I Kissed the Bassist [Russian translation]

Последняя глава. Хочу закончить эту историю летом... Ведь у меня до сентября всего лишь три часа.

Песня закончилась. Толпа закричала. Мы поцеловались. Толпа снова закричала. Все было идеально. Держась за руки, мы с Калумом спустились со сцены, встретившись с остальными из 5SOS, которые тут же громко заорали и набросились на нас с объятиями. Они принесли мне очень сильные ощущения счастья и любви. Именно эти чувства мне хотелось ощущать вечно.

*6 месяцев спустя*

- Ой, лучше заткнись! Ты точно выиграешь! - кричал Майкл, сидя рядом со мной на диване в доме 5SOS, Энн и Мишель в Лос-Анджелесе. Да, дом 5SOS, Энн и Мишель.

После окончания Spring Fling в Нью-Йорке я и Мишель переехали в жилище 5SOS. Я познакомила Калума со своими родителями, чтобы они смогли увидеть насколько счастливы мы были вдвоем. Конечно, не обошлось без фангерлинга Джесс. Она не переставая глядела на него (я тоже)! Моя карьера взмылась ввысь и уже меньше чем через месяц после Spring Fling я выпустила свой первый EP, а через два уже полноценный альбом, благодаря которому была номинирована на премию New Artist of the Year на American Music Awards.

- Ты обязательно выиграешь, малышка. - Калум чмокнул меня в щеку и я подвинулась ближе к нему, распологая голову на его шее.

- И даже если ты не выиграешь, - начала Мишель, входя в комнату с чашкой попкорна и клубничным коктейлем, - у тебя все еще есть мы.

- Оооо, попкорн! - Рука Люка почти дотянулась до миски, но Мишель ударила по ней.

- Ты не хочешь этого делать. - Мишель одарила парня суровым взглядом. Эти ее перепады действительно сносили крышу. Ой, кстати, она беременна.

- Замашки беременных? - спросил Эштон, после получив подзатыльник от Майкла.

- Во сколько начнешь готовиться к красной дорожке? - спросил Калум, перебирая мои волосы.

- В восемь утра у меня сессия, а потом, уже днем, мне нужно начинать готовиться. - Я зевнула.

- Уже хочешь в кровать? - рассмеялся Калум. Было только 6 вечера, а я уже вымотана. Сегодня у меня было три интервью.

- Я не хочу вставать, - начала я, понемногу засыпая, - тут так удобно.

Разлепив глаза, я увидела комод, что стоял у кровати в моей комнате и часы. Полночь. Повернувшись, я увидела Калума, кажется, спящего. Думаю, он отнес меня сюда и просто решил остаться. Его вид сейчас грел мое сердце. Волосы в полном беспорядке, широкая оголенная грудь поднималась и опускалась вместе с его дыханием, обе руки были в стороне (скорее всего он обнимал меня, когда засыпал). Если бы я умирала и это было последним, что я увидела, я бы не разочаровалась. Я чмокнула его в щеку и он сразу же раскрыл глаза.

- Сколько времени? - В полусонном состоянии он сел.

- Тихо, тихо. - Сев вслед за ним, я обняла его. - Сейчас полночь, ложись.

- Ты в порядке? - Он отстранил меня от себя, заглянув в глаза.

- Да, - улыбнулась я и поцеловала его. - Я просто проснулась, больше ничего.

Я не заметила раньше, но Калум вспотел. Не так, чтоб с него прямо стекало, но казалось, что он был чем-то обеспокоен.

- Что тебе снилось? - спросила я, водя пальцами по перу на его ключице.

- Я не могу перестать думать о Нью-Йорке. - Он потупил взгляд.

- Кал...

- Я до сих пор ужасно себя чувствую, - его голос дрожал. - Я правда больше никогда не причиню тебе боль. - Он очень сильно сжал меня в своих руках, но ощущения были приятными. Были в его голосе сожаление и боль.

- Я знаю, Калум. - Я обняла его в ответ. - Знаю.

