Здравствуй, дорогая Джульетта...
"Здравствуй, дорогая Джульетта.
Ты уже поняла, кто написал это письмо. Только не смотри в самый конец, прошу тебя, даже если тебя пугает объем послания. Я вложил в эти строки все остатки души, которая рассыпалась в пыль, когда тебя не стало в моей жизни. Имей каплю терпения, la mia stellа* .
Ты знаешь, зачем я пишу. Не для того, чтобы излить душу. Не для успокоения. Я не умею так, Джульетта, ты знаешь. Ты слишком хорошо меня знаешь.
Я хочу выговориться, исповедаться своему Ангелу. Я не смог сделать этого тогда, ты знаешь. Я испортил все, что мог, уничтожил нас, за что поплатился. Я наивно полагал, что смогу жить без тебя. Но не вышло, дорогая Джульетта.
Ты знаешь, милая, зачем я пишу это письмо. Я потерян, брошен и покинут всеми, но лишь любовь к тебе все еще поддерживает мою жизнь. И я не расстроюсь, когда она угаснет окончательно. Если так я смогу искупить свою вину, если это поможет увековечить мое сумасшествие, я готов.
Пока я пишу это, без остановки произношу твое имя. Оно все еще вкуса мятной жвачки. Той самой, что ты жевала маленькими белыми зубками, которые я бы с дрожью в руках вытащил из твоего алого ротика и насадил на серебряную веревку. Чтобы ты носила это ожерелье и любовалась своей безупречностью.
Я болен тобой, и это не лечится никакими средствами. Даже серебро, даже кол в сердце, даже болотная вода не в силах меня излечить, дорогая. Я отравлен тобой, с того самого первого дня, как увидел.
Ti amo da impazzire, dolce Giulietta.**
Я был готов положить мир к твоим ногам, был готов уничтожить всех, кто был недостоин даже твоего мимолетного взгляда. Ты всегда была особенной, дорогая. Но для меня ты была даже большим.
Я помню, что ты ненавидишь зиму. Что ты сбегала от нее каждый ноябрь, страшась даже мимолетного похолодания. Что ты выбрасывала из коробки леденцов все апельсиновые, после чего всегда пахла лимоном. Что ты любила Arctic Monkeys. Что научилась играть на гитаре для того, чтобы петь их песни. Мы были вместе достаточно долго, чтобы я запомнил это. Но с годами воспоминания рассыпаются, дорогая.
Но самое главное, Джульетта, что я все еще помню, как люблю тебя.
Non riesco a dimenticarti.***
Прости, что я так часто говорю по-итальянски, даже в этом послании. Но английский не мой родной язык. А таким как я не с кем практиковаться.
Ты же знаешь, что я делал так и при жизни.
Я совершил роковые ошибки, любимая. Совершил их во имя тебя, во имя твоего воцарения над этими обывателями, посмевшими делить с тобой мир.
Но я объяснюсь, милая Джульетта. Я не могу молчать, даже находясь в последнем пристанище.
Я слишком болен тобой, чтобы молчать. Прости, la mia stellа* , я не могу иначе.... "
* моя звезда
** Я люблю тебя до сумасшествия, дорогая Джульетта.
*** Я не могу забыть тебя.