Музыкальная пауза
В этой главе упоминаются песни:
1. JP Saxe, Julia Michaels — If the world was ending.
2. Billie Eilish- Ocean eyes.
3. BLACKPINK- Kill this love.
Их нужно будет включать по этой очереди. И не просто, когда читаешь, а когда про них вам скажут. Это ОБЯЗАТЕЛЬНО. Вы, конечно, можете этого не делать. Но тогда вы не проникнетесь атмосферой.
Приятного прочтения.
Фриск и Санс разбудил звонок. Третий период окончен. Сейчас двадцати-минутная перемена.
Сэм, Кэт, Даст, Ака, Санс и Фриск вышли в коридор. Ака пошёл к друзьям с музыкальной школы. Даст пошёл к мальчикам из параллельного класса. Санс облокотился о стену и начал листать ленту в инсте. Девочки сели на лавку. Сэм тихо включила песню.
— Сэм, сделай громче. Это моя любимая.
— Конечно, Фриск.
I was distracted and in traffic
(Пока стоял в пробке, не заметил,)
I didn't feel it when the earthquake happened
(И не почувствовал как началось землетрясенье,)
But it really got me thinkin'
(Но тогда я подумал)
Were you out drinkin'
(Может быть ты выпивала?)
Were you in the living room
(А может быть в гостиной отдыхала,)
Chillin' watchin' television
(Смотря телевизор.)
It's been a year now
(Уже прошёл год,)
Think I've figured out how
(И кажется я понял)
How to let you go and let communication die out
(Как перестать общаться, отпустить тебя на волю.)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
You weren't down for forever and it's fine
(Не будем вместе навсегда, да и пусть.)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
We weren't meant for each other and it's fine
(Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.)
But if the world was ending
(Но если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
You'd come over and you'd stay the night
(Ты б вернулась и осталась на ночь, так?)
Would you love me for the hell of it
(Любила бы вопреки всему)
All our fears would be irrelevan
(И все наши страхи превратились б в тьму)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
The sky'd be falling and I'd hold you tight
(Небеса б пали, а я обнял тебя)
And there wouldn't be a reason why
(Не было б причины почему)
We would even have to say goodbye
(Надо было б отпустить одну)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
Right?
(Ведь так)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
Right?
(Ведь так)
I tried to imagine your reaction
(Пыталась представить твою реакцию)
It didn't scare me when the earthquake happened
(Меня не пугало землетрясенье)
But it really got me thinkin'
(Но это реально заставило вспомнить.)
That night we went drinkin'
(Тот вечер, когда решили выпить)
Stumbled in the house and didn't make it past the kitchen
(Но мы остались дома, не выйдя с бара в кухне)
Ah it's been a year now
(Целый год я провела)
Think I've figured out how
(И наконец-то поняла)
How to think about you without it rippin' my heart out
(Как думать о тебе, не разрывая сердце пополам)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
You weren't down for forever and it's fine
(Не будем вместе навсегда, да и пусть.)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
We weren't meant for each other and it's fine
(Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.)
But if the world was ending
(Но если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
You'd come over and you'd stay the night
(Ты б вернулась и осталась на ночь, так?)
Would you love me for the hell of it
(Любила бы вопреки всему)
All our fears would be irrelevan
(И все наши страхи превратились б в тьму)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
The sky'd be falling and I'd hold you tight
(Небеса б пали, а я обнял тебя)
And there wouldn't be a reason why
(Не было б причины почему)
We would even have to say goodbye
(Надо было б отпустить одну)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
Right?
(Ведь так)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
Right?
(Ведь так)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
You weren't down for forever and it's fine
(Мы не будем навсегда, да и пусть.)
I know you know we know
(Я знаю, ты знаешь, мы знаем,)
We weren't meant for each other and it's fine
(Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.)
But if the world was ending
(Но если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
You'd come over and you'd stay the night
(Ты б вернулась и осталась на ночь, так?)
Would you love me for the hell of it
(Любила бы вопреки всему)
All our fears would be irrelevan
(И все наши страхи превратились б в тьму)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
The sky'd be falling and I'd hold you tight
(Небеса б пали, а я обнял тебя)
And there wouldn't be a reason why
(Не было б причины почему)
We would even have to say goodbye
(Надо было б отпустить одну)
If the world was ending
(Если б конец света настал.)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
You'd come over, you'd come over, you'd come over right
(Ты б вернулась, да. Ты б вернулась, ты б вернулась, ты б вернулась да)
If the world was ending
(Если б конец света настал)
You'd come over right
(Ты б вернулась, да?)
Фриск окрылилась и начала подпевать. Даст и Ака присоединилсь к дискотеке девчонок. В конце Санс начал петь. Замолчали абсолютно все. Он пел очень красиво. К куплету присоединилась Фриск и они вместе допели песню, за что получили бешеные овации. Начала проигрывать следующая песня. Все начали петь, а к Фриск подошёл парень:
— Можно пригласить вас танец, принцесса?
— Да, конечно.
Фриск протянула ему руку и он прижал её к себе, не давая возможности выйти.
