Colors (Russian translation)

Я посвятила всё своё свободное время поиску ответа на вопрос, что же люди с социальной жизнью делают на Рождество.

Это одна из самых чудесных вещей, которую я только встречала, нечто действительно прекрасное, если всё бывает как в праздничных кино и шоу, что я смотрела.

Я имею в виду, украшать ёлку, иметь бабулю, которая будет вязать тебе свитер, большой весёлый мужчина в красном, взламывающий твой дом и крушащий всё внутри - это же просто...

- Восхитительно... - благоговейно протянула я, заворожённая фильмом у себя в ноутбуке: я смотрела фильм "Эльф"* большими возбуждёнными глазами, чувствуя какую-то связь с главным героем Бадди. Я протянула руку чтобы погладить экран, пока ела кусок пиццы в своей другой руке.

Я пригласила доставщика пиццы зайти и разделить со мной еду, но он был занят.

Я всё равно дала ему один кусочек на дорогу.

И я бы всё отдала, лишь бы разделить настоящее Рождество с хорошим другом, как во всех этих рождественских программах по телевизору.

- Я такая мокрая... - девушка на телефоне простонала в динамик, пока я ела пиццу.

- Это славно, как ты? - спросила я, сохраняя дружеский тон и надеясь, что смогу завлечь её своим тёплым голосом, так как девушка не могла увидеть радушной улыбки на моём лице.

- Эээм... Я, я хорошо? - произнёс страстный женский голос через несколько секунд.

- О, это прекрасно, как прошёл твой день? - спросила я, ниточка сыра тянется от моих губ к куску пиццы у меня в руке.

- Ээ, тебе разве не интереснее узнать что на мне надето чем как прошёл мой день? - она прочистила горло, возвращаясь к более соблазнительному тону, пока я продолжала смотреть фильм на компьютере; домашний телефон был зажат между моим плечом и ухом когда я слизала сыр с пальцев.

- Моё имя Малу и я ем пиццу...

- Ты ведь знаешь что это секс по телефону, верно? - прервал меня суровый женский голос и я замолкла.

- Да, но, в каталоге написано позвонить если мне одиноко, - рассказала я ей, взяв с дивана смятую салфетку и вытирая руки, а потом приставила телефон к уху.

- И я подумала что мы могли бы стать друзь... алло? - Я нахмурила брови, слизывая немного марикана** соуса с кончика пальца, пока в удивлении не убрала телефон от уха, когда звонок прервался.

- О, она занята, - понимающе произнесла я, с маленькой улыбкой пожимая плечами и тоже завершая звонок. После этого я перевела всё своё внимание на фильм, испуская восхищённое "вау" и наклоняясь вперёд, пока моё лицо не было буквально в сантиметрах от экрана когда в фильме началась сцена украшения рождественской ёлки.

Вот оно!

Я хочу украсить весь свой дом так же, как Бадди украсил магазин игрушек в Нью-Йорке и испытать восторг Рождества так же, как и все: рождественские покупки, рождественский ужин, попытки притвориться что мне нравятся подарки от родственников, которых я по секрету не люблю.

Мне просто нужен был друг чтобы испытать всё это вместе со мной.

- Привет! Это Малу, и я не знаю помнишь ли ты меня, но у нас была общая миссия в Китае, - поприветствовала я одного из своих старых партнёров, пока перелистывала страницы маленького журнала, в который записала всех, с кем работала.

По некоторым причинам, я успела сменить много партнёров.

- Как можно забыть девушку, которая заставила меня хотеть застрелить себя больше, чем врагов, - процедил голос Трэнта по телефону.

- Да, это я! Так вот, мне было интересно...

Линия прервалась.

Я убрала телефон от уха и хмуро взглянула на него.

- Алло? - попробовала я снова.

Я перелистывала страницы, двигаясь дальше по списку имён и цифр, когда набрала следующий номер, переворачиваясь на живот и поднимая ноги в воздухе.

- Привет, Дерек! Помнишь меня, я Малу...

- Умри.

Звонок прекратился.

Я взглянула в журнал, чтобы набрать следующий номер.

- Это Малу, и я должна сказать что так давно не видела тебя Макс...

- Кто нахер дал тебе мой номер.

И следующий номер.

- Бетани, это Малу! Ну знаешь, мы однажды вместе защищали Валентино...

- Я думала, ты мертва, - произнёс её холодный голос на другом конце трубки.

- О, нет нет, я жива. Оздоровительные добавки и всё такое, - с улыбкой убедила я девушку.

- Чтож, это не будет длиться долго, если ты продолжишь звонить мне. Удали мой номер, - сказала она и завершила разговор, оставляя меня в тишине, нарушаемой лишь громкими, мрачными, монотонными гудками отвержения из моего телефона.

Я резко вздохнула сквозь приоткрытые губы перед тем, как мой палец завис над последним именем в списке, мой недавний партнёр, пока я с сомнением смотрела на цифры.

Ты можешь сделать это, Малу.

Ты никогда не узнаешь пока не попробуешь.

И я попробовала.

Я постучала в дверь дорогой на вид квартиры Гарри, прижимая к груди тарелку домашнего инжирового пудинга.

Я поняла, что Гарри был куда более особенным, чем мои предыдущие партнёры и заслуживал намного большего, чем обычный звонок.

