Cliched(Russian Translation)

-Одна большая счастливая семья, одна большая счастливая семья.- Рик постоянно повторял себе под нос, улыбаясь про себя и играя пальцами, его руки всегда двигались под рваными грязными рукавицами, пока мы с Синтией сидели за маленьким столиком в его подвале. 

-Счастливая, счастливая, счастливая семья. - сказал он почти детским голосом, покачиваясь, словно не зная, что с собой делать, прежде чем достать пластиковые стаканчики, используя настоящий игрушечный кухонный гарнитур вместо настоящих керамических наборов, когда он поставил две розовые чашки перед Синтией и мной, неловко похлопывая себя по голове, когда он двигался, проходил мимо меня, заставляя мое тело напрягаться, мой взгляд скользнул вниз на пистолет, на мгновение заправленный сбоку его штанов. 

Синтия рассказала мне все во время поездки к Рику.  Как она почти отсутствовала в моей жизни из-за того, что она пыталась отразить и защитить меня от Рика, моего настоящего биологического наркомана отца. 

Это было сложно понять.

Я поняла Рика, от человека, который был психически неуравновешенным, я поняла его намерения, но дело в том ... Он никогда не мог быть для меня папой ... Он никогда не был и никогда не будет, потому что  имя и право принадлежали Гарри, человеку, который вырастил меня и был со мной с тех пор, как я родилась. 

Было просто больно знать, что единственная причина, по которой он это сделал, заключалась в том, что его обманом заставили думать, что я его биологическая дочь. 

Мне было так плохо. 

Все это время он мог быть счастлив с Нат, он мог сосредоточиться на своем настоящем сыне Хазе. 

И Хаз, ему бы не пришлось иметь дело со своим ужасным отчимом Аароном, думая, что они были родственниками. 

Грубая рука внезапно поднялась по моей руке, заставив меня вырваться из мыслей и слегка покачнуться в кресле от удивления, когда Рик возвышался надо мной. 

-Прекрасно, - пробормотал он, глядя на меня сверху вниз, слезы наполняли его водянистые бледно-зеленые глаза, когда он нежно поглаживал мою щеку, в то время как я заставляла себя не съеживаться, чувствуя, как пристальный и испуганный взгляд Синтии нацелился на нас двоих, прежде чем он принял  его собственное место за столом. 

-Как школа Тали? - спросил Рик, ерзая на стуле и беря свою чашку, в то время как я обменялась короткими широко раскрытыми глазами с мамой через стол. 

Он пытался притвориться, что мы все семья, как я делала, когда была ребенком. 

Игровой дом. 

-Это было хорошо, папа ... Было весело.- Я сглотнула, улыбнулась и нервно кивнула ему, когда мой взгляд снова переключился на оружие на нем.

Рик сиял от имени, которое я использовала, улыбаясь и переводя взгляд на меня с Синтией с желто-зубчатой ​​усмешкой с ямочками, напоминавшей маньяк, когда он возбужденно сжимал свою дырявую рубашку. 

-Рик ...- начала Синтия, нервно сглатывая, ее грудь быстро поднималась и опускалась, пока она пыталась сохранить спокойствие. 

-Да, дорогая, а как насчет еды? Вы двое, должно быть, голодны после такого долгого дня.- Он отметил, сцепив руки вместе в понимании, когда он поднялся на ноги, в то время как я рассеянно играл с кольцом на моем пальце под столом. 

-Нет, Рик. Нам нужно, чтобы ты отпустил нас двоих.- Она настаивала медленным строгим голосом, заставляя Рика моргать, глядя на нее несколько мгновений, прежде чем все его лицо исказилось в приступе ярости. 

-Нет!- Он огрызнулся от гнева, его громкий подавляющий голос отразился от бетонных стен, когда мы с Синтией вскочили на свои места от его вспышки, его кулаки ударились о дребезжащий стол, когда он впился в нее взглядом. 

-Это наша гребаная семья, Синтия! Это моя семья!- Он закричал на нее угрожающе опасным голосом, вены на его шее выступили, когда он указал на нее, в то время как она в страхе откинулась на спинку стула. 

-Эй, эй, все в порядке, успокойся, папа, ты прав. Мы семья. Мы большая счастливая семья.- Я быстро вмешалась мягким тоном, встав со своего места, когда увидела, что Синтия прикрывает свой слегка выпуклый живот, заставляя меня вспомнить, что мы обе были беременные, когда Рик устрашающе медленно повернул ко мне голову. 

-Все в порядке, - заверила я его, вытянув руки перед собой в осторожном жесте, пока его дыхание постепенно успокаивалось, его глаза-бусинки время от времени бегали по комнате, прежде чем они остановились на моем лице. 

