~~ Пролог ~~
От переводчика: в этой истории много нецензурных выражений и достаточно неловких моментов. Мы пишем не отходя от оригинала и без цензуры. Поэтому читаем на свой страх и риск.
Переводчику безумно нравится эта история поэтому могут быть комменты к некоторым моментам.
________________________
Переезд
Я выглянул в окно и увидел, как пейзаж меняется под первыми лучами солнца. Мелодия в машине звучала мягко, и я уже успел выучить эту песню, потому что водитель проигрывал ее на репите снова и снова. Я опустил голову, чувствуя усталость, накопившуюся за последние дни, я смог поспать всего несколько часов. Водитель, сидящий рядом, мельком взглянул на меня, и спросил:
– Поздно лег?
– Угу.
– Всё ещё работаешь?
– Угу.
– Не засыпай, или скажи хотя бы куда ехать.
– На перекрестке поверни направо, мы почти приехали. Вон тот большой кондоминиум, – быстро ответил я, а затем снова закрыл глаза, комфортно устроившись среди коробок, которыми под завязку был забит грузовик. Через несколько минут кто-то осторожно потряс меня за руку. Я с трудом открыл глаза.
– Мы приехали.
– Хорошо.
Я потянулся, вытащил ноги из грузовика и, спустившись на землю, оглядел вещи, которые заполняли багажник. Это все было моё. Сегодня я переезжал в новый кондоминиум. Поскольку мне нужно было перевезти много вещей, я попросил помощи у трёх моих друзей. К счастью, у меня были такие люди.
– Ух ты, какая роскошь! – сказал Норт, студент с инженерного. Он был водителем этой огромной машины и владельцем того самого плейлиста, который всю дорогу играл на репите. Он оценил только что арендованный мной кондоминиум. – Ты реально богат, да?
– Нет, – ответил я. – Мне дали хорошую скидку на эту квартиру.
– Правда? Сколько?
– Скидка... почти семьдесят процентов.
– Серьёзно? Так много? Это что за акция такая? – спросил Тайфун, или как я называл его – кот, потому что у него было лицо как у кота и он увлекался фотографией. Кажется, я единственный, кто называет его котом. (п/п แมว – Mæw – Кот. История от лица Даотока и он Тайфуна будет называть котом, остальные – Фун или Тайфун. Так как это не официальным никнейм, то писаться будет с маленькой буквы)
– ...
– Из-за призрака должно быть вообще бесплатно! – заявил Норт, похлопав кота по плечу.
– Следи за языком!!!
– Эй, ты что, не понимаешь? За такое можно было бы вообще разрешить жить тут бесплатно.
– Нет, – спокойно ответил я, как всегда. – Давай уже занесем вещи.
Мы начали переносить вещи из машины в мою новую квартиру. Я поднял коробку и вошёл в лифт, где уже ждали остальные. Нажав на кнопку нужного этажа, мы начали медленно подниматься на седьмой этаж. Когда мы подошли к двери моей квартиры, я вспомнил, как владелец показывал ее мне. Честно говоря, только благодаря скидке я согласился на этот контракт. Скидка действовала, если я подписывал договор на год. Я вставил ключ-карту в замок, открыл дверь и вошёл в квартиру 702.
Моя квартира – вторая от конца коридора. Квартира слева была немного просторнее и с большим окном, чему я завидовал, потому что мне тоже хотелось бы иметь большое окно, но она уже была занята. Квартира справа пустовала, как и напротив, и справа от той, что была напротив моей. На всём этаже, кроме меня и соседа слева, который жил в квартире 701, не было других жильцов.
Как только я вошёл, положил вещи в центре комнаты и подошел к выключателю, мои друