Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

Harryʼs POV

— Тебе нравится в Калифорнии? — Эндрю спрашивает меня.

— Да, я бы хотел переехать сюда, но мне всё равно придётся оставить дом в Лондоне, потому что я летаю туда и обратно достаточно часто, — объясняю и беру стакан воды, пытаясь случайно посмотреть на Эллиот, которая говорит с Линкс, или это Кловер? Я запутался в их именах.

— Так, ты и наша сестра? — Итан прерывает мои мысли.

— Что? Нет, мы просто друзья, — печально, что они начинают смеяться с моего ответа.

— Парень, каждый видит связь между вами.

— О чём ты? — я прошу объяснений.

— Ну, вы двое взаимодействуете между собой. Улыбаетесь друг другу, ты постоянно помогаешь ей, ходишь за ней, как потерявшийся щенок. Ты тоже ей нравишься, мы уж точно знаем нашу сестрёнку, — Эндрю отвечает. Я не низкий, но её братья выше шести футов и это выглядит немного пугающе.

— Оу, я не думаю, что нравлюсь ей, так что... — честно говоря, я понятия не имею о её чувствах. И мне немного неудобно говорить об этом с её братьями.

— Ты смешной. Только не разбей сердце, иначе мы выбьем всё дерьмо из тебя, — Джеймс угрожает мне, а я начинаю смеяться, пока не понимаю, что смеюсь единственный и поэтому быстро останавливаюсь.

— Хорошо, я не буду, — я обещаю, но могу думать только о том, что скорее — это она разобьёт мне сердце.

— Эй, я могу забрать Гарри? — кажется, Эл решила меня увести от её братьев.

— Конечно, сестрёнка, — Джеймс говорит и подмигивает мне, я не могу ответить ничего, а лишь смотрю на его сильные руки, держащие чашку. Они правда могут побить меня? Я ещё раз беру глоток воды и иду вслед за Эллиот.

— Прости за моих братьев, они могут быть немного собственниками. Когда я была помладше, то они всегда защищали меня и, кажется, это перенеслось и в настоящее время.

— Всё в порядке, у меня есть старшая сестра, и я бы поступил точно так же. Что у нас на ужин? — я спрашиваю, останавливаясь у стола для пикника, чтобы помочь Эллиот с бутербродами.

— Ну, это, — она указывает на сэндвичи с мясом, сыром и разнообразием порезанных фруктов и овощей. — После мы разожжём костёр, поплавим зефирки, а затем пойдём спать. Завтра рано вставать, потому что мы идём в поход: небольшое занятие йогой, подвижные игры, купание, рыбалка, ещё один костёр — а там уже наступит воскресенье, — она говорит так быстро и легко. — Ты отдохнёшь, можешь даже поспать вместо рыбалки, никто не будет против. Ох, никаких папарацци, — Летти улыбается, явно зная, что я ненавижу их.

— Хорошо. Я собираюсь вернуться сюда в следующем году, даже если ты не пригласишь меня, — я подмигиваю ей, как перекидываю свою руку через её плечо. Я не могу ждать, чтобы увидеть нас через год и то, где мы будем. Мы.

***

— А потом её вырвало! — Итак сообщает всем, и все заливаются смехом, за исключением надутой Эллиот.

— Это было не так уж и смешно, Итан! — она ругается на него и скрещивает руки на груди.

— Ну, давай, мы пытаемся произвести впечатление на этого парня твоими детскими историями. Это весело! — он защищает свою историю.

— Мне было семь лет! — Эллиот бросает в него маленьким камушком. — До сих пор помню, как ты намочился в штаны от рассказанной папиной истории нам в Китае, — она приподнимает брови.

— Это было по-другому. Папа рассказал тогда страшную историю, — его глаза сужаются.

— Да, но я на три года младше тебя и не намочила штанишки тогда, — она качает головой и высовывает язык, показывая брату.

— Ты хочешь продолжить это, Эллиот? Я помню много историй с тобой и могу ими поделиться, — Итан подмигивает Эл, как она сужает свои глаза, и они начинают играть в гляделки.

