Предисловие
Внимание: в книге присутствует ненормативная лексика на итальянском языке!
Язык - неотъемлемая часть страны. Поскольку я пишу об Италии, невозможно создать атмосферу этой солнечной страны без мелодичной итальянской речи, без экспрессивных итальянских выражений.
Итальянцы ругаются много. Даже слишком много. Но в их устах это звучит красиво, почти как комплимент! Потому, предлагаю послушать и приобщиться. Перевод всех нецензурных слов и выражений дается в сносках при первичном употреблении, а также в словарике в конце книги, что позволяет убрать нецензурные русские ругательства из текста.
Все описания Флоренции, Комо, Альберобелло и других местностей базируются на личных заметках путешественника. Все упомянутые исторические памятники являются реально существующими, а сведения о них – услышанными во время экскурсий или прочитанными в соответствующей литературе.
В целях передачи колорита речи все названия монументов, исторических личностей, различных наименований, а также гастрономические названия приведены так, как они произносятся итальянцами, вплоть до «каппуччино», которое произносится исключительно с двумя «п» и «ч».
Данная книга входит в серию «Под солнцем Италии»
Другие книги серии:
Непокорный торнадо
Стереть прошлое
Правда не горит
Resistenza, или любовь на пределе
Rinascimento, или любовь за пределом
Изменчивый ветер
Анжела
Отпуск в прошлое
Когда у Амура сбился прецел
Тоскана, нарисованная вином