▪️Пятнадцатая часть▪️
Главу читаем под песней "She will always hate me" Джеймс Блант .
POV Пеннивайз
Oh God it hurt
О, Боже, как же было больно,
Она лучше меня. Она не чудовище. Она человек. Она потрясающая. Она храбрая, добрая, идеальная... я никогда этого не скажу ей, ведь она не поймёт меня. Я монстр. Из-за которого дети бояться смотреть под кровать. Тот, кто из темноты шуршит, от чего людишки сильнее закутываются в одеяло. Я не способен на чувства. Или способен? И кто тот голос в моей голове? Удивительно, почему я начал об этом задумываться лишь сейчас. Ты — Рози, изменила моё существование.
The moment that I saw you
Увидеть тебя
Я никогда не забуду тот злополучный день, когда ты вывернула меня из приятного сна. В котором я не о чем не задумывался. В котором я лишь существовал со своим голосом. Который говорил мне, когда есть. В тот день я увидел твои глаза, полны страхом. Но я не хотел видеть их такими. В моих скрытых желаниях мне хотелось увидеть их и почувствовать счастье, вокруг тебя. Погрузиться в него с головой. Мне хочется увидеть твою искреннюю улыбку, но пока я удостоился лишь призрачной. Как бы это странно не звучало, но я влюбился в тебя с первого взгляда. Возможно у монстров всё по-другому.
With someone else
С другим,
Я не забуду, как в больницу к тебе пришёл твой Алекс. Он любит тебя, но не так как я. Он не чувствует ю той страсти, которую каждый миг дурманит мою голову. Он любит тебя как друга. Не больше, не меньше. Возможно ради тебя он даже пожертвует одним пальцем, но не жизнью, как сделал бы я. А твоя подружка Стейс, она с тобой, лишь для того, чтобы кто-то был рядом. Рядом с тобой она чувствует себя крутой, ведь тебе всегда было всё равно на те тусовки, на алкоголь, на людей вокруг. Ты особенная, возможно в серой массе людей ты не чем не отличаешься для них, но для меня ты особенная.
The one that you belong to
С тем, с кем ты теперь.
Неужели ты не понимаешь, что ты мне дорога? Неужели твой вопрос о том, игра ли всё это, был искреннем? Неужели ты так думаешь? Ты же единственная в этом мире, из-за чего я ещё не уничтожил нужное количество людей и не заснул в спячку.
I never thought
Я никогда не думал,
Я до тебя не думал, что способен на чувства. По правде, я и не задумывался по этому поводу. Я не помню откуда я. Помню лишь мир мертвых огоньков и резкие вспышки, затем кровь, плоть, страх и снова погружение в этот мир. Пока в этих вспышках не сверкнули твои серо-голубые глаза. После которого время началось тянуться как у человека. После которых я начал задумываться, чувствовать...
I'd drown in my shallow
Что мне захочется утонуть
Мне хочется, чтобы ты была лишь моей, но это не позволительная для меня роскошь. Ведь если я убью твою маму, Стейс и Алекса, ты будешь страдать. А мне не хочется видеть твои слёзы. Мне не хочется снова почувствовать ту всепоглощающую ненависть, которую ты испытываешь всё меньше, с каждой нашей встречи.
Heart
В моем пустом сердце,
Я и не знал, что у меня есть сердце. Я знал, что есть его раздавить, то я погибну. Но я всегда думал, что лишь оно моя слабость. Я ошибся. Моя слабость, это ты, Малышка Сент-Клэр. Вся ты. Я хочу почувствовать твои руки, хочу чтобы ты дала мне коснуться тебя, хочу почувствовать твои губы на своих, хочу тебя.
I'd like to say
Что мне захочется сказать
Да, пожалуй это глупо, думать об этом. Возможно однажды я скажу это тебе, но наверняка тебя это шокирует или ты подумаешь, что я играю с тобой. Я и вправду играл бы с тобой, не будь ты той, которая погубила меня изнутри. Которой посвящены все мои мысли. О которой я думаю, когда посылаю ещё один красный шарик к новой жертве. О которой я думаю каждый раз, когда я вижу голубые глаза.
The things I never used to
То, что никогда не приходилось.
Я не думал, что пойду на контакт с человеком. Пока не встретил тебя. Удивительно, но на всех людей мне всё равно, на всех людей кроме тебя, Рози. Кроме тебя. Я вечно хочу слышать твой звонкий смех. Вечно хочется видеть твои счастливые глаза и искреннюю улыбку. Вечно... вечно...
But come today they wont ever be useful
Но это все бесполезно,
Ты никогда не перестанешь бояться меня, Рози. Ты никогда не откроешь мне свои мысли, реальные чувства и твои самые грязные желания. За то я знаю кому ты их раскроешь. Тому, кто не заслужил их. Я не знаю, почему, но я хочу, чтобы ты забыла меня. Хотя и без меня твоя жизнь была не сахар.
I never learnt to use my shallow
Я так и не научился жить со
Heart
Своим пустым сердцем.
По-моему, я не смогу без тебя. Каждая секунду с тобой, заставляет меня привязываться к тебе сильнее и сильнее. А без тебя заставляет меня сходить с ума сильнее и сильнее. Ты моя личный наркотик. Ты мой мир. Ты единственная вещь, ради которой мне стоит жить. Некоторые люди тратят свою жизнь, чтобы понять свой смысл жизни. В то время как я, кровожадный монстр, нашёл его в тебе.
I never meant to hurt you
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Мне стыдно, Рози, что я причинил тебе боль. И хоть это ничего не изменит, но я извиняюсь. Я извиняюсь перед тобой, за все те убийства, которые для меня ничего не значат. Но для тебя значат. Ты простой человек. Ты веришь в те рамки и мораль, но при этом какой то простой человек смог забрать мое сердце.
It's just something I do
Я делаю то, что делаю,
Никогда я не жалел о тех поступках. Как и сейчас, ведь не будь их, я бы не встретил тебя. Твоя жизнь и так была дерьмовой, так что я её и так не испортил. Я лишь прошу прощения за твоё испорченное настроение.
I guess it's not a good excuse
Но думаю, это не оправдание.
Разумеется это не оправдание. Но это правда. Я всегда питался страхами людей без мысли, что у меня появится страх. Но он появился. Я боюсь. Боюсь каждый день, каждый час, каждую секунду, каждое мгновение, за твою жизнь.
And she will always hate me
И она всегда будет ненавидеть меня.
Но для тебя я всегда буду лишь монстром под кроватью...