Этот мужчина спас меня от пули, и я знаю, он таил в себе много всего, у него была твёрдая оболочка, да, но я также могу сказать, что где-то глубоко внутри в нём прячется мягкая кремовая сердцевина и о божечки, я голодна.

Гарри открыл дверь, одетый только в белую футболку, открывающую его татуировки и серые спортивные штаны, и я застыла в удивлении ведь никогда раньше не видела его в таком повседневном наборе.

- Здравствуй, друг! - поздоровалась я, протягивая парню тарелку пудинга только для того, чтобы он захлопнул дверь прямо у меня перед носом.

- О, эм... - я моргнула, глядя на закрытую дверь и не зная что делать, пока переминалась с ноги на ногу.

- Тогда в другой раз, - понимающе произнесла я, надеясь что он меня услышит, пока не услышала щелчок закрываемого парнем замка, из-за чего мои плечи поникли в разочаровании.

- Верно, - выдохнула я, кивая опущенной головой, после чего положила тарелку приготовленной для Гарри еды под его дверью.

- Я просто... Я просто оставлю пудинг здесь для тебя, - сказала я, по-прежнему стоя на месте в надежде что парень откроет дверь, но ответом мне была лишь тишина.

Я втянула губы и, в последний раз поправив талелку на земле, направилась к лифту с разбитыми надеждами.

Не расстраивайся так из-за этого, Малу, ты можешь провести Рождество и одна, думала я, стараясь подбодрить себя внутренним монологом.

Выйдя из лифта, я прошла через вестибюль и покинула здание, обнимая себя в попытке защититься от холодного ветра.

Я могу начать украшать ёлку одна один...

Внезапно телефон зазвонил у меня в кармане, вынуждая меня замедлить ход, и я вытащила его, глядя на номер абонента, которого никогда раньше не видела.

- Алло? - ответила я, поднося телефон к уху, чтобы услышать глубокий, твёрдый голос.

- В твоём пудинге мало муки, - произнёс Гарри сквозь динамик и мои глаза расширились от шока.

По протоколу, если агентам назначены партнёры на миссиях, они обязаны взять номера друг друга.

Но впервые за всё время, мой партнёр позвонил мне.

- Ты хотя бы попробовала это перед тем, как дать мне, - издевался Гарри и я прикусила губу, чтобы подавить улыбку.

- Нет, я была так взволнована поскорее вручить тебе это что забыла, - честно признала я, пока теребила ткань своей футболки и услышала как он пробормотал тихое "ну конечно".

- Чтож, поднимайся и попробуй. Я не могу съесть всё это в одиночку, bambina, - произнёс он глубоким, чувственным голосом, от которого у меня на сердце потеплело, когда я глубоко вдохнула на его слова.

- Поднимайся это... в смысле... - воодушевлённо протянула я, телефон у меня меня руке трясся от радости, которую я испытывала при мысли, что буду приглашена в дом к другу.

Я обернулась лицом к зданию, чтобы увидеть в окне Гарри, сидящего на диване с тарелкой пудинга в одной руке и ложкой в другой; он глядел на меня сверху вниз, пока ел пудинг, блютуз был в его левом ухе.

Затем он отложил тарелку с ложкой, указывая на меня перед тем, как ткнуть пальцем в свободное место рядом с собой на его дорогом современном диване.

- Ты так и собираешься стоять там словно idiota, или может всё-таки...

Я завершила звонок, помчалась в вестибюль и забежала в лифт, беспрерывно ударяя по кнопкам, закрывающим лифт, как будто это поможет ему двигаться быстрее. Я вырвалась наружу, когда он поднял меня на этаж Гарри и неистово застучала в его дверь, визжа от возбуждения.

- Ты здесь только для того, чтобы помочь мне съесть то нечто, что оставила у меня под дверью, а потом уйти, - было первое, что сказал Гарри когда открыл дверь, но парень испустил удивлённый рык, когда я атаковала его обнимашками. Мои глаза были закрыты а лицо прижато к его широкой груди, пока его напряжённые руки неуверенно зависли над моим телом.

- Спасибо, спасибо, спасибо, - я улыбнулась, прижимая его к себе в крепких объятьях после чего Гарри испустил неловкий вздох, закрывая глаза и раздражённо щипая переносицу.

- Просто... проходи, - сказал он, и тогда я выпустила парня из своей хватки чтобы счастливо войти в его квартиру.

Затем Гарри поднял голову к потолку, открывая глаза и произнося одними губами "почему я" перед тем как закрыть за нами дверь.

♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢♧♢

*"Эльф" (2003) - Семейная комедия режиссёра Джона Фавро.

**Maricana - Итальянский соус, сделанный из помидора, чеснока, лука и трав.

T/N: Хочу сказать Вам всем огромное спасибо за ту поддержку, которую Вы мне оказываете в этом переводе: все Ваши звёздочки, комментарии, подписки, добавления в список для чтения и даже просмотры -всё это неоценимо воодушевляет и подстегивает двигаться дальше. Вы не представляете как приятно мне переводить эту книгу, зная, что она кому-то интересна.

P. S. Отдельное спасибо @pchenq за потрясающую фоточку Эйми.

Здесь она такая горячая, что я прямо не могу 😍😍😍💦🔥

Вся моя любовь. 💖🌟