— О, хватит, вы двое, — Джеймс заканчивает их спор, очевидно, он самый серьёзный из четверых. Я знаю, что они просто шутят, хотя я вижу больше заботы и любви в их семье, что выглядит красиво и счастливо. Может быть, без СМИ и социальных сетей даже очень хорошо.

***

Я лежал в этой огромной палатке и просто не мог уснуть. Не то, чтобы я не устал, но мне не комфортно. Эллиот сказала, чтобы я не спал на полу палатки, поэтому мне не очень удобно в спальном мешке болотного цвета. Я слушаю звуки природы вокруг меня, ветер чуть покачивает деревья, сверчки щебечут, случайные вспышки молнии время от времени, храп нескольких людей из разных мест. Потом я слышу это. То, что звучит как молния на палатке, а затем слышится хруст веток и травы. Я не сплю и поэтому выбираюсь из своего спального мешка и смотрю в небольшое окошечко выше меня, я вижу длинные светлые волосы, длинные ноги и короткие шорты, так что знаю, что это без сомнения Эллиот.

Что происходит? Куда она?

Я тихо выбираюсь из палатки и быстро обхожу остальные, чтобы успеть за девушкой. Я прячусь за деревом, как понимаю, что мы дошли уже до озера. Эллиот садится на небольшую деревянную пристань и опускает ноги в воду.

— Ты можешь перестать прятаться прямо сейчас, Гарри, — она говорит мне, не поворачиваясь, и я немного в шоке. Конечно, она слышала меня.

— Как ты это делаешь? — спрашиваю. — Что, если бы это был не я, а убийца?

— Ну, тогда бы, думаю, я умерла. Невозможно изменить судьбу, — она говорит мне и похлопывает по пристани, приглашая меня. Я снимаю ботинки и занимаю место возле неё, она как обычно пришла без обуви.

— Значит, тебя не волнует, если бы ты умерла сегодня? — спрашиваю немного в шоке.

— Ну, если пришло время, то нужно уходить, Гарри, — Эл пожимает плечами и смотрит на меня. — Это судьба. Ты не веришь в судьбу?

— Я не знаю. Никогда не думал об этом.

— Ну, а я верю. Судьба — это то, что во время моей пробежки с тобой случился несчастный случай, если бы меня не было там, мы бы никогда не встретились. Судьба, что ты тогда принёс мне мои любимые цветы. Весь этот джаз.

— Как тебе удаётся мыслить так позитивно? Я бы хотел видеть мир таким, как видишь его ты, — я говорю ей и случайно пододвигаюсь ближе к ней.

— Я не знаю. Просто выбираю хорошее в людях. Мир полон негатива, и ты можешь впитывать его сколько хочешь, но это будет влиять на твою жизнь, и в итоге ты станешь тем, кем не хотел. Так что я стараюсь видеть хорошее во всех ситуациях. Я не идеальна, но предпочла бы провести свои дни, помогая остальным понять это, чтобы мир распространял больше любви, а не ненависти, — она объясняет.

— Это удивительно, — я шепчу и смотрю на неё. Эллиот улыбается и ложится. — Что ты делаешь? — я спрашиваю, но она лишь показывает вверх.

— Посмотри на звёзды. Ты больше не увидишь такого в Лос-Анджелесе. Теперь это редкость, — она кивает головой на небо, и я присоединяюсь к ней, устраиваясь поудобнее. Не могу поверить, что сейчас лежу рядом с ней, смотря на звёзды. Она показывает мне различные созвездия. — Смотри, эта Лира выглядит почти как арфа, все шесть звёзд сформировались как одна. А это Скорпион, Большая Медведица и, конечно, Малая Медведица. Они все так красивы. Так далеко, но светят так ярко, — она рассказывает мне, и мы сидим в тишине некоторое время. В конце концов я набрался смелости, чтобы признаться ей.

— Эллиот, — я шепчу, на что она поворачивает голову ко мне и улыбается.

— Да, Гарри?

— Я люблю тебя.

— Ну, я тоже люблю тебя, — она толкает локтями меня и смеётся.

— Нет, я имею в виду, что ты мне очень нравишься, — я испускаю глубокий вздох и заставляю себя посмотреть в её глаза.

— Я знаю, Гарри. Ты мне тоже нравишься.