Глава 7. Майлз.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 7. Майлз.
На следующее утро, я проснулся от грохота тарелок и приглушенной болтовни. Начался новый день у моих родителей, и я знал, что в какой-то момент придется спустить свою задницу вниз и извиниться перед мамой.
Неожиданности валились вчера мне на голову одна за другой, и когда вечером пришла Бет, чтобы объясниться, мне потребовалась секунда - или несколько часов... - чтобы переварить информацию. Пока я пытался оправиться от шока из-за новости, что мужчина моей мечты - парень Бет, вдруг выяснилось, что Эйден на самом деле... кто? Бойфренд на прокат?
Что, черт возьми, происходит?!
Теперь я даже не знал: это хуже или лучше, чем быть парнем моей сестры? У-уф! Зажмурившись, я велел себе перестать слишком много думать. Бет убеждала меня, что Эйден - хороший парень, но так ли это на самом деле? Действительно ли он хороший? Эйден ходил с клиентами на свидания - и черт знает, что еще с ними делал - за деньги. Какое-то сумасшествие...
Откинув одеяло, я встал с кровати и взял халат. Одевшись, я направился в ванную комнату. Я собрался умыться, посмотрел в зеркало и сказал: - «Ты взрослый человек, так что веди себя соответственно. Возьми себя в руки, и извинись перед мамой.»
Я спустился вниз и услышал знакомый голос своей сестры. Приготовившись к худшему, я вошел на кухню, и.. да, в углу за столом для завтрака сидел Эйден.
Одет он был в джинсы и кремовый кашемировый свитер. Черные волосы, карие глаза и идеальная утренняя щетина. Эйден выглядел... потрясающе.
- А вот и ты, - проговорила мама, обходя кухонный стол и протягивая ко мне руки. - Вчера за ужином, нам тебя не хватало, но Бет сказала, что ты немного... устал.
Я взглянул на сидевшую рядом с Эйденом Бет. Она поднесла к губам кружку горячего шоколада и слегка улыбнулась.
- Ну, да. Я был, э-э.. измотан долгой поездкой. Мне просто нужен был хороший отдых. - поцеловал я маму в висок. - Прости за вчерашнее поведение. Мне нет оправдания.
- Всё в порядке, малыш. Но извиняться тебе нужно не передо мной.
Когда она посмотрела на Эйдена, мне захотелось, чтобы разверзлась земля и тут же меня поглотила. Господи, я же знал, что мама ни за что на свете не оставит всё просто так. Она с детства прививала нам хорошие манеры и гордилась этим. Так что сейчас, она наверняка ждет, что я буду соответствовать ее высоким стандартам.
Я взглянул на Эйдена, увидел, как уголок его губ - до умопомрачения восхитительных губ - пополз вверх, и немного сильнее сжал край кухонного стола.
- Прости за вчерашнее грубое поведение, - проговорил я и перевел глаза на сестру. Та прикусила губу, будто старалась не рассмеяться. «Ну ничего, я позже с ней поквитаюсь.» - Я рад, что Бет нашла себе такого... приятного молодого человека и пригласила домой на выходные.
«- Отстой. Какой же отстой. Полный отстой! Приятного? Я бы сказал горячего, сексуального, одетого в теплый и нежный кашемир «идеала», которого мне бы тоже хотелось привести на выходные домой.»
Эйден наклонил голову и сказал: - «Всё в порядке. Я понимаю. Это время года бывает достаточно напряженным. Еще тут какой-то незнакомец и...»
- Чепуха! - возразила мама. - В Рождество так и должно быть. Тепло приветствовать всех. Майлз, разве теперь тебе не лучше? После того, как вы поцеловались и помирились?
Я вытаращил глаза, Бет закашлялась, а спокойный как никогда Эйден улыбнулся и сказал: - «Мне так точно лучше.»
- Молодцы, мальчики, — произнесла мама, открывая холодильник и доставая оттуда контейнер с яйцами. Она поставила коробку на стол, открыла крышку и нахмурилась: - Я думала, у меня больше яиц.