-Ты хочешь, чтобы я помогла тебе с едой? - спросила я заботливым голосом, наблюдая, как он сглатывает, глядя на меня, прежде чем медленно кивнуть своей лохматой копной каштановых вьющихся волос. 

Я послала ему поддерживающую улыбку, сцепив руки вместе, чтобы скрыть дрожь, когда он привел меня к маленькой игрушечной кухне, устроенной в задней части дома. 

-Хорошо, что у нас есть? - спросила я, глядя на пистолет на его теле и кое-что вспоминая, прежде чем он показал мне замороженную еду в игрушечном холодильнике, мы двое приседали, чтобы достать все, когда я начала потеть от того, насколько мы были близко. 

-Горох и картофель.- Он сообщил, пристально глядя на меня, когда я вынимала замороженные упакованные продукты из холодильника, возился с упаковкой, наблюдая за мной темными злобными глазами. 

-Я действительно скучала по тебе, папа.- Я внезапно сказала ему, выдыхая вечером, когда он посмотрел на меня. 

Затем я медленно положила замороженную еду рядом с нами, улыбаясь и протягивая ему руки, пока он останавливался, его долговязое тело напряглось от подозрения, когда я закрыла пространство между нами, наклонившись вперед и положив подбородок на его застывшее плечо.

Зловоние запаха тела и жира заполнило мои ноздри, когда я обхватила руками его высокое тело, и, прежде чем я смогла почувствовать его руки на своей спине, я выхватила пистолет из его штанов и сразу же отступила, как только получила то, что мне было нужно, прежде чем прицелиться оружием на Рика, чьи глаза расширились от шока и предательства. 

-Тали! - Синтия ахнула от шока за столом, в то время как Рик размышлял о том, что только что произошло, его челюсти тикали, а зубы скрипели от гнева. 

-Оставайся здесь! - приказала я громким голосом, не отрывая прицеливания от него, прежде чем моргнула от шока.

Мои глаза расширились, когда я почувствовала тяжесть пистолета в голове, подтверждая мои подозрения. 

-Ты плохая дочь!- Он зарычал, внезапно двинувшись вперед, как дикий необузданный бык, бросившись на меня, когда я отступила, спустила курок в качестве последнего испытания, когда он схватил мое запястье и нацелил его на стену, звук пули, звенящей в воздухе, словно  он вырвал оружие у меня из рук и оттолкнул меня. 

-Не трогай ее!- Синтия вскрикнула, стремительно вскакивая на ноги, когда Рик нацелил на меня пистолет, когда я поправила очки, совершенно спокойная, с поднятыми руками в капитуляции. 

-Держись, чертова шлюха!- Рик рявкнул на нее, быстро развернувшись и нацелив на нее пистолет, прежде чем она успела дотянуться до него, когда я сделала глубокий вдох. 

-Все в порядке, мама, все в порядке.- Я заговорила, наблюдая, как она застыла от страха, слезы затуманивают ее взор, пока она лихорадочно посмотрел на меня и Рика, прежде чем он снова обратил свое внимание на меня и направил пистолет в мое тело. 

-Как ты могла.- Он задохнулся болезненным печальным голосом, настоящие слезы текли по его покрасневшему лицу, когда он держал оружие дрожащей хваткой и впился в меня взглядом, в то время как я держала руки поднятыми, мой взгляд на мгновение мелькнул через его плечо, прежде чем легкая улыбка  облегчение появилось на моем лице. 

-Потому что ты не мой отец.- Я сказала ему твердым голосом, ухмыляясь и глядя на Рика в его холодные пустые глаза. 

-Он.- Я закончила, кивнув человеку позади него, заставив его повернуться, но его лицо встретилось с твердым кулаком Гарри, болезненный звук треска в воздухе, когда голова Рика резко повернулась в сторону, прежде чем он упал на пол, уронив пистолет, когда его тело обмякло на земле. 

-Это за то, что забрал мою дочь. - тихо сказал Гарри, сгибая окровавленные пальцы, открывая и закрывая ту же руку, которой он нокаутировал Рика, сердито глядя на Рика, который стонал от боли у его ног. 

-Папа.- Я вздохнула, мгновенно убежав в его руки, когда он прижал меня к себе, заставив прижаться щекой к его широкой груди, где я могла слышать чистое биение его сердца. 

-Как ты...как ты нас нашёл? Как ты вообще попал внутрь?- Синтия спросила запыхавшимся тоном, положив руку ей на сердце, она изумленно уставилась на моего отца. 

Я взяла на себя смелость поднять руку и показать кольцо на указательном пальце, которое папа подарил мне на день рождения. 

-Устройство слежения стоит кучу денег, но определенно того стоит. - сообщил папа с самодовольным взглядом, указав на украшения, прежде чем ткнуть пальцем в спину. 

