Стоматолог (l.h.) [russian translate]

- Ты уверен, что он...нормальный? – спросила я, кажется, в миллионный раз за день. Мой отец отвел глаза от книги о Дерматологии, посмеиваясь над моим вопросом.

- Тебе следует успокоиться.- сказал он, отодвигая свой бумажник в сторону на кожаном сиденье нашего Фольксвагена. - Ты будешь в порядке, Блу. Сын доктора Хеммингса довольно хорош в своем деле.- Продолжил он после паузы. - Он будет получше твоего прежнего стоматолога.

Я съежилась от последнего заявления папы. Мой прошлый дантист был полной фигней, даже после года и четырёх месяцев болезненных процедур у него не получилось улучшить мои зубы хотя бы на чуточку.

Я помню, когда мне впервые поставили брекеты, это было восьмого октября того года. Стоматолог пообещал мне «улыбку колгейт» всего за 365 дней. Обещание, которое заставило меня отказаться от пиццы, шоколада и любой другой вредной еды.

Улыбку колгейт, черт возьми.

Даже спустя четыре месяца после обещанной даты, расположение моих кривых зубов ни чуть не изменилось. Некоторые из этих брекетов даже отпали, хотя я не помню, чтобы ела что-то более твердое, чем овсяное печенье.

В другой раз, когда я ела банан, забыв, что сплав, который был исправлен между двумя моими коренными зубами, был непрочным, он слетел и вызвал мой испуг на всю школьную столовую, сделав всеобщим посмешищем.

В этот момент я решила, что с меня хватит. И принудила отца, известного анестезиолога и дерматолога Аделаиды, сменить врача, он вспомнил, что у друга из колледжа – педиатра мистера Хеммингса – есть сын-стоматолог, которого я знала в детстве (даже не помню, как он выглядит). Люк, как было сказано ранее, отучился в Оксфорде, женился на англичанке и вернулся домой в Аделаиду.

Мой отец поговорил с ним относительно меня и неприятных обстоятельств с моими зубами, и он быстро согласился работать над моей улыбкой Колгейт.

Так что, вот она я, отправляющаяся на прием к моему второму дантисту, и все еще паникующая по поводу этого парня Люка, кем бы он ни был.

Наш шофер остановил машину перед большими железными воротами, и я попыталась рассмотреть что-то с заднего сиденья, однако, у меня плохо получилось. Крайне изысканное здание со свежевыкрашенными белыми стенами, которое находилось за оградой, было большим, сбоку находилось украшенное крыльцо. Также папа рассказал мне, что я уже бывала тут раньше, но мой мозг отказывался вспоминать это.

- Ты идешь, Блу?

Я очнулась от транса и внезапно закивала своему отцу. Он тряхнул головой со смешком, прежде чем протянуть свою руку в моем направлении. Приняв ее, я выскочила из машины. Вообще, я не типичная «папина дочка», но стараюсь быть такой перед родственниками или когда мы навещаем друзей семьи. Это очень выгодно в неловких ситуациях.

В доме пахло тиковым деревом и собаками, первое – из-за недавно купленной мебели, а второе - из-за немецкой овчарки, которая продолжала лаять на меня так, будто я убила всю ее семью.

Люка не было дома, и мой папа говорил с доктором Хеммингсом или дядей Эндрю, как его называла я. Последние тридцать две минуты и двадцать секунд я сходила с ума от полной скукоты.

Я зевала, растягивала руки, которые затекли, доставала собаку так, чтобы она сидела в постоянной тревоге, одним словом – все, что было угодно.

И тогда раздался щелчок, сопровождаемый звуком спокойных шагов, от белой мраморной двери.

- О, дядя Флинн!- В комнате появился вкрадчивый мужской голос. Немецкая овчарка сорвалась со своего места и побежала на звук. Я не повернулась по причине того, что появилось какое-то старое чувство неловкости...

Мой отец отвел взгляд от дяди Эндрю, и улыбка озарила его лицо.

- Люк.

В этот момент я решила посмотреть. Голову я развернула очень медленно, будто ожидала увидеть девушку из экзорциста позади меня, все еще волнуясь.

То, что я увидела было не таким уж плохим. Если быть честным, то даже хорошим.

Прямо перед моими бедными глазами стоял парень, который был слишком молодым для стоматолога. Его блондинистые волосы были уложены, а лучшая челка, которую я когда-либо видела, приподнята. А его глаза...Они были голубее, чем мое имя.* Люк опустился на пол, и его губы изогнулись в улыбке, когда немецкая овчарка начала портить его фланелевую рубашку

*Блу [Blue] - имя главной героини, что в переводе с английского означает голубой. (здесь и далее примечания переводчика)

Он ведь не может быть моим стоматологом, да?

Я была настолько погружена в красоту Люка, что не заметила, как оторвалась от разговора других людей в комнате...

Пока не увидела, что Люк смотрит на меня в ответ с той же улыбкой. Я сразу же вышла из оцепенения, в это время мое сердце начало биться быстрее. Мои щеки залились краской, когда я осознала, что глаза дяди Эндрю и отца были прикованы ко мне. Вероятнее всего, они ожидали ответа на какой-то вопрос, который я не услышала.

Пожалуйста, повторите вопрос. Пожалуйста.