- Я был в ужасном месте, - выговорил он. Вниз по моей спине покатилась слеза. - Я думал, что мы всегда будем вместе, но потом обидел тебя и... (До жути мило: з Он прям принцесска в розовом платьице ^^ Ахах - от перев.)

- Хэй. - Я отстранилась и вытерла соленые капли с его глаз. - Так и будет. Навечно. Я всегда буду тебя любить.

- Я тоже. - Он улыбнулся.

- Хочу кое-что спросить, - начала я. - Почему ты хотел поцеловать меня на концерте?

- Это было 8 месяцев назад! - Калум рассмеялся, снова падая спиной на кровать.

- Я знаю. - Опускаю голову на его грудь. - Но я никогда не спрашивала об этом.

- Знаешь, как люди видят мир цветным? - начал он. - Так вот, я вижу его черно-белым. Впервые мой мир приобрел цвет, когда я увидел каверы Люка на YouTube. Вторым разом стал тот день, когда Эштон впервые пришел на репетицию с группой. Тогда я увидел его ужасную фиолетовую футболку. Будто сама судьба показывала мне в цветах лишь те вещи, которые изменят мою жизнь в лучшую сторону. Вещи, которые должны произойти, как появление нашей группы. Следующим разом стал тот концерт. Я бросил мимолетный взгляд на зал и всюду видел лишь черно-белый, за исключением одного маленького яркого пятнышка. Это была ты. Я рассказал парням, и конечно они посмеялись надо мной, но потом поняли, что доказать, что я не прав, смогут лишь дав мне шанс. Поэтому мы изменили парочку вещей в сет-листе, убедившись, что у меня будет возможность попытаться.

Я была в восторге. Конечно я знала, что мы будем вместе, так как любим друг друга, но тот факт, что судьба хотела видеть нас вместе, заставил мое сердце биться быстрее.

- Что? - спросил Калум, не дождавшись от меня ответа.

- Ничего. - Я мягко погладила рукой по его животу (я очень люблю его гладить xD). - Просто... не могу дождаться провести с тобой всю жизнь.

Выбирать платье для первой премии было немного пугающе. Не хотелось выглядеть слишком вызывающе, но и одеваться как нянечка тоже. В конце концов выбор пал на черное кружевное платье с V-образным вырезом. Я решила приехать не с Калумом, ибо он приглашен туда вместе с группой, а я приглашена отдельно. Однако мы в любом случае будем сидеть вместе. Там было очень много папараций, фанатов и интервьюеров, но я неплохо с этим справилась. Пресса была немного шокирована моему приходу без Калума, но я объяснила им, что он прибудет вместе с парнями. Когда мы уже начали заполнять Nokia Theater, я увидела своих любимых мальчиков. Подойдя ко мне со спины, Калум поцеловал меня в шею. «Выглядишь потрясающе» - прошептал он.

Я обернулась и, кажется, чуть не пустила слюну. Калум Худ. Был. В костюме. *смайлик с сердцами вместо глаз*

- Эм... Ты себя-то видел? - Обнимаю его. - Неплохо принарядился, Худ.

- Спасибо, малышка. - Он быстро чмокнул меня в губы и мы прошли к своим местам.

Остальные парни выглядели не хуже. Все четверо в костюмах. Мне повезло сидеть вместе с ними.

The American Music Awards шла замечательно. Парни спели «Good Girls», а я зажигала вместе с ними. Но потом пришло время. Так как 5 Seconds of Summer выиграли эту премию в прошлом году, наступила их очередь представлять номинантов.

- Странно стоять здесь и вручать премию, которую мы сами выиграли, - читал Эштон с телесуфлера, - но безусловно, это большое удовольствие - объявлять победителя.

Они начали называть имена номинантов. Когда камеру направили на меня, я скромно улыбнулась и махнула рукой. Я не слишком уверена в себе, когда дело доходит до камер.

- И победителем в номинации New Artist of the Year становится... - начал Люк.

- ЭНН РИДС! - закричал Калум в микрофон.

