Глава 8: Советчик
POV Артит
Я оперся подбородком на руку и рассеянно смотрел вперед, где стоял преподаватель с явно недружелюбным выражением лица. Сейчас идет занятие. Черт! Этот препод лекцию читает или рэп? Такое ощущение, будто куда-то торопится. Он думает, что все могут угнаться за ним, как Фа или Хилл? Хоть бы пожалел таких тупиц, как я.
– Тут я пропущу, прочитаете сами, – сказал преподаватель.
– Да чтоб тебя, опять пропустил, – пробормотал я, перелистывая слайд на планшете. Боковым зрением я посмотрел на Фа, который сидел рядом и что-то старательно записывал.
А я?.. Да ни хрена, я даже не успеваю слушать. Ладно, к черту, не буду напрягаться. Пусть Фа потом объяснит, у него и так все записи есть.
– На тебя надеюсь, бро, – сказал я, прежде чем уткнуться в стол и заснуть. Скороговорка преподавателя превратилась в убаюкивающую колыбельную, и вскоре я отключился.
Очнулся от того, что кто-то тряс меня за плечо.
– Конец пары, Тит.
– Ага, ага... – я откинулся на спинку стула и огляделся, пока все собирали вещи. – Сколько слайдов сегодня было? Все закончил?
– Да. Все закончил.
– Черт, препод просто машина!
– Завтра еще и допка будет.
– Опять допка?! – простонал я и тяжело вздохнул. – Интересно, сколько ему платят? Такое рвение...
– Да ты бы лучше помолчал, – усмехнулся Фа. Мы вышли из аудитории. Было уже больше шести вечера. Обычно после пар все расходятся по домам, но иногда удается собраться и поужинать вместе. Если я иду, то всегда оказываюсь лишним. Или сижу один, или в конце стола. Ну, вы поняли.
На выходе нас уже ждали их парни. Я заметил Норта, который, как всегда, был в рабочем халате. В первую встречу я сказал, что ему не идет. Он парировал, что я сам стремно смотрюсь в белом халате. Черт, а ведь он прав. Почему я не подумал об этом, когда поступал?
Я перекинулся с ним парой фраз, он снова позвал меня играть. Я перекусил возле универа, а потом вернулся к себе, принял душ, переоделся и зашел в игру. Через пару минут Норт пригласил меня в комнату.
[– Пи, ты че, моего друга до слез довел?]
– А?
[– Да, какого хрена ты натворил?]
– Я? Да ничего.
[– Не ври! Он обычно железный, а тут в слезы. Значит, ты что-то серьезное выкинул. Че ты сделал-то?]
– Сам у него спроси.
[– Ага, спрашивал. Знаешь, что он сказал? Что ты просто сделал вид, будто ничего не произошло. Но, блин, он реально злится на тебя!]
– Да за что?
[– Он говорит, что ты его расстроил. Он давно не плакал, а тут ты что-то натворил, и все. Он теперь в печали.]
– Да я вообще ничего не делал! Он сам расстроился, сам расплакался!
[– Так что ты ему сказал?]
– Я уже сказал, что ничего.
[– Не хочешь признаваться, да? Ну и гад же ты!]
– ...
[– Блин, чувак, этот мелкий вообще никому не мешает! Он работает с утра до ночи, кота своего кормит, кредит за мопед выплачивает... Снаружи тихий, а внутри железный. Ты что такого сделал, что он аж расплакался? Я знал, что ты мразь, но не думал, что до такой степени.]
– Слышь, Норт! Гад, ты, походу, давно хотел меня обосрать, просто случая ждал.
[– Шуучуууу, Пи.]
– Пошел ты!
[– Так все-таки, чего он разревелся?]
– Не твое дело!
[– Да что ты опять?! Даже тот случай, когда его LINE выпрашивал, до сих пор не объяснил!]
– Какого черта тебе так интересно?
[– Ты что, клеишь моего друга?]
– Да иди ты! Совсем ебнулся?
[– Ну, а что тогда?]
– Все, давай играть. Поднимайся на верхнюю линию, они меня уже втроем лупят!
[– Потерпи, я пушу вышку.] (п/п - вышка – вражеский объект, "пушу" от слова push – активное продвижение по линии)
– Ты серьезно?! Ты маг, ты должен помогать!
[– Ой, забыл. Думал, что играю за керри... Все, поздняк, отступай, забей на топ!] (п/п - "Забей на топ" – игрок решает не обращать внимания на линию сверху (top lane) и сосредоточиться на других частях карты)
– Да я уже и так забил, танк у нас дно. Пусть идет на хуй! – я почувствовал, что начал закипать. – Эй, тащи своего друга за танка! Посмотри на этого дебила! Играет по своей карте. Хули трясешься, чмо, даже влететь не можешь! Бляаааа...