I've been watching you
(Следила за тобой)
For some time
(Много раз)
Can't stop staring
(Не оторваться)
At those oceans eyes
(От океаных глаз)
Burning cities
(Горящие города)
And napalm skies
(В напалмовых небесах)
Fifteen flares inside your ocean eyes
(15 вспышек в твоих глазах)
Those ocean eyes
(В океаных глазах)
No fair
(Нечестно)
You really know how to make me cry
(Ты знаешь как заставить плакать меня)
When you gimme those ocean eyes
(Когда я вижу океаные глаза)
I'm scared
(Мне страшно)
I've never fallen from quite this high
(Никогда не падала с высоты такой)
Falling into those ocean eyes
(Не падала в глаз океан твой)
Your ocean eyes
(Глаз океан твой)
I've been walking through
(Прошла по всему)
A world gone blind
(Миру слепоты)
Can't stop thinking of your diamond mind
(Не могу не думать об идеях, как бриллианты)
Careful creature
(Аккуратное создание)
Made friends with time
(Завело друзей)
He left her lonely with a diamond mind
(Он оставил её с множеством идей)
And those ocean eyes
(И глазами теми)
No fair
(Нечестно)
You really know how to make me cry
(Ты знаешь как заставить плакать меня)
When you gimme those ocean eyes
(Когда я вижу океаные глаза)
I'm scared
(Мне страшно)
I've never fallen from quite this high
(Никогда не падала с высоты такой)
Falling into those ocean eyes
(Не падала в глаз океан твой)
Your ocean eyes
(Глаз океан твой)
Фриск и парень, представившийся Дэйвом, танцевали медленный танец посреди коридора. Парень во время танца держал её за талию. Но с течением времени спускался ниже. Грязный извращуга. Он хотел её поцеловать, но она откинулась назад. В конце песни, он прижал её к стене одной рукой:
— Будоражит?
Фриск улыбнулась, взяла себя в руки и, перевернувшись, поставила его на своё место, прижавшись двумя руками:
— Вот, как это делается, ты, дилетант. Возвращайся, когда закадришь второклашку.
Девочки включили следующую песню, а Фриск ушла с крутой походкой.
Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK в твоём районе)
Yeah, yeah, yeah
(Да, да, да)
Cheonsa gateun «hi» kkeuten angma gateun «bye»
(За милым «привет», следует грубое «пока»)
Maebeon michildeuthan high dwien baeteoya haneun price
(У каждого наслаждения, есть своя цена)
Igeon dabi eomneun test
(Этот тест нам не пройти)
Maebeon sokdeorado yes
(Буду в ловушке впереди)
Ttakan gamjeongui noye
(Я от чувств зависима)
Eoreo jugeul saranghae
(Да пошла эта любовь нах)
Here I come kickin' the door, uh
(Захожу, вышибая дверь)
Gajang dokan geollo jwo, uh
(Дай мне то, что всего сильней)
Ppeonhadi ppeonhan geu love
(Это так очевидно... любовь)
Deo naenwabwa give me some more
(Дай мне больше, дай мне ещё)
Araseo maedallyeo byeorang kkeute
(Цепляйся, если хочешь, за край)
Hanmadimyeon tto like hebeolle hae
(От одного слова, ты под впечатлением опять)
Geu ttatteuthan tteollimi saeppalgan seollemi
(Это страстное чувство, сильное волнение)
Machi heaven gatgetjiman
(Чувствовала райские ощущения)
You might not get in it
(Но ты можешь не попасть туда, прости меня)
Look at me, look at you
(Посмотри на меня и на себя)
Nuga deo apeulkka
(Кому больней)
You smart nuga you are
(Дерзок, но на кого будешь похож)
Du nune pinunmul heureuge doendamyeon
(Когда из глаз польётся кровь)
So sorry nuga you are
(Прости, так на кого будешь похож)
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
(Что мне делать? Как мне не чувствовать эту дрожь)
Aesseo du nuneul garin chae
(Не могу смотреть на это вновь)
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
(Пора уничтожить эту любовь)
Let's kill this love!
(Убьём эту любовь)
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
(Да, да, да, да, да)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
(Рам, пам, пам, пам, пам, пам, пам)
Let's kill this love!
(Убьём эту любовь)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
(Рам, пам, пам, пам, пам, пам, пам)
Feelin' like a sinner
(Чувствую грехи)
It's so fire with him I go boo, hoo
(Когда кричу я вместе с ним)
He said «you look crazy»
(Сказал, что я шикарна)
Thank you, baby
(Спасибо, пупсик)
I owe it all to you
(Всё благодаря тебе)
Got me all messed up
(Чувствую себя ужасно)
His love is my favorite
(Его любовь прекрасна)
But you plus me,
(Но ты плюс я)
Sadly can be dangerous
(Может стать опасно)
Lucky me, lucky you
(Везёт мне и тебе)
Gyeolgugen geojitmal we lie
(Несмотря на это всё, мы лжём)
So what? So what?
(Ну и что? И что?)
Manyage naega neol jiuge
(Если забуду в конце концов тебя)
Doendamyeon so sorry
(Извини)
I'm not sorry
(Но мне не жаль)
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
(Что мне делать? Как мне не чувствовать эту дрожь)
Aesseo nunmureul gamchun chae, eh
(Как не лить мне больше слёз?)
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo
(Пора уничтожить эту любовь)
Let's kill this love!
(Убьём эту любовь)
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
(Да, да, да, да, да)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
(Рам, пам, пам, пам, пам, пам, пам)
Let's kill this love!
(Убьём эту любовь)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
(Рам, пам, пам, пам, пам, пам, пам)
We all commit to love
(Посвящаемся любви)
That makes you cry, oh oh
(Заставляющую плакать)
We're all making love
(Предаёмся любви)
That kills you inside, yeah
(Что убивает изнутри)
We must kill this love
(Должны убить любовь)
Yeah, it's sad but true
(Грустно, но правда)
Gotta kill this love
(Убить любовь)
Before it kills you too
(Пока она не убьёт тебя)
Kill this love
(Должны убить любовь)
Yeah, it's sad but true
(Грустно, но правда)
Gotta kill this love
(Убить любовь)
Gotta kill, let's kill this love!
(Должны убить, убей любовь)
Когда песня закончилась, прозвенел звонок. Музыкальная пауза была остановлена.