2 глава
Тем же вечером.
Айша сидела на коврике в углу своей комнаты, читая Коран. Лампа над ней мягко светила, отражаясь в стекле окна. Она часто думала о нём сегодня — о человеке, который смотрел на слова Аллаха так, будто искал в них спасение.
Что он ищет? Почему спрашивает именно про это?
Она не знала его имени. Не знала, кто он. Но в его взгляде было что-то, что цепляло душу. Странное чувство — не влюблённости, нет. Скорее… заботы. Или тревоги.
Она прошептала:
— يا رب، اجعلني سببًا للهداية، لا للضياع.
(Ya Rabb, ijaʿalnī sababān lil-hidāyah, lā liḍ-ḍayāʿ.)
> О Господь, сделай меня причиной чьего-то спасения, а не гибели.
Она опустила взгляд. Сердце подсказывало, что эта история — не случайна.
---
Тем временем. Отель «Al-Jawhara». Люкс, этаж 9.
Ким Джун сидел в кресле у окна, в полутени. Окно выходило на старый город — минареты, крыши и узкие улочки. Он пил чёрный кофе, холодный. И смотрел на фотографию в телефоне — скриншот её надписи:
"أنا أساعد فقط إذا كنت جادًا في التعلم."
> "Я помогу только если ты серьёзен в намерении учиться."
Он улыбнулся. Это было первое сообщение от неё, которое он сохранил.
— Ай-ша… — произнёс он по слогам, впервые пробуя её имя вслух. — Aisha.
Он закрыл глаза. В памяти — как она произносит «Ar-Rahman», как смотрит, не позволяя себе лишнего. Не улыбается мужчинам. Не ищет контакта. Но помогла — просто так.
Он никогда не чувствовал себя... таким маленьким. Не перед врагами, не перед смертью. Только перед ней — в этом хиджабе, где глаза говорят больше слов.
Но память снова вернула его к делу. К долгу её брата. К приказу, который он уже отдал.
> «Если не заплатит до субботы — убрать. Быстро. Без следов.»
И Айша не знала.
Что её брат, ради неё, ради лечения, взял долг у мафии.
Что теперь он — проблема.
Что сам Джун отдал этот приказ.
И теперь он хочет отозвать его. Но, возможно, уже слишком поздно.
Он резко встал. Достал телефон и набрал в зашифрованный чат:
> "Найти брата. Не трогать. До моего возвращения."
---
Тем же вечером. Айша сидела у окна, закрывая занавески перед ночной молитвой. Она посмотрела на небо, вздохнула — и прошептала:
— اللهم إنك ترى ما لا أرى، وتعلم ما لا أعلم، فاكتب لي الخير.
(Allāhumma innaka tarā mā lā arā, wa taʿlam mā lā aʿlam, faktub lī al-khayr.)
> О Аллах, Ты видишь то, чего я не вижу. Ты знаешь то, чего я не знаю. Напиши для меня благо.
На следующий день. Улица возле лавки мечети.
Джун стоял поодаль от входа, в простом тёмном худи, с опущенным капюшоном. Он следил, как Айша отперла лавку, поправила лёгкий белый хиджаб и подняла глаза к небу, произнося привычную молитву про себя.
Он не мог подойти сразу. Не после вчерашней ночи.
В его голове гудел голос:
> «Она не простит тебя. Никогда. Даже если ты спасёшь её брата. Даже если принесёшь золото.»
Но он не мог уехать.
Сердце отказывалось.
Он набрал фразу в переводчике и отправил в тот же чат, где был их первый разговор:
> "Можно поговорить с тобой... но не как ученик?"
Она прочитала, и взгляд стал тревожным. Она вышла из лавки, держась сдержанно, как всегда, но теперь в ней ощущалась осторожность.
— هل كل شيء بخير؟
(Hal kullu shay'in bikhayr? — Всё ли в порядке?)
Он, не зная ответа, лишь покачал головой и достал телефон. Написал:
> "Твой брат… как он?"
Лицо Айши чуть изменилось. Она растерялась.