[– Мой друг с тобой играть не будет. Он теперь тебя ненавидит.]
– Блин, да что я такого сделал?!
[– Серьезно, скажи уже! Я просто хочу знать. Я не любопытный, я... э... любознательный.]
– Да тебе какая разница?!
[– Так ты его клеишь, да?]
– Да нет же!
[– Тогда зачем ты его LINE просил? Хм, подозрительно, Кхун "я все отрицаю".]
Я усмехнулся. Какой еще "Кхун я все отрицаю"?
[– Ну, так чего? Скажи уже, и я отстану.]
– Ладно, ладно... – вздохнул я. Честно говоря, рассказывать не хотелось, но Норт был тем, кому я мог доверять. Да и не отстанет он.
– Ты же знаешь... про мою маму.
[– Ну да... она...]
– Да. Просто... хотел поговорить с ней.
[– А, понял... Ты хотел, чтобы он помог?]
– Типа того.
[– Вот и все? Ну, ты и тормоз, мог бы сразу сказать.]
– С чего ты взял, что я тормоз?
[– Не знаю, просто чувствую...]
После этого мы просто продолжили играть. Хорошо, что Норт не лезет дальше. Он понимает, когда стоит заткнуться.
Этот придурок отлично чувствует, что стоит спрашивать, а что нет.
[– Эй, через десять секунд Рошан появится, я пойду там поброжу. Если если все готовы, просто залетайте.]
– Окей.
Прошел почти час, а мы все еще играли, забыв про время, пока я не вспомнил кое-что и не решил спросить у Норта.
– Норт.
[– Че, Пи?]
– Слушай, можно кое-что спросить?
[– Давай.]
– Точно можно?
[– Ага, я же тут у всех типа советчик. Все ко мне за советами бегают. Может, брать за это деньги, а? По десять бат за вопрос.]
– У тебя и так богатый муж, и посмотри, как ты себя ведешь.
[– Эй, а что не так? Так что там, Пи, ты реально хочешь попросить у меня совета? Я аж заволновался. Намекни хотя бы, о чем речь? Ты влюбился? Не может быть! Ты? Да ну, бросил гонять к шлюхам, что ли?]
– Бросил. Теперь они за мной гоняются.
[– Че?! Почему?]
– Да потому что я им не заплатил.
[– Охренеть! Даже шлюхам денег не заплатил. Кто-нибудь еще может быть таким конченым?]
– Раньше я с Джо ходил. А с тех пор как появился ты, он со мной больше не ходит. Ты козел, Норт! Ты отнял у меня кореша по шлюхам.
[– Спокойно, братан! Джо не пойдет, так я с тобой схожу.]
– Ты со мной по шлюхам пойдешь? И драть будешь?
[– Драться? Как? Просто кулаками, что ли?]
– Вот откуда пошло выражение "отодрать шлюху".
[– Скорее, вести себя как урод.]
Норт сказал это и засмеялся. Вот глянь на него. Кто на свете мог бы так шутить? Любой бы уже взбесился. Потому-то я и говорю, никто не подходит Джо так, как Норт.
[– Ладно, не отвлекай меня. Так ты что хотел спросить-то?]
– Каково это, когда кто-то плачет вместо тебя?
[– А? Ты про моего друга?]
– Нет, это про моего друга.
[– А, ну и кто он?]
– Красный. Его зовут Дэнг. (п/п – красный на тайском дэнг)
[– Вот это тупой никнейм. И чего, почему кто-то плачет? Почему он сам не плачет?]
– Я хз. Я ж не он.
[– Дай угадаю, Дэнг не тот тип людей, которые любят плакать, да? Он предпочитает все держать в себе. Что бы ни случилось, он никогда никому не расскажет. Всегда ведет себя так, как будто один несет на себе всю тяжесть мира ...]
[– Эй, если есть проблемы, просто скажи! Есть много людей, которые готовы выслушать. Зачем держать все в себе? Ты думаешь, это круто? В конце концов, пострадаешь только ты сам, идиот! Если ты покажешь свою слабость другим, это не сделает тебя слабым. Перестань делать вид, что ты сильный.] – голос Джохана послышался с той стороны.
– Не знаю, почему, но мне стало больно за Дэнга. У тебя есть обида на него, да? Будь честен, придурок! – сказал я.
[– Погодите-ка... Это Джо сказал.]
– Ага, знаю. Этот придурок Джо. Передай этой тупой башке, что я ему ничего не скажу, и Дэнг тоже.