-Мы вошли внутрь, взломав замок заднего окна подвала. Мы могли слышать крики даже спереди.- Он продолжал объяснять, когда я опустила руку и в замешательстве уставилась на него. 

-Когда ты научился взламывать замки? - спросила я, нахмурив брови, глядя на него, когда он ухмылялся. 

-Никогда не говорил, что это сделал я.- Он засмеялся, заставив всех троих повернуться в унисон к открытому окну, к которому Нат прислонилась телом, насвистывая, подбрасывая заколку для волос вверх и вниз и ловя ее, прежде чем она поймала наши взгляды, и медленная ухмылка распространилась по  ее лицо, когда она небрежно приветствовала нас. 

Я улыбнулась ей, глядя на своего отца, который все еще смотрел на Нат с тем же любящим выражением лица, что заставляло меня медленно вдохнуть, готовясь. 

-Э-э-папа, я имею в виду Гарри, - начала я, неловко откашлявшись, и с трезвым выражением лица отстранилась от его объятий, когда он повернулся к посмотри на меня странно. 

-Ну, я называю тебя так, потому что я на самом деле ... ты знаешь, на самом деле ты не мой ...-  Я замолчала, пытаясь выровнять свое дыхание, когда я проглотила ком, образовавшийся у меня в горле, а Синтия нахмурилась со стороны, когда она наблюдала за нами. 

-Тали, я уже знаю.- Папа перебил меня, положив руки на мои вздымающиеся плечи, когда я попыталась потереть свои запотевшие очки, мои губы задрожали в попытке сдержать слезы. 

-Я знаю все.- Он повторил, поворачиваясь, чтобы взглянуть на Синтию, когда виноватое выражение распространилось по ее обеспокоенному лицу, прежде чем она со стыдом посмотрела себе в ноги, сжимая живот. 

-Что? Когда ты узнал... - удивленно спросила я, когда он просто улыбнулся мне. 

-Только сегодня, но знаешь что? Это даже не имеет значения, потому что ты всегда будешь моей дочерью.- Он сказал мне искренним тоном, когда я моргнул, глядя на него, втянув губы внутрь, совершенно безмолвно, когда я медленно кивнула головой в понимании. 

-Я иду за тобой, mah nibbler!- Знакомый голос, который, как я автоматически знала, принадлежал только одному человеку, внезапно крикнул сверху из подвала, прежде чем в доме раздался громкий треск стекла, неистовые шаги послышались, прежде чем дверь подвала распахнулась. 

-У меня есть долбаный кирпич, и я не боюсь его использовать! - воскликнул Хаз, таща в руке настоящий кирпич и сопротивляясь, пока мы все повернулись к нему.

-Не говори мне, что ты попал сюда, бросив кирпич в окно.- Я рассмеялась, когда Нат подошла ко мне, глядя на своего сына. 

-Я сказала тебе оставаться в машине, любитель.- Она отругала с легкой насмешкой, показывая ему заколку для волос в руках, прежде чем он небрежно бросил кирпич, позволив ему упасть в сторону, когда его обеспокоенные зеленые глаза остановились на мне. 

-Гудки.- Он вздохнул с облегченной ямочкой на лице, когда я подбежала к нему, практически прыгнув в его объятия и взвизгнув, когда он прижал меня к себе, мое лицо уткнулось в изгиб его шеи, а он положил щеку мне на плечо. 

-Слава богу, с тобой все в порядке ...- Он вздохнул, поглаживая мои вьющиеся волосы, в то время как я успокаивающе провела пальцами по его кудрям, прежде чем мы отстранились, его улыбка отражала мою, прежде чем он провел рукой ко мне спереди, положив свою  ладонь нежно прижалась к моему животу, когда он прижался лбом к моему. 

-Мы не родственники. - сказал мне Хаз себе под нос, ухмыляясь от уха до уха и обнимая мой живот, а я кивнула и закусила губу. 

-Я знаю. - прошептала я в ответ, морщась, глядя на него, когда он хихикал, а затем наклонился вперед и поцеловал меня в лоб, а я положила свою руку на его. 

-Это .... это все твоя вина!- Внезапно раздался слабый голос, заставивший Хаза и меня оторваться и повернуться, чтобы найти Рика, медленно, но неуклонно поднимающегося на ноги, его лицо было залито кровью он поднял пистолет на моего отца. 

-Эй, эй, подожди... - начала Нат, пытаясь сделать шаг ближе к безумному вооруженному человеку. 

-Ты забрал мою девочку! Ты забрал моего ребенка! Ты забрал мою семью - ты забрал у меня все!- Рик закипел, плевок и кровь хлынула из его сжатого рта, когда он впился взглядом в пришедших Нат на Гарри, в то время как мы с Хаз напряглись. 

-И я хочу сделать то же самое с тобой.- Он зарычал, когда Хаз покинул меня, приближаясь к Рику сзади, пока не стало слишком поздно. 