— أخي؟ لماذا تسأل؟
(Akhi? Limādhā tasa'al? — Мой брат? Почему ты спрашиваешь?)
Он не мог сказать правду. Но не мог и лгать.
Всё, что он смог — написать:
> "Он должен быть осторожен. Серьёзно."
Айша замерла.
— هل تعرفه؟
(Hal taʿrifuh? — Ты его знаешь?)
Он отвёл взгляд. Пальцы медленно набрали:
> "Да. Я знал. До встречи с тобой. Он должен был…"
Он стёр это. Написал другое.
> "Он взял деньги у плохих людей. Ради тебя. Мне... жаль."
Айша стояла, словно облитая холодной водой. Руки дрожали. Голос дрожал.
— ماذا تقصد؟ من أنت؟
(Mādhā taqṣid? Man anta? — Что ты имеешь в виду? Кто ты?)
Он посмотрел ей прямо в глаза. Без перевода. Просто — честно:
— I’m not who you think I am.
(Я не тот, кем ты меня считаешь.)
Пауза. Потом он достал телефон и набрал на арабском, пусть коряво:
> أنا من أمر بإيذائه. وأنا من أوقفه.
(Ana man amara bi'īdhā'ihi. Wa ana man awqafahu.)
Я тот, кто отдал приказ причинить ему вред. И я тот, кто его остановил.
Воспоминание Джуна:
Ночь. Закрытая территория на окраине города. Телефонный звонок.
— "Сэр, вы уверены? Он просто задолжал. Не сопротивляется."
Джун стоял у окна гостиничного люкса, в строгом костюме. Глаза холодные, как лёд. Он сжимал в пальцах чёрные чётки, подарок от отца.
— "Если ты не сделаешь этого — сделаю сам." — коротко ответил он, глядя на огни города.
— "Понял."
Он сбросил вызов.
У него не было причин сомневаться. Это была обычная зачистка. Должник, связавшийся с не теми людьми. В мире Джуна — всё просто: долг — это не цифра, а честь. А за честь — кровь.
Но в ту же ночь…
---
Утро. Маленькая улица возле мечети.
Джун вышел на прогулку, чтобы снять напряжение. Он не знал, зачем остановился у лавки, где продавались платки и скромные украшения. Просто почувствовал... тепло.
И вдруг — увидел её.
Девушка в белом хиджабе. Светлая кожа, глаза цвета тёплого мёда. Лицо закрыто, но в этом взгляде — что-то, чего он никогда не знал.
Мир. Чистота. Спокойствие.
Она что-то говорила девочке рядом, угощала финиками и улыбалась так, как будто никогда не видела зла.
Он подошёл ближе, остановившись в тени.
— "Она с кем то живёт? Почему одна ходит тут?" — спросил он охранника.
Тот пожал плечами.
— "Айша. Живёт с братом."
И в это мгновение...
Слово «брат» пронзило его, как нож.
— "Имя?"
— "Омар. Он задолжал людям. Мы слышали, он собирался лечить кого-то..."
Джун побледнел.
В голове будто кто-то заорал:
> "Нет. Это не может быть он."
Он достал телефон. Проверил список целей.
Имя: Омар бин Саид.
Фото: размытое, но — он. Брат Айши.
— "Отмена. Срочно!" — набрал он охраннику. — "Приказ отменён. Не трогайте его!"
— "Поздно… Сэр, его уже… нашли. Он в реанимации. Шанс — 50/50."
---
Позже. Гостиница. Одна свеча горит в тишине.
Джун сидел на полу, как ребёнок, впервые столкнувшийся с реальностью. Перед ним — арабский Коран, открытый с переводом на английский. Он не мог читать, но смотрел.
Как будто искал прощения.
— "Я убил её семью… чтобы узнать, что она — всё, что я хотел в жизни."
Он поднял голову к небу. В глазах — ни капли слёз. Но внутри — буря.
— "Что ты делаешь со мной, Айша…?"
Конец воспоминаний
---------
Надеюсь нормально