Mandolin Rain // h.s. (russian translation)

Harry's POV

— Эллиот! — я зову сухим голосом ото сна. Я даже не хочу открывать глаза, я до сих пор чувствую себя уставшим. — Эллиот! Я хочу пить, — пытаюсь проговорить это как можно громче, но я знаю, что получается только шёпот.

— Гарольд! — кажется, я только что слышал голос моей мамы. Я вдруг открываю глаза и пытаюсь разглядеть её в темноте.

— Мама? — я спрашиваю, некоторые звуки совсем не слышно.

— Это я, Гарри, — моя мама действительно здесь. — Тебе нужно немного воды?

- Да, пожалуйста, — я вижу, как в ванной комнате горит свет, и теперь могу видеть мамин облик. Я не могу ждать, чтобы обнять её, и когда она подходит, то я обнимаю её здоровой рукой. — Я так рад, что ты приехала, — я обхватываю её крепче, не отпуская. Слышу её успокаивающее ровное дыхание и просто родной запах.

— Всё хорошо, Гарри, — моя мама успокаивает меня.

— Который час? Где Эллиот? — я спрашиваю, вспоминая о девушке.

Мама просит меня лечь обратно в постель и укрывает.

— Сейчас четыре утра, Гарри. Эллиот пришлось вернуться домой. Она устала, милый. Я не понимаю, почему ты столько требовал от неё, будто авария было по её вине. Ты должен быть более благодарным, Гарри, — вот она, моя типичная мама.

— Но я был благодарен! — я начинаю протестовать. — Я говорил Эллиот множество раз, что рад, что она помогает мне. Мне грустно, потому что она не осталась, а я не успел попрощаться, — я вдруг чувствую свою вину.

— Эллиот уехала поздно ночью. Она говорила, что ты не спал весь день и не хотела будить тебя, — она объясняет и наливает мне стакан воды, а я пытаюсь выпить его.

— Ребята прилетят уже сегодня, — мама говорит, а я заканчиваю пить и ставлю стакан на поднос.

- Кто? — я спрашиваю, но до меня уже доходит, о ком она.

— Ты прекрасно знаешь. Найл, Лиам, Зейн и Луи.

— Но зачем? — я спрашиваю вслух. Мы с ними привыкли быть близки, но после нескольких лет в группе, мы устали и отдыхаем по отдельности. Сейчас я провожу много времени в Лос-Анджелесе, а парни каждый в своём любимом месте. Кроме репетиций, интервью и гастролей, мы никогда не вместе.

— Как «зачем»? Они заботятся о тебе, Гарри! — моя мама останавливается. — Ты звонил Зои?

Дерьмо. Зои. Моя чёртова девушка.

— Э-э, нет, — я отвечаю дрожащим голосом.

— И почему же? Ты не сообщил собственной девушке о своей же аварии? Или это связано с Эллиот? — у мамы есть такой взгляд, по которому я понимаю, что мне попало. Мне двадцать один, но это взгляд до сих пор заставляет бегать табуном мурашки по моей спине.

— Я просто забыл, мама. Мне всё равно придётся порвать с Зои. Я давно не видел её, она не хочет летать со мной в Лос-Анджелес и, честно говоря, я даже не скучаю по ней, — но я уже скучаю по Эллиот.

— Но зачем тогда ты тянешь, чтобы расстаться с Зои? Ты стал грубым и бесчувственным, Гарри. Я не растила тебя таким и ты это знаешь, - оу, мама снова ругается.

— Я знаю, я знаю, — я скулю, сейчас четыре утра, слишком рано, чтобы всё обдумать. — Можно я просто продолжу спать?

- Да, тебе нужно спать как можно больше, — она обнимает меня и целует в лоб. — Нам нужно подстричь твои волосы, как только ты проснёшься.

— Я знаю, мама, но не собираюсь это делать. Эллиот сделала мне хвостик, когда я попросил, — я с трудом понимаю, что говорю, засыпая.

— Эта девушка зацепила тебя, Гарри, даже не пытаясь, — я не думаю, что она мама хотела, чтобы я услышал её слова. Я знаю, что она говорит правду, но я не могу ответить, слишком устал.

***

— Гарольд, проснись! — я узнаю этот голос из тысячи.

— Найл? — я открываю глаза и жду, пока картинка станет чёткой. Все парни здесь: Зейн, Лиам, Луи и Найл, который стоит возле моей мамы. — Что вы здесь делаете? — я спрашиваю и принимаю полусидячее положение тела. — Сколько времени?

— Сейчас почти одиннадцать. Ты проспал всё утро, — мама отвечает.

— Как давно, парни, вы здесь?

— Примерно полчаса назад. Мы устали ждать, пока ты проснёшься. Как ты себя чувствуешь? — Луи спрашивает и садится в кресло рядом со мной.

— Прекрасно. Я чувствую себя лучше, чем вчера, — я объясняю, как Найл, Лиам и Зейн садятся на мою кровать возле ног.

— Расскажешь, что произошло вчера? — Лиам как всегда хочет знать ответы.

— Я просто ехал на мотоцикле, когда входил в поворот, то загорелся красный, и грузовик, который был сзади, врезался в меня. Я потерял управление, упал на бок и меня отбросила прямо от колёс грузовика к пешеходным дорожкам. Потом пришла Эллиот и помогла мне, успокаивая, пока не приехала скорая. Мы приехали в больницу, а потом меня повезли в операционную.

— Эллиот? Какая Эллиот? Эта та девушка, которая звонила нам всем вчера? — Найл спрашивает.

— Э-э, да. Эллиот звонила маме, которая дала ей список контактов, которым нужно сообщить о произошедшем.

