Стоматолог (l.h.) [russian translate]

Мои ноги постукивали по плиточному полу в такт музыке, играющей в наушниках, пока я нетерпеливо ждала своей очереди к Люку.

Я была слишком смущена, и даже Coldplay было недостаточно, чтобы заставить себя почувствовать лучше. Это действительно был Люк, который написал мне ранее, а не мой лучший друг-идиот.

Сразу после прочтения сообщения и прохождения через несколько панических атак, я получила звонок от отца, который сказал, что назначил мне прием в половину восьмого.

Было только семь двадцать пять, когда последний пациент вышел из процедурной. Среднего возраста, брюнет, который вышел из комнаты ожидания после того, как адресовал мне формальную улыбку.
Я не была уверена, стоит ли туда заходить, так что просто встала и осознала, какой хлипкой стала. Вытащив наушники, я убрала их в карман и стала раздумывать над тем, стоит мне все-таки войти или нет.

Мне не пришлось ждать слишком долго, светловолосый доктор собственной персоной вышел из кабинета, и его орбиты сфокусировались на мне.
Щеки порозовели, я не была уверена из-за чего именно; из-за того, насколько неловко я себя чувствовала или из-за того, что была загипнотизирована. Мы стояли в тишине секунду, может, две. Тиканье больших настенных часов и стук моего пульса в ушах – единственные звуки, которые я слышала.

- Заходи.- Произнес он в необычном низком тоне, жестом приглашая меня войти. Я кивнула, зная, что, если я что-нибудь скажу, то выставлю себя полной дурой.

Минуты спустя я оказалась в знакомых обстоятельствах. Лампа слепила, а я распласталась на кресле.

Вся проверка прошла в полной тишине, казалось, что никто из нас просто не мог набраться смелости, чтобы начать разговор. Пока он исправлял мой правый верхний клык, рот Люка открылся, чтобы что-то сказать, но его прервала открывшаяся дверь.

- Доктор Хеммингс! Я не знала, что Вы тут...

- Все в порядке, Фернанда.- Люк оборвал француженку на середине перед тем, как двинуться по направлению в другую часть комнаты.- Принеси мне высасывающую трубу, пожалуйста.

Фернанда повиновалась и поднесла металлическую трубку близко к моему лицу. Когда она почти отдала ее стоматологу, резкий звонок разрезал воздух, испугав всех трех.

- Наверное, это дядя Магуир.- Сказал он больше сам себе перед тем, как встать. То, что он не назвал моего отца «папочкой» показывало, насколько неловкой была ситуация.

- Фернанда, убери, пожалуйста, ее отвалившиеся скобы, сделаешь?- Сказал Люк уставшим голосом.- Я вернусь через минуту.

Оставляя мою жизнь в ее безопытных руках, Люк удалился, чтобы ответить на звонок моего отца. Взглянув на ее выражение лица, можно было сказать, что Фернанда была такой же бестолковой, как Алисия Сильвесртоун из фильма 1995 года*, и это заставило меня запаниковать.

*Алисия Сильверстоун снялась в фильме «Бестолковые», который был выпущен в 1995

Несмотря на это, я пыталась оставаться спокойной, когда она засовывала мне в рот металлический объект, чтобы достать провод. Ее руки тряслись, и я чувствовала, что что-то случится. Так и произошло.

Вместо того, чтобы схватить провод, она ткнула объектом мне куда-то между зубами, и это «что-то» заставило меня резко привстать взвизгнуть в агонии.

Фернанда выхватила объект и сделала несколько шагов назад, матерясь на французском. От боли я закрыла глаза.

Люк, который разговаривал по телефону, будучи свидетелем данной ситуации, прервал звонок и побежал в нашу сторону. Если бы мне не было так больно, то я бы посмеялась от того, каким искренне-обеспокоенным выглядел Люк, и какой напуганной была Фернанда.

- Блу, ты в порядке? Дай посмотреть.- Заставляя меня лечь назад, Люк снова ослепил меня лампой и открыл мой рот настолько широко, что туда поместился бы слон.- Идет кровь.- Он констатировал очевидный факт перед тем, как взглянуть на перепуганную Фернанду.- Не хочешь принести мне ватку?

Люк звучал обеспокоенным, что заставило леди торопливо искать нужное в шкафу в нескольких метрах от нас с Люком. С другой стороны, у меня в голове появлялись тысячи мыслей, одна из которых была о том, что Люк так волновался обо мне из-за какой-то небольшой травмы. Она заставила мои уже розовые щеки залиться краской еще больше.

Это произошло минуты спустя...такое чувство, что они тянулись как года, кровотечение остановилось, и Люк исправил мои распавшиеся скобы.
Когда дело было сделано, он снял свои перчатки и отбросил их в сторону перед тем, как глубоко вздохнуть.

- Все еще болит?- Люк метнул свой взгляд на ассистента и вернул его обратно на меня.

- Да, но уже не так сильно.- Ответила я, слова были немного неразборчивыми из-за ваты во рту.

- Мне жаль, это был...

- Мне так жаль, мисс Магуир!- Леди прервала его, врываясь в наш разговор.- Я так нервничала, и...и...

- Ничего страшного, все в порядке. - Я подняла вверх большой палец, пытаясь выдавить улыбку, но, блин, было больно. Неожиданно заметив маленькое украшение у нее на пальце, я почувствовала облегчение.

Она была обручена, в браке или что там еще, значит, шансов с Люком у нее не было.

- Как тебе идея поесть мороженого?- Мои мысли были прерваны мужским голосом, и я обернулась в сторону доктора.

Я уставилась на него, не имея возможности ответить на вопрос. Это была очередная загадка или он спрашивал о том, пойду ли я с ним есть мороженое?
Люк выглядел так, будто понял всю ситуацию после того, как еще раз повторил вопрос. Теперь уже с дружелюбной улыбкой на губах.

- Тебе нравится мороженое? Оно поможет тебе почувствовать себя лучше.- Сказал он.- Давай же, я угощаю.

- Тогда ты купишь мне шоколадное мороженое?- Спросила я. Вопрос больше звучал как утверждение, поэтому Фернанда и Люк посмеялись.

- О, мы можем взять с собой Фернанду.- Почему-то добавила я. Может, потому что она, кажется, была довольно милой ко мне, хотя, она недавно чуть не убила меня.

- Вес в порядке. Я сильно простужена.- Быстро ответила она с большой улыбкой на лице.- Вы двое можете наслаждаться своим мороженым. В следующий раз?

Я кивнула и встала с кресла.

- Тогда, увидимся позже, Фернанда.

- Мне кажется, тебе не стоит говорить так много, Блу. Твоя десна кровоточит.- Заявил Люк, ожидая, когда я выйду из комнаты.

Закатив глаза в ответ, я махнула рукой Фернанде, которая сделала то же самое, и вышла наружу, следуя за Люком.

Не забывайте оставлять голоса и комментировать, если Вам нравится работа!

---

Глава вышла вовремя! Следующая выйдет в пятницу. Полный график можете посмотреть в описании моего профиля :)