Я подняла глаза на отца, не зная, что сказать.

- Она очень застенчивая,- сказал он, понимая мое чрезвычайное положение, как бы его назвала я. – В любом случае, Люк, я не думаю, что она будет против.

Не против чего я должна быть?

- Тогда, хорошо.- Люк встал, в этот момент я осознала, каким высоким он был. На фоне его я наверняка выглядела бы Умпой-Лумпой*.

*Умпы-Лумпы – маленькие человечки, персонажи книги «Чарли и Шоколадная фабрика» Роальда Даля.

- Сюда, дядя Флинн.- добавил он, указывая на выход. Улыбка никогда не покидает его лица.

Из разговора по дороге в клинику я поняла, что Люку принадлежала новая часть медицинского дома его отца. Так как его жена была стюардессой и не могла проводить все время со своим мужем, они решили, что Люку будет лучше вернуться в Аделаиду и практиковаться в клинике своего отца.

Хорошо для меня. Погодите, что?

Также, как и комнаты дома, клиника Люка была аккуратной и украшенной. Но еще больше меня раздражали медсестры, которые встречали его по пути в своих коротких юбках и облегающей форме. И даже знание того, что он женат не улучшало ситуацию.

Минуты спустя, я наконец-то оказалась в клинике Люка, сидя на одном из этих очень неудобных стоматологических кресел. Можно было услышать, как мой отец рассказывает ему историю болезни, включая инцидент с бананом.

На это я лишь закатила глаза, зная, что они не могут меня видеть. Я анализировала клинику, представляя, если бы я могла соскочить со стула и рассмотреть все эти стоматологические инструменты, которые выглядели так, будто могли одним или двумя уколами извлечь мои кишки.

Мне не дали продолжить, звуки шагов заставили меня психологически и физически приготовиться к очередному стоматологическому «путешествию».

Люк вошел в комнату с той же улыбкой на лице, после того, как закрыл за собой дверь. Это слегка раззадорило мое грязное воображение. Слегка.

- Банан, серьезно? – мои щеки стали красными, пока Люк сам себе смеялся. Ну, почему моему отцу нужно было рассказывать об этом?

Люк шагал по направлению к инструментам, которые располагались на выставном столике около кресла, мне стало не по себе. Несмотря ни на что, он был стоматологом, а все эти его игрушки были пиздецки пугающими.

Я только что назвала их «игрушками»?

- Ты выросла.- сказал он, глазея на меня, пока приготавливал металлическое оборудование. Я застенчиво кивнула, не произнося и слова. Я бы хотела начать с ним разговор, но, честно говоря, я слишком стеснительная даже для того, чтобы взглянуть ему в глаза.

Неловкая тишина накрыла нас, и я даже не понимала, что ясно показывала, как сильно нервничала. Первая причина – потому, что он стоматолог, вторая – потому, что он был слишком соблазнительным. Пока не заговорил снова.

- Не бойся. Это не больно.- Он улыбнулся.- Сегодня я проведу только осмотр. Я сразу же перестала сжимать пальцы и снова кивнула в тишине.

Он повернул лампу, почти ослепляя меня в процессе. Я могла ощущать его присутствие напротив, то, как он пах, завораживало меня.

- Открой рот.

Это будет очень неловко.

Надеясь, что он не убежит от того, что может увидеть, я раскрыла свои губы. Раздался смешок.

- Шире. Покажи мне свои зубы.

Окей, неловко. Я бы хотела почистить их еще несколько раз перед тем, как попасть сюда.

Я раскрыла еще шире, показывая зубы в процессе. Мое дыхание сбилось, когда я почувствовала его мягкие пальцы на своих губах, которые отодвигали их, чтобы понять мое затруднительное положение.

Как бы вульгарно сейчас не прозвучало, но меня это, как ни странно, радует.

Он схватил зеркало для рта, пред тем, как внезапно засунуть его мне в рот, пока я пыталась совладать со своими гормонами.

Пока он извлекал свою руку с инструментом, маленькое, потупленное чувство поселилось в моем сердце. Иметь перед собой Люка с его руками на мне (не в тех местах, между прочим) было совсем неплохо.

- Я примусь за начало,- Говорил он моему отцу, когда мы вышли.- Впереди долгий путь, но с ее содействием, мы управимся за восемь месяцев.

- Замечательно. Когда следующий прием?

- Следующее воскресенье подойдет?- спросил Люк, смотря на меня. Я внезапно кивнула, напрочь забыв о том, что у меня были планы.

- У меня не получится.- нахмурившись, сказал мой отец, заставляя меня сделать то же самое.

- Она может прийти сама.- предложил парень.- Я уверен, что мы поладим. Кажется, она абсолютно забыла меня.

Оба мужчины хихикнули, пока я нагло глядела на них.

- Окей, Лукас. На следующей неделе.

Лукас, вау.

Люк коротко кивнул, обращая свой взгляд на меня.

- И никаких бананов ближайшие восемь месяцев, Блу.

От переводчика: 

Вот и первая глава. Если Вы заметили какие-либо ошибки, опечатки, смысловые недочеты и т.п., то, пожалуйста, укажите на них, и я исправлю. 

Не забывайте голосовать и оставлять комментарии, если вам нравится!

Следующая глава выйдет к пятнице.