- Когда ты пошла спать, Рик сделал себе игристый «эггног», - сказала Бет.
- Хм, этого не хватит. Майлз, ты не мог бы съездить в магазин и купить еще несколько упаковок?
- Конечно, мам, - ответил я.
- Вообще-то, мне нужно кое-что еще. Сейчас напишу список.
Мама достала из ящика блокнот, записала несколько пунктов, потом оторвала листок со списком и, протянув его мне, посмотрела на Эйдена.
— Раз у тебя не было возможности познакомиться с Шоном вчера поближе, может, вы съездите вместе?
«- Что?!»
- Э-э, не думаю...
- Отличная идея, - поддержала маму Бет, закидывая в свою кружку еще несколько штук маршмэллоу.
- Раз уж так, может, прикупите еще и упаковку шоколадных Hershey's Kisses? Обожаю их. Только берите те, что с орехами.
Если бы можно было, я бы просверлил взглядом дыру в своей сестре, но она лишь мило улыбнулась и отхлебнула горячий шоколад.
- Почему бы не отправить Рика? - спросил я.
- Рик раздает печенье в приютах для бездомных, - ответила мама, посмотрев на меня взглядом, в котором читалась просьба не дерзить.
- Если ты согласен ехать, то я тоже не против, - проговорил Эйден.
Я взглянул на него и не заметил и следа недавней уверенности. Похоже, он колебался, будто ждал, какой будет моя реакция на него этим утром. Честно говоря, я даже не знал, что и думать, но от мысли остаться с парнем наедине, немного разнервничался.
«- Расслабься. Он не целует твою сестру. На самом деле он не ее парень. Это неправда.»
- Я только оденусь, - сказал я, складывая мамин список и направляясь к лестнице. Сама идея была так себе, но я пообещал Бет, что буду вести себя хорошо и подыграю. Так что деваться было некуда.
И, надеюсь, что всё не закончится очередным поцелуем с Эйденом.
Через десять минут мы уже сидели в моей машине со включенной на полную мощность печкой.
- Прогреется через минуту, - проговорил я, потирая руки в перчатках: так можно было отогнать подступавший холод, пока машина не разогревалась.
- Хорошо.
Эйден выпрямил свои длинные ноги, и, конечно же, я не удержался и украдкой на них посмотрел. Почему парень всегда так хорошо выглядит? Как-то неправильно. Даже в застегнутой наглухо куртке и закутанном вокруг шеи шарфе, Эйден выглядел так, будто сошел только что с подиума. В отличии от меня. Потому что с собой я взял только повседневную одежду. Я же понятия не имел, что придется производить впечатление.
«- Так, стоп. Я не собираюсь никого впечатлять, и уж точно не Эйдена. Черт, он уже видел меня в костюме Гринча. Хуже точно некуда.»
Эйден откашлялся: - «Ты отлично выглядишь в этом красном свитере.»
Я резко дернул головой в его сторону: - «Ой, только не начинай.»
- Я и не начинаю.
- Начинаешь, а мы должны... держать себя в руках.
- Немного поздновато.
- Нет. Начнем всё сначала. Ты. Я. Чистый лист. Когда не целуются и... не делаем ничего такого.
- Значит, нельзя говорить, что мне нравится, как ты выглядишь в своем красном свитере?
- Совершенно верно. Нельзя.
Наконец-то из печки пошел теплый воздух, и я вырулил с подъездной дорожки на дорогу.
- Ладно. - на мгновение замолчал Эйден, и я подумал, что он действительно прислушался к моим словам. Но зря надеялся, потому что через секунду Эйден проговорил: - Тогда только скажу, что на сто процентов уверен, что без этого красного свитера ты выглядишь тоже очень хорошо.
Я с трудом сдержался, чтобы не ударить по тормозам и не вернуть этого манипулятора обратно домой.