И тут был спущен курок. 

Звук выстрела пронесся по комнате, прежде чем мы все посмотрели в том направлении, куда было направлено оружие, обмякшее тело Нат сжалось перед Гарри, как сломанный щит, когда он поймал ее прямо, когда Хаз повалил Рика на землю. 

Синтия ахнула. 

Рик выругался. 

крикнул Хаз маме. 

А мой отец Гарри потерял дар речи.

-Мама! - в ужасе воскликнул Хаз, его голос дрожал, удерживая Рика прижатым к земле, пока Гарри прижимал к себе Нат, его зеленые глаза широко раскрылись от ужаса, когда он в шоке смотрел на нее, обнимая ее лицо своими трясущимися руками и причесывая кудри  подальше от ее мирного лица, прежде чем он рухнул на колени, прижимая ее к себе. 

Я подошла к брошенному пистолету на полу, поднял его, прежде чем взглянуть на двоих, прежде чем решила заговорить. 

-Это нереально. - наконец сказала я, оглядываясь на Рика под Хазом, который прерывисто вздохнул, прежде чем отвернуться, чтобы избежать моего взгляда. 

-Это не настоящий пистолет, это игрушка, выкрашенная в черный цвет. Он слишком легкий, чтобы быть настоящим, я поняла это, когда я впервые взяла его в руки, и ничего не вышло, когда я попыталась выстрелить в Рика. Он только издает звук пули, но не  на самом деле ничего не стреляет.- Я объяснила спокойным голосом, показывая всем игрушку, прежде чем я подняла ее над собой, спустила курок, когда мы все услышали звук выстрела пули, но ничего не вышло из ствола. 

Нат резко открыла глаза на мое объяснение, моргнув, прежде чем оторвать голову от груди Гарри с непринужденным выражением лица. 

-Действительно? - спросила она, прежде чем я медленно кивнула, когда Гарри уставился на нее. 

-Это многое объясняет.- Она внезапно рассмеялась, когда Гарри в шоке смотрел на нее, свежие слезы все еще стояли в его глазах, когда он моргнул, глядя на ее полностью здоровую и бдительную личность, прежде чем схватить ее за лицо и в гневе сжимая щеки. 

-Какого хрена ты упала, как будто тебя застрелили тогда !?-   Он рявкнул на нее, собираясь читать, чтобы в отчаянии разбить ее голову руками, когда она взглянула на него. 

-Первой реакцией было притвориться и упасть или бежать и никогда не останавливаться. Я имею в виду, что меня воспитывала в гетто моя бабушка, когда я была молода, я научилась этим вещам.- Она пожала плечами, прежде чем взглянуть на Хаза, который недоверчиво уставился на нее, прежде чем она дерзко подмигнула ему. 

-Я действительно не мог никого убить! Я просто хотел увидеть страх в его долбаных глазах!- Рик закипел из-под Хаза. 

-Эй ты, заткнись, мать твою.- Хаз предупредил его сверху, указывая на него, прежде чем погрозить ему пальцем. 

-Ты знала, что это был не настоящий пистолет?- Гарри спросил Нат медленным неуверенным голосом. 

-Неа.- Она ответила искренне спокойно. 

-И ты все еще ... пошла принести себя в жертву?- Он моргнул, глядя на нее с мягким восхищением на его обеспокоенном лице, когда она улыбнулась ему. 

-Ага.- Она подтвердила легким кивком. 

Они посмотрели друг на друга, все еще на полу, а Гарри, держащий Нат на руках, просто смотрел друг на друга, прежде чем он внезапно схватил ее за воротник, дергая ее взад и вперед, а ее голова покачивалась как покачивающаяся голова. 

-Ты, черт возьми, сумасшедшая, Нат !? Никогда больше не делай этого дерьма, ты меня слышишь! Тебе так повезло, что ты не умерла прямо сейчас, потому что теперь я убью тебя за то, что ты вытащила это! - Он в гневе рявкнул на нее, энергично тряся ее телом и держал ее за воротник, пока она смотрела на него в оцепенении. 

-Я...- Прежде чем Нат успела даже произнести приговор, Гарри крепко прижался губами к ее губам. 

Я улыбнулась про себя, наблюдая, как двое людей, которые вырастили меня, наконец, собрались вместе, когда Нат обняла Гарри за шею, а он притянул ее к себе. 

Тогда Хаз решил заговорить со спины. 

-Привет ... теперь, когда я знаю, что Гарри мой настоящий отец и все такое, давайте забудем про папиные шутки, которые я придумывал в течение последних пяти лет ... - он неловко замолчал, глядя на меня с неловким видом.  спиной к нему и засмеялась, наши глаза встретились, прежде чем ямочка улыбка расплылась по его лицу. 

У нас всё будет хорошо.