[– Эй, Джо! Тит говорит, что ты тупая башка и он тебе ничего не скажет, и что Дэнг тоже ничего не скажет.] – Норт крикнул куда-то в сторону от микрофона.
– Блин, ты, идиот, даже не цензуришь? Ты реально сказал "тупая башка" своему мужу?
[– Передай, что он плохо кончит, сука!] – донесся голос Джо.
– Это про Дэнга?
[– Про Дэнга, да?] – Норт уточнил.
[– Нет, про тебя, Тит!]
– Все, я испугался, – засмеялся я. Эти двое, они просто цирк какой-то.
[– Так как Дэнг себя чувствует?]
– Немного странно.
[– Типа никто раньше не плакал из-за его шрамов?]
– Ага, типа того.
[– Ну, это не так уж и плохо. Его боль хоть как-то выразилась. Даже если плакал не он.]
Норт ненадолго задумался.
[– Эй, Пи, ты же наполовину иностранец, да?]
– Да. А ты чего так резко тему сменил?
[– А просто так. А тебя с рождения Артит звали?]
– Нет, тупица! Я родился в воскресенье, вот и назвали так, когда переехали в Таиланд. (п/п - артит – солнце, на англ воскресенье - sunday, происходит от латинского dies Solis "день Солнца")
[– А настоящее имя какое?]
– Дилан.
[– Офигенно! D-Y-L-A-N?]
– Ага.
[– Можно звать тебя Дилан?]
– Нет, блять.
[– Эй, Пи, можно кое-что попросить?]
– Давай.
[– Если ты хочешь, чтобы мой друг помог, позаботься о нем, ладно? Когда он контактирует с духами, это его выматывает. В прошлый раз он был таким бледным, я даже подумал, что он сам призрак. И жрет мало. Следи, чтобы он ел, ладно? Если с ним что-то случится, помогать тебе будет уже некому.]
– Ладно, ладно. Просто чтобы ел, да?
[– И кофе пусть меньше пьет.]
– Да пусть пьет. Вон, твой муж тоже литрами глушит.
[– Вообще-то, Джо теперь одну чашку в день пьет, между прочим!]
– Серьезно? Блин, неужели мой кореш наконец-то слез с кофеина? Кстати, когда Джо пришел? Он слышал, как я звал тебя по шлюхам? – зашептал я. Немного очково. Если Джо слышал, нам всем конец.
[– Не, он мылся. Я еще и в наушниках был. Все норм, Пи.] – тоже прошептал Норт.
– Отлично, отлично. Не дай ему узнать. Меняем тему, пока меня в пот не бросило. Если я реально тебя с собой потащу, мы оба трупы.
[– Ты сначала спроси, а зачем мне вообще идти?]
– Открыть новый мир, получить новый опыт, – я ухмыльнулся. – Эй, Норт, я не знаю, стоит ли это говорить, но твой друг...
[– Призрак в поле? А что с ним?] (п/п - в тексте говорится ผีทุ่งไต้อะหรอ (пхи тхунг тай а ро) – дух/привидение поля. Думаю, Норт опять стебется над именем Даотока, до этого был "падающий дух", теперь вот поля)
– У него есть воображаемый друг. Девушка. Зовут – Эмма. Так же, как мою маму.
[– А? Эмма, Эмма, Эмма.]
– Ублюдок, тебе сколько лет, чтобы играться с именем моей матери?
[– Ааа, твою маму тоже так зовут?]
[– Воображаемый друг, говоришь? Охренеть. Ты реально видел, как он с ним разговаривал?]
– Ага. И говорит прям как с реальным человеком.
[– Это опасно, Пи? Надо к врачу?] – спросил Норт с беспокойством.
– Да кто его знает, опасно или нет, – ответил я.
Я ведь только видел, как он разговаривает со своим воображаемым другом. Сначала не обратил внимания, но чем больше думал, тем больше понимал, что это не совсем нормально. Пусть я и не врач еще, но почти, так что игнорировать такое не могу. Вдруг это опасно для него самого или для окружающих? А окружающие – это в первую очередь Я. Мы же живем через стену. Если однажды его друг прикажет ему взять нож и пырнуть меня, что тогда?
[– Мне что, тащить его к психиатру?]
– Как хочешь. Спроси его сначала. Он сам знает, что его друг воображаемый, сам мне так и сказал. Осознает, что сам его придумал. Но вот чего я не знаю, так это какой у него друг. Если он окажется опасным, будет полный трындец.
[– Ты не хочешь его расспросить? Ты же врач.]
– Фа отправлю. Давай, Тонфа, я выбираю тебя!
[– Чего?] – прыснул со смеху Норт.
[– Но, слушай, можно же не считать моего друга сумасшедшим, да? Он просто немного... странный. Ну, не немного. Офигеть какой странный! Но я не хочу, чтобы его называли психом. Пусть лучше говорят, что он болен... это я еще могу принять.]
– А я разве хоть раз так сказал? Я сам не люблю это слово.
[– Я попробую аккуратно спросить. Если он не опасен для окружающих и сам не хочет к врачу, я не буду его заставлять.]
– Ну да, все правильно. У каждого свои представления о норме.
...
...
POV Даоток
Услышав стук в дверь, я пошел открывать. Минут пятнадцать назад Норт позвонил и сказал, что заедет. Когда он зашел в комнату, положил на стол пакет со сладостями. Хотя я еще не спрашивал, зачем он явился, но у меня была одна догадка. Скорее всего, это из-за того парня, который продает сигареты.
– Слушай...
– А?
– Извини, что сразу к делу, но... про Эмму.
– ...
– Пи Тит мне рассказал. Но он ничего плохого не имел в виду. Просто решил, что мне стоит с тобой поговорить. Ты ведь не чужой, и я волнуюсь за тебя.
– Норт...
– Что?
– Тебе не страшно?
– С чего бы?
– Ну... я не страшный?
– Ты о чем вообще?
– У меня же есть воображаемый друг. Я разговариваю с ним, как с настоящим человеком. Он мог бы приказать мне напасть на тебя прямо сейчас. Тебе не страшно? – спросил я спокойным голосом, чуть наклонив голову и пристально посмотрев на него.
– Да не надо меня специально пугать! – возмутился Норт. Он знал, что если я наклоняю голову и так смотрю, значит нарочно пытаюсь напугать. Я едва сдерживался, чтобы не рассмеяться. – Если бы я боялся, не пришел бы к тебе один.
– ...
– Даже если Эмма тебе прикажет, ты этого не сделаешь, – твердо сказал Норт, хотя вел себя расслабленно и даже взял печенье.
– Эмма бы так не сделала, правда? – сказал я и посмотрел на нее. Она стояла рядом, нахмурившись, и смотрела на Норта.
'Норт такой жестокий! Почему он думает, что я могла бы приказать тебе напасть на него?'
– Норт, ты жестокий, – повторил я.
– С чего вдруг? – он удивленно поднял брови.
– Эмма сказала, что ты жестокий. Почему ты подумал, что она может тебе навредить?
– Я так... просто предположил... Подожди, ты сейчас с ней разговариваешь?
– Ага. Она стоит прямо рядом с тобой.
– Охренеть... У меня мурашки. Слушай, твоя квартира... Блин, только сейчас дошло! Пошли-ка лучше поговорим на улице, – голос Норта дрогнул, и он быстро вскочил, направляясь к выходу. Я тихонько усмехнулся. Он, конечно, испугался, но все равно забыл об этом на секунду. Надев кроссовки, я пошел вслед за ним в кафе на первом этаже.
– Ты приехал только из-за этого? – спросил я, делая глоток горячего капучино. Сегодня выходной, шел легкий дождь. Очень приятная погода. – Один приехал?
– Ага, у Джо съемки.
– А, понятно. Так что ты хотел спросить?
– Ты правда ее видишь?
– Да.
– Как живого человека?
– Да.
– Офигеть... – Норт сделал глоток чая. – Почему именно Эмма? Это же имя мамы Пи Тита.
– Когда-то я смотрел "Гарри Поттера" и мне понравилась Эмма Уотсон.
– Хм... А Эмма с тобой с детства?
– Ага. Она мой единственный друг. Впервые появилась на детской площадке. Я тогда сидел один и грустил. И тут пришла Эмма, предложила поиграть. Сначала я думал, что это призрак, но бабушка сказала, что нет. Так я понял, что сам ее придумал.
– А когда вырос, она не исчезла?
– Нет, – я покачал головой. – И это хорошо. Она та, с кем я могу поговорить обо всем.
– Со мной ты тоже можешь говорить обо всем.
– ...
– Я не пытаюсь заменить ее собой. Но ты ведь знаешь, да?
– Да, я знаю, что это ненормально. Но, Норт... пожалуйста, не проси меня пойти к врачу. Мне хорошо так, как есть. Я не хочу, чтобы Эмма исчезла. Я доволен тем, какой я есть.
– Ладно, понял. Я и не собирался тебя заставлять, – Норт отмахнулся. – Ну и как она? Какая она?
– Она очень добрая. Всегда переживает за других.
– Это типа твоя другая личность? Ведь Эмма – это ты? – Норт задумался, затем резко поднял голову. – Погоди, ты же сейчас просто нахваливаешь себя!
– Нет, потому что я никогда не прислушивался к тому, что говорит Эмма.
– Логично. Я редко вижу, чтобы ты был добрым к кому-то, не считая нас, конечно.
– Ну, теперь ты спокоен?
– Что?
– Ты же переживал. Не стал бы приезжать ко мне просто так.
– А ты все понимаешь, – Норт щелкнул меня по лбу. – Просто хотел убедиться, что это не опасно.
– Не волнуйся. Я знаю, что делаю и кто я такой.
– Ну и хорошо. Кстати, можно я спрошу про Пи Тита?
– Не упоминай его!
Я вздохнул. В тот день он довел меня до слез. Понятно, что это не его вина. Я сам залез в его мысли и расплакался. Но все равно было как-то паршиво. Я давно не плакал, а тут из-за него...
– Да я уже его обругал за тебя. Не ненавидь его так уж сильно. Его и так полстраны ненавидит.
– Ты его отругал?
– Ага, – усмехнулся Норт. – Слушай, а если в итоге ее не найдете, что будет?
– Значит, это реальность, с которой кому-то придется смириться. Я только помогаю искать, остальное не мое дело.
– Семь лет прошло. Но, кажется, время лечит далеко не все... – Норт тяжело вздохнул. – Я деталей не знаю, но если это заставило тебя плакать, значит, было что-то действительно ужасное.
– Откуда ты знаешь, что я заплакал из-за того, что прочитал его чувства?
– Да тут несложно догадаться.
– Он, похоже, не любит, когда его жалеют. Так мне кажется.
– Ага, и его друзья говорят, что не стоит его жалеть. Он это не любит, – сказал Норт, – Кстати, тебе правда придется ехать с ним в Калифорнию? Когда?
– Не знаю, совсем нет времени. Может, на каникулах, – ответил я.
Последний раз, когда я говорил с продавцом сигарет, он сказал, что хочет отвезти меня в свой родной город в Калифорнии. Но у меня просто нет свободного времени. Да и, честно говоря, я там никогда не был. Не знаю, хватит ли мне сбережений на такую поездку.
– Он, кстати, должен оплатить тебе билет.
– Ага, хотя бы билет пусть оплатит.
– Если не оплатит, то вообще сволочь. Ты ему не обязан помогать.
– Ага.
– Но почему именно Калифорния? Мне кажется, что дом, где она родилась, должен быть последним местом, куда стоит ехать. Есть же другие варианты, например, дом родственников, больница, где она лечилась, или другие места, с которыми она была связана.
– Да, я тоже так думаю. Хотел поговорить с "продавцом сигарет" об этом, но пока не в духе. Пусть сначала полегчает.
– Продавец сигарет?
– Ага. А что?
– Он тебе сигареты продает?
– Ну да.
– Да он уже совсем офигел! Он же врач, блин! Не связывайся с ним, он тебя испортит, – Норт нахмурился, делая серьезное лицо. Я не смог сдержать смешок. – Чего ржешь? Или ты уже куришь?
– Курю.
– Че? Серьезно? Я даже не знал.
– Недавно снова начал. Но скоро брошу. Немного совсем.
– Ага, не кури много. Рак легких будет.
– Норт.
– Чего?
– Как думаешь, человек, из-за которого я снова начал курить, хороший?
– А? Опять консультация по жизненным проблемам? Я с тебя деньги начну брать, ей-богу! Это про того, да?
– Про кого?
– Ну, назовем его... Дэнг. Вдруг ты не хочешь его имя вслух говорить.
– Ты идиот.
– Ой, больно! Не от слов, а от того, что ты это сказал, – Норт рассмеялся, – Так, он снова заставил тебя курить?
– Да.
– Ну, и как после этого человек может быть хорошим? Курение само по себе уже не круто.
– Ага, значит, нехороший, да?
– Ага.
– Норт.
– Чего?
– Пойди набей этому человеку морду за меня.
– Твою ж... Ты за кого меня держишь? За бандита?
– Ну, пожалуйста! Отправь его в больницу.
– Мне за это заплатят?
– Тридцать тысяч.
– За такие деньги можно толпу инженеров собрать и хорошенько его отметелить. Блин, дошло до того, что мой друг нанимает меня избить своего бывшего за тридцать тысяч, – Норт рассмеялся, – Ладно, если он вернется, я...
– Правда?
– Ты серьезно настроен, а?
– Ну да, серьезно.
– Черт, башка уже болит от тебя...