— Она действительно хорошая. Мы даже переписывались с ней о том, что именно происходит с тобой. Мы встретим её сегодня? — Зейн спрашивает.

— Я не знаю, я не говорил с ней об этом. Эллиот ушла сразу, как только мама приехала. И у меня нет её номера телефона.

— Он есть у нас! Она связывалась со всеми нами со своего телефона. Вот, — Лиам достаёт свой телефон и протягивает его мне. Он даже уже успел набрать её номер.

— Здравствуйте? — я улыбаюсь только при звуке её голоса.

- Эй, Эллиот!

— Гарри! Как ты сегодня? — она спрашивает и я слышу шум на заднем плане, словно от перестановки вещей.

— У меня всё хорошо. Ты приедешь, чтобы увидеть меня сегодня, потому что ты ушла вчера? — я дразню её.

- Оу, прости, Гарри. Я просто устала вчера. Я имела дело с требовательным молодым человеком, который не позволил бы мне уйти, — она играет со мной. — У меня занятия в одном классе в два, а в другом в четыре, так что я смогу прийти только после пяти. Я могу принести пиццу! — она энергично проговаривает.

- Да! Мы любим пиццу, — я смотрю на парней вокруг с улыбками на лицах.

- Мы?

— Остальные парни по группе прилетели сегодня утром. Я собираюсь отправить маму ко мне домой, чтобы она могла отдохнуть, — я говорю Эллиот.

— Хорошо, хорошо. Напиши мне позже какую пиццу вы, парни, любите, — я смотрю на часы и понимаю, что сейчас немного за полдень, а я уже хочу есть.

— Не опаздывай, Эл.

— Пока, Гарри.

Я закончил разговор и отдал телефон обратно Лиаму.

— Так что эта девушка? — Луи намекает. — А как же Зои?

— Эллиот лишь моя хорошая подруга и всё. Мне нравится Зои, но вы все знаете, что у меня нет времени на неё, она так требовательна. Я просто не успеваю, и она постоянно говорит без остановки. Это раздражает. Кроме того, кажется, мои чувства к ней окончательно остыли, — я объясняю.

— А что с Эллиот? — Зейн интересуется.

— Я не знаю, это сложно.

Нас прервал стук в дверь, как вошла медсестра.

— Привет, Гарри. Я должно обработать твою рану на ноге. Если ты хочешь, то твои друзья могу остаться, но это будет неприятно, — она предупреждает.

Твою же мать. Я чувствую, что сегодня это более болезненно, чем вчера. Мне не стыдно сказать, что я даже вскрикнул от боли. Парням пришлось держать меня, чтобы я не мешал работе. Когда медсестра закончила, то было около трёх часов дня и мне захотелось спать.

— Думаю, мне нужно вздремнуть.

— Хорошо. Будет нормально, если мы останемся в палате? Я хочу посмотреть матч, — Найл указывает на телевизор, по которому только начался футбол.

— Перед тем, как уснуть, скажи нам, когда тебя выписывают? — Луи интересуется.

— Я думаю, что послезавтра. А что?

— Нам просто интересно. Что пресса знает о твоей аварии? Рассказать прессе или твиттеру? — Зейн обдумывает всё.

— Я не думаю, что этот обязательно сейчас. Не думаю, что медсестра или доктор расскажут об этом, ну или кто-нибудь ещё. Я хочу рассказать всем, когда полностью поправлюсь, — парни кивают в ответ. - И, парни, мне приятно, что вы здесь. Если у меня зазвонит телефон, то можете ответить. Но если это Зои, игнорируйте звонки, — я успокаиваюсь, устраиваюсь поудобнее в постели и прижимаюсь к одеялу.

— Когда ты разговаривал с ней в последний раз? — Зейну интересно.

- Хм, дня три или четыре назад. Я даже не знаю, — я отвечаю, как мои глаза уже закрываются, я засыпаю.

***

— Гарри, проснись! — я слышу Луи. Я потягиваюсь на кровати и открываю глаза. Эллиот сидит на кресле с большой улыбкой на лице.

- Эй, солнышко, — она проговаривает шутя, — вставай. Я ведь не зря столько проехала, чтобы смотреть на то, как ты спишь.

— Я уже встаю. Ты привезла нам пиццу, — я замечаю коробки позади Эллиот. — Как ты узнала, какая пицца нам нравится? — я спрашиваю и сажусь в кровати.

— Я звонила тебе, но ты не ответил, но это сделал Найл и поэтому я спросила его, — она кладёт кусочек пиццы в тарелку и протягивает мне.

— Моя мама придёт? — я спрашиваю. Парни просто смотрят друг на друга.

— Я звонила ей. Она уже едет и, кстати, взяла твою машину, — Эл отвечает.

— Ты звонила маме? — я в замешательстве.

— Ну да, я звонила ей, чтобы спросить, будет ли она пиццу, — Эллиот кладёт себе кусочек в тарелку и садится на диван рядом с Лиамом.

— Ну, спасибо, — я говорю с ртом, набитым едой, но Эл просто пожимает плечами.

— Итак, Эллиот, чем ты занимаешься в жизни? — Луи тоже сидит с набитым ртом от пиццы.

— Э-э, я преподаю йогу и пилатес в студии моей мамы.

— Это круто. Ты научишь нас? — Найл отвечает более, чем быстро. Эллиот смеётся.

— Я могу попробовать, но вы такие громкие. Я здесь всего лишь около получаса, а уже схожу с ума.

— Так или иначе, спасибо за пиццу, Эллиот, — я говорю искренне. Она так помогла мне вчера.

— Без проблем, парень, — её лучезарная улыбка в комплекте с подмигиванием заставляют моё сердце таить.