Вместо ответа - а именно его Эйден и добивался - я включил радио, которое мы с Холли настроили на праздничный канал еще по пути сюда, и которому я всю дорогу подпевал.
Эйден тихо засмеялся: - «Теперь ты пытаешься меня игнорировать? Не поможет.»
Я упорно молчал, только тихо напевал в такт музыке.
- Ладно. Тогда говорить буду я. - сказал Эйден и повернулся на сиденье ко мне лицом. - Послушай, я знаю, что вчерашняя наша встреча была для тебя большой неожиданностью. Для меня тоже. И я хотел всё тебе рассказать, но ты не дал мне ни шанса.
- Значит, вместо объяснений ты решил меня поцеловать?
На губах Эйдена заиграла улыбка: - «Ты заговорил.»
- М-м.... - сделал я жест, будто застегиваю рот на замок выбрасываю ключ.
- Я не собирался тебя целовать. Но весь день в голове крутились мысли о нашей встрече на вечеринке, и я не сдержался. Ты ведь тоже обо мне думал...
Эйден был прав. Я глянул на него краем глаза. Но признаться? Не-ет. Даже не ждите.
- Когда я вчера с тобой столкнулся, - Эйден вдруг остановился и замолчал. Пауза затянулась, я повернулся посмотреть, что происходит, и тут наши глаза встретились. - Я знал, что ничто не помешает мне остаться с тобой наедине и...
- ...поцеловать так, чтобы отключились мозги? - выдал я.
Губы Эйдена дрогнули: - «Я хотел сказать «объяснить».»
Я снова посмотрел на дорогу и пожалел, что не придерживался своего первоначального плана держать рот на замке. Потому что, только что поставил себя в неловкое положение.
- Но раз уж тебя так сильно задел этот момент, смею напомнить, что вчера вечером в той спальне я был один.
У меня отвисла челюсть, и я крепче сжал руками руль.
- В той спальне? Ты сейчас говоришь о моей спальне. Той самой, в который, как я думал, ты будешь спать с моей сестрой.
- Правильно, - сказал Эйден, будто мы говорили о совершенно обыденных вещах. - Теперь ты знаешь, что это не так.
- И что? Думаешь, что теперь я припаркуюсь где-нибудь и тут же на тебя запрыгну?
Эйден громко хохотнул, отчего его раздражающе привлекательное лицо стало еще красивее: - «На это, наверное, не стоит надеяться?..»
- Ты серьезно?
- Совершенно. Так что, если найдешь подходящее место...
- Эйден, - проговорил я и застонал. Черт подери этого манипулятора! Я понял, что как-то по неволе начал улыбаться. - Ты невозможен.
- А ты реально очень милый. Господи, Майлз.
Я поерзал на сидении - моему члену очень понравились слова Эйдена. Но я знал, что если мы остановимся по дороге - или вон на той стоянке, - то обратно уже не вернемся. По крайней мере, в течение нескольких часов. А учитывая, как я вел себя с Эйденом дома, моя мама подумает, что я завез его куда-нибудь и решил от него избавиться.
Сейчас мне нужно было отвлечь Эйдена, чтобы он перестал смотреть на меня так, что хотелось перегнуться через консоль и зацеловать его до потери сознания.
- Так... что же все-таки заставило тебя заняться этой сферой деятельности? Собственно, чем вообще ты занимаешься? Эскортом? Ты жиголо? Ухажер? Как твоя профессия вообще называется?
Озвучив наконец вопрос, крутившийся в голове большую часть ночи, я вспомнил еще миллион других, и не дав Эйдену ответить, выдал их все со скоростью пулеметной очереди: - «Твои клиенты только женщины? Или мужчины тоже? Ты предлагаешь полный спектр услуг? Или это просто сделка в духе «подержимся за ручки»? И как ты совмещаешь работу с личной жизнью? Разве это не ужасно сложно?»
Я думал, что из-за внезапного допроса Эйден расстроиться, но меня ждал сюрприз: парень только добродушно рассмеялся: - «Давай посмотрим, получится ли у меня утолить твое... любопытство.»
Я прищурился, и он сверкнул улыбкой.
- Я не занимаюсь эскортом, и я не жиголо. Я сплю с кем хочу, когда хочу, и никогда не беру за это деньги. И еще - это не имеет отношение к моей работе.
Ну что ж, и на том спасибо, потому что если бы Эйден сказал, что Бет попросила его еще и об этой услуге, то я бы выпрыгнул из окна машины.
- Я работаю только с женщинами. Так меньше сложностей, потому что, как ты знаешь, я гей.
- Ты с ними «работаешь»?
- Да. Я консультант по отношениям.
Я сморщил нос и снова взглянул на Эйдена: - «Хм, и по какому именно вопросу ты консультируешь Бет? У нее же нет никаких отношений.»
- Именно. Но твои родители хотят, чтобы были, и я здесь, чтобы помочь ей справиться с отношениями с родителями.»
Я презрительно фыркнул: - «Значит, ты наемный бойфренд с модным именем.»
- В общем-то, да.
- Ого! Это... я даже не знаю, что это такое.
– Полезная услуга, особенно для таких людей, как твоя сестра. - сказал Эйден. - Ты должен как-нибудь с ней об этом поговорить.
- Э-э... я уже поговорил с ней вчера вечером.
- Нет, не обо мне и о ней. А о том, почему она почувствовала, что должна привести на выходные меня. Думаю, ты будешь удивлен.
Когда мы замолчали, а праздничная музыка продолжала играть, я вспомнил еще один вопрос: - «А как же твои собственные отношения? Разве при такой работе они возможны?»
- С прошлыми отношениями у меня не было никаких проблем. Знаю, что тебе покажется странным, но с человеком, с которым хочу проводить время, я всегда откровенен. С другой стороны, у меня раньше никогда не было желания встречаться с членом семьи моей клиентки.
«- Встречаться? Он хочет со мной встречаться?!»
- А что будет после выходных?
- Со мной и Бет?
Я кивнул, и Эйден ответил: - «Контракт заканчивается в полночь на Рождество.»
- Значит, вы просто... расстанетесь?
- Не думаю, что Бет расскажет родителям эту новость сразу же, но, в конце концов, да. Пока нет другого контракта, у нас нет причин видеться.
- Ага.
- У тебя еще есть вопросы?
- Не сейчас, но дай мне минут пять, и они обязательно появятся.
Послышался низкий смех Эйдена, и воздух между нами завибрировал.
- По возвращению в город, я собирался попросить у Зака твой номер.
- Серьезно? - внутри у меня всё перевернулось, и я прикусил губу. - Я тоже.
Слова сами собой слетели с языка, и я не мог поверить, что их произнес.
- Серьезно? - положил руку на спинку водительского сиденья Эйден, и теперь его ладонь лежала рядом с моей головой.
- То есть я.. думал, ты захочешь, чтобы я это сделал, - сказал я.
Эйден заулыбался шире: - «Так и есть. Я и сейчас хочу.»
- Правда?
- Совершенно точно.
Мне пришлось отвести от Эйдена взгляд и сосредоточиться на дороге, и это было самое трудное в моей жизни.
- Так как насчет той стоянки...
Я тихо рассмеялся: - «Единственная доступная стоянка будет у продуктового магазина.»
- Попытка не пытка. Но я постараюсь вести себя прилично. Во всяком случае, на выходных.
- Мм-м. Ты хоть знаешь, что значит «вести себя прилично»?
- Рядом с тобой, похоже, нет. Я и так уже нарушил несколько условий контракта.
Слова Эйдена не должны были вызвать улыбку, но по какой-то причине я начал лыбиться, как полный придурок. И еще факт, что именно я так влиял на парня, рождал ощущение Рождественской сказки. Но на этот раз я так легко не упущу свой шанс.
Просто нам нужно в эти выходные следить за своими руками... и ртами. Еще три дня. Это же не будет слишком сложно, правда?