты знаешь, что только что поцеловал меня? Во второй раз.- Раздраженно сказала я. Этот мужчина был немыслимым.

- Да, я в курсе.- Нагло сказал он.- Ты знаешь, как тяжело исправлять твои брекеты, и как это разочаровывает, когда ты портишь их?

Теперь я не знаю, подходит ли он под описание самого большого придурка в мире или самого большого мудака, кажется, оба.

- Ты, блять, серьезно? Я здесь, смущена, а ты...ты зациклен на...

- Ты знаешь, как тяжело исправить что-то, что занимает больше, чем твои возможности?- Прервал он меня, звуча в этот раз опустошенно.

Оу, парень, я понимаю, о чем все это было, но симпатизировала ему внутри.

- Как тяжело просто попробовать исправить это, если знаешь, что долго не продержится.- Продолжил он, смотря вниз на свои руки, которые были на руле.- Когда только один человек готов бороться.

- Это...- Я остановилась, опустив голову, игнорируя то, как хрипло звучал мой голос.- Это из-за нее?

Он кивнул, а его губы образовали тонкую линию.

- Мне жаль, Блу. О поцелуе.- Он остановил свои большие голубые глаза, в которых почти что были слезы, на мне.- Мне правда жаль.

- Знаю, что он был не для меня.- Ответила я, и собственные слова сделали мне больно в каком-то странном смысле.- Между нами все в порядке.

Впоследствии была долгая тишина, которая дала мне возможность погрузиться в мысли, и только тогда я поняла, что он действительно нравился мне, и это не было каким-то видом детской влюбленности.

Факт того, что последние несколько недель я провела, мечтая о нем, и тот поцелуй были подтверждениями того, что я влюбилась в этого человека.

- Но о другой ночи...- Начал Люк, заставляя меня снова посмотреть на него.- Тот поцелуй,- продолжил он, а уголок его губ пополз вверх, образовывая маленькую улыбку.- Он был для тебя.

Я почувствовала бабочек в животе.

Его рука убрала темные пряди с моего лица, которые мешали взгляду перед тем, как переместиться на мою правую щеку, поглаживая ее. Мое дыхание сбилось, и я застыла как статуя, не зная, что делать.

- Я знаю, о чем ты думаешь.- Добавил Люк, улыбка на его лице оставалась неизменной.- Я изменил, не так ли?

Его рука опустилась, чтобы взять мою, которая покоилась на бедре.

- Дай мне забрать твою вину. Я разведен.

- Как долго?- Спросила я, поднимая одну бровь.

Люк пустил смешок, смотря перед собой.

- Ты не поверишь мне.- Он тряхнул головой.- С прошлого года.

Что он вообще говорил? Что происходит?

- Но...

- Он не знает. Никто не знает. Время историй.- Он усмехнулся перед тем как приостановиться.- Кстати, не хочешь зайти внутрь? Становится холодно.

Я согласилась, хоть и не очень хотела. Когда мы наконец-то сидели внутри, Люк начал рассказывать мне его длинную, предположительно душераздирающую историю, которая, признаюсь, была грустной, но для него, а не меня.

- Я встретил Шарлотту в кафе, когда учился в Оксфорде. Мы влюбились и долго встречались.- Люк вздохнул, смотря на свои ноги.- Она хотела стать моделью, но не могла позволить себе такие расходы, в конечном счете я предложил ей выйти за меня, и мой отец платил за все, что она делала. Мы врали моим родителям о том, что она была стюардессой потому, что мой отец, ты его знаешь, не позволил бы мне жениться на модели.

- Это понятно.- Прокомментировала я, убирая свои холодные руки в карманы.- Что случилось после этого?

- Ну, она полетела в Нью-Йорк и осталась там на долгое, долгое время. Когда она вернулась, она не любила меня.- Люк нахмурил брови и выглядел немного обеспокоенным.- Я пытался исправить все, но у нее был кто-то. Я понял, что пытаться бесполезно, поэтому мы развелись. Но, подожди, это должно оставаться секр...

- Никому не расскажу, даю слово.- Я прервала его, заставляя продолжить.

- Мы не можем позволить моему отцу узнать об этом. Во-первых потому, что ему не понравится причина развода.- Он откинулся на кресло, в котором сидел.- Во-вторых, он думает, что я паинька, который никогда ему не врет. Если он узнает правду, то больше никогда не захочет меня видеть. Так что, Шарлотта и я жили как соседи по комнате...ну, вроде того. Я доставал ей деньги, а она в ответ не рассказывала моему папочке наш секрет.

Моя челюсть на секунду чуть не отвалилась. Я могу связать его с частью про мальчика-паиньку, но, парень, это реальна была драма. Я сочувствовала Люку, бедному парню, которому приходилось отдавать все деньги кому-то, кто даже не нравился ему.

- Честно, мне жаль, что такое случилось с тобой, но тебе следует перестать быть тряпкой и столкнуться с отцом лицом к лицу.- Заявила я. 

Если бы я была Люком, то это тоже было бы непросто для меня, но я бы лучше потратила заработанные тяжелой работой деньги на просмотр порно, чем отдавала бы их какой-то золотоискательнице за хранение моего секрета.

- Ты считаешь меня тряпкой?- Люк вскинул брови.

- Да, и придурком.- Быстро ответила я.- Из-за того, что заставил меня чувствовать сожаление о поцелуе с женатым мужчиной где-то три недели.

- Ты была не единственной, кто думал о поцелуе.- Заявил Люк, и старая добрая грязная улыбка вернулась на его губы. Его щеки слегка порозовели, и можно было сказать, что он пытался сдержать себя от показа смущения, но это не работало.

Я закатила глаза, складывая руки на груди.

- Так, что, мы теперь друзья по поцелуям?

Мой ответ заставил светловолосого засмеяться, и это было настолько заразительным, что я присоединилась.

- Звучит довольно неплохо для меня.- Сказал он, пытаясь выровнять дыхание. Когда мы наконец успокоились, доктор посмотрел на свои наручные часы, заставляя меня нахмуриться про себя.

- Думаю, мне пора отвезти тебя домой.- Сказал он пред тем, как встать. Было невероятно, как быстро он менял темы, когда наш поцелуй был единственной вещью, о которой я хотела говорить.- Но сначала я достану тебе мороженое.- Добавил он с улыбкой.

- Так наша сделка о мороженом в силе?- Спросила я, вскинув брови.

- Баскин Роббинс?- Он глупо улыбнулся в ответ.

Я быстро кивнула с улыбкой и поднялась на ноги, готовая выйти, пока Люк двинулся в другой конце комнаты, чтобы взять ключи от машины.

Как раз когда я хотела открыть дверь, мой любимый мужественный голос остановил меня.

- О, Блу?

- Да?- Я развернулась и увидела, как Люк смотрит на меня в странной манере, заставляя табун мурашек пробежаться у меня по спине.

- Мы должны закончить то, что начали.

Не забывайте оставлять голоса и комментарии, если вам нравится работа!