Мое сердце вместе с желудком ушли в пятки. Я не была к этому готова. Пока я поднималась на сцену, разные артисты пожимали мне руки. ЭД ЧЕРТОВ ШИРАН ПОЖАЛ МНЕ РУКУ. Майкл вручил мне AMA и крепко обнял. Потом присоединились остальные парни, превратив это в групповое объятие. Конечно, я должна была отдельно обнять Калума. Трясясь перед микрофоном, я держала его за руку.

- Вау, - выдохнула я и толпа взревела. - Всего лишь год назад я бы ни за что не поверила в то, что буду номинирована, не говоря уже о победе. Мне отказали в самом лучшем для меня музыкальном университете и я думала, что это конец моей жизни и моего будущего. - Из глаз текли слезы. - Посвящаю всем, кто пытается пробиться в этом бизнесе, ибо, позвольте сказать, это не самая легкая работа. Люди грубы и зачастую осуждают, но честно говоря, вам нужно просто научиться игнорировать всех, потому что в конце дня последнее слово о вашей работе только за вами. Ты сам прокладываешь себе путь. - Остановившись на секунду, я попыталась избавиться от слез, бегущих из глаз. - Хочу лишь поблагодарить Рича Кроуна, родителей, парней из 5SOS, особенно Калума, мою подругу Мишель, сестренку и этого придурка Трэвиса, которого я ненавижу, но которому я все еще в какой-то степени должна, потому что он запустил мою песню на радио. - Я рассмеялась. - Ну и всех вас: тех, кто поддерживал меня, тех, кто нет, ибо все вы сделали меня сильнее! Спасибо и спокойной ночи!

Все еще в полнейшем в шоке, я прошла за кулисы и сразу бросилась к Калуму. Он кружил меня на руках, при этом целуя.

- Я так горжусь тобой! - Он все еще кружил меня.

- Я сделал несколько замечательных снимков! - заорал Люк.

- Поздравляю, Энн! - сказал Эштон.

- Даа, поздравляю! - Майкл забрал меня из рук Калума и я попала в медвежьи объятия.

- Мы тебе говорили! - Люк тоже обнял меня, таким образом я была в середине Мюк сэндвича.

По-видимому, после получения премии нужно быстро поговорить с прессой? Этим я и занялась! 15 минут я отвечала на различные вопросы редакторов журналов и людей из тв. Я пыталась отвечать на вопросы как можно быстрее, так как хотела узнать, кто станет победителем в номинации Artist of the Year.

Я в спешке присела рядом с Калумом.

- Готов?

- К чему? - улыбнулся он.

- Заткнись! - шутливо сказала я. Он знал, что они победят.

И они победили. 5 Seconds of Summer выиграли в номинации Artist of the Year на American Music Awards. Как только One Direction (да, One Direction) объявили их как победителей, я подпрыгнула и поцеловала Калума в губы. Потом я наблюдала как все поздравляли парней и они наконец добрались до микрофона.

- Это так круто! - сказал Майкл. Потом Люк называл имена людей, которых они хотели поблагодарить, Эштон сказал слова, достойные тамблера, а потом заговорил Калум.

- Навечно.

The End.

Ну что ж, пора поставить жирную точку в этой истории. Мне очень понравилось переводить этот замечательный фф и, учитывая то, что это мой первый перевод, думаю, результат неплохой. Спасибо всем за чтение и теплые отзывы, я вас очень люблю <3
Автор надеется, что вы все насладились чтением этой работы и рада тому, что ее фф перевели на другой язык ;D

Пожалуйста, все оставьте комментарий к последней главе. Думаю, каждому из вас есть что сказать о фанфике в целом. Лично мне именно в этой главе понравились слова Калума о мире его глазами.

У меня уже есть идея для собственной работы, но я боюсь вновь начать и разочароваться в себе и своих способностях (которых, может, и нет), получив совсем мало читателей. Это грустно.

Ну или может я возьмусь переводить еще что-нибудь :) Увидим.

Закончен. Официально.

(Все это было написано тогда, 18 июля, в день, когда этот перевод был официально закончен. Я решила не убирать этот комментарий, слов лучше я уже не придумаю.
И да, потом я все же взялась за еще один перевод с: Можете почитать.)

Спасибо вам за все! Буду ждать отзывов.