Деспот

- Крис, тебе не надоело? Я тебе в который раз повторяю. Нет и нет! У нас с тобой ничего не получится. Ты мой коллега, не более. - Прошла первая половина дня, а Крис уже надоел мне. Парень с восточного крыла, центра переводов "Translate Centre of Detroit". Проходу не даёт уже с марта месяца. Зовёт на ужин, кино и прочую хрень для придурков.

- Эстель, ты мне нравишься. - глазами ангела смотря на мою грудь, сказал он.

- Ну все, Отелло. Лопнуло моё терпение. - взяв то что попалось под руку, швыранула ему прям в рожу. О, это оказался словарь. Со студенчества ещё этот словарь.

- Ты рехнулась? - потянувшись за чехлом для очков, нацелилась. - Эй,эй! Всё ухожу. - и след простыл этого иждивенца. Вздохнув, сняла очки. Помассировав переносицу от боли, снова надела очки.

Встав с места, я подняла свой словарь. Столько ностальгии в этом словаре. Университет, первый курс, первая влюбленность, общежитие в конце концов. А теперь вот, работаю переводчиком в "Translate Centre of Detroit". Перевожу разного рода письма, пособия, проекты. В большинстве случаев сконцентрирована на немецких переводах с английского. Хоть и сильна в языках, все равно где-то в глубине души знаю, это не моё течение, по которому я должна плыть. Не то, чем я хочу заниматься на протяжении всей жизни. Уже два года работая здесь, не осмелилась начинать сначала.

Эстель Купер, 25 лет. Боится начинать свою жизнь с чистого листа. А ведь жизнь для нее это любимая работа, которой нет. Забыла что такое "Потерять, но найти". Забыла что такое риск. Хотя знает что была рискованной девчонкой. Знает, как это жить в кайф, но просиживается тут. Послушала свою сестру, под натиском родителей плывет не там где ей суждено. Она сама не знает чего хочет, пока не зацепит что-то интересное. Ничто не протолкнет её в эту " Лабильность", которую она так любит. Но опять же, боится потерь. Хотя, что ей терять? Квартиру? Машину? Нет. Нету у неё ни квартиры собственной, ни машины.

Априори любила фильмы про криминал, мафию. Занималась спортом. Ходила на выставки известных марок автомобилей, что не редкость встретить в Детройте. Гуляла с друзьями до утра. Не слушала никого, ни сестру ни родителей. Делала что хотела. Занималась тем что любила. Но никогда не была пьющей бесплатницей. Лишь нравилось ей быть боевой, находить общий язык с такими как она, лихачить на тачках. Родители её это знали, и прощали ей её "не женские увлечения". Но сама она знала, что она все же хрупкая девочка. Что если влюбится, испарится её серьезность, суровость, недоброжелательное отношение к влюбленным. Станет она такой же обычной девушкой...

Я не люблю своих родителей. Как бы ужасно это не звучало, это так. Мои родители пуритане. За все время что я прожила с ними, я ничего хорошего так и не увидела. Иногда сижу и думаю, может они и вовсе не мои биологические родители. Мы никогда не понимали друг друга, никогда не было взаимопонимания. Их образ жизни был сплошным унынием. Крайняя строгость нравов, аскетичное ограничение потребностей. Время провождения с ними для меня было местом тяжких пыток. Сейчас я очень мало с ними общаюсь. Потому что держу обиду на них. Это они, они убили во мне ту что так стремилась к лучшему. Знаю что сама виновата, но все же я хотела бы чтобы они поняли меня. Но этого так и не произошло.

Я плакала, только сейчас это осознала. Я быстро вытерла слёзы, шмыгнула и улыбнулась как ни в чем не бывало. Села за стол, и просто прониклась в перевод.

Вечер, я завершаю перевод. Прибираю на рабочем столе. Посмотрев на время, понимаю что сейчас 20:05. Мой рабочий день закончился два часа назад, но я перевела только один заказ. Снова эта апатия... Взяв перевод несу его в раздаточную. Подходя к ней, вижу босса.

- Здравствуйте. - так хотелось пройти мимо по быстрому. Но удача как всегда не на моей стороне.

- Мисс Купер, вы опять? Снова эта ваша хандра? Ваша норма за день 35 переводов. На вашем счёту немало рекордов. А что я сейчас вижу? Один перевод? И то, письмо как ни кажется. Я не знаю причины этого недоразумения, но этого чтобы больше не повторилось. Или нам придётся попрощаться с вами. - косо посмотрев на меня прошел дальше. Трусиха, не осмелилась даже взгляда поднять. Я такая трусиха!

Ну вот. Теперь угрожают увольнением. Хотя, мне было даже приятно что меня хотят уволить с этой "Шарашкиной конторы".

- Привет, Кэтрин. Вот перевод мистера Принса. Сегодня явно не мой день. Завтра постараюсь сделать больше.

- Мисс Купер, что с вами? Вы такая бледная. Что же вы сразу не сказали что вам не здоровится?

- Со мной правда, все в порядке. Просто день не задался. Ладно, я пойду. И ты тоже не задерживайся. - хотелось быть вкратце. И не засиживаться тут слишком долго.

- Досвидания, Кэтрин.

- До завтра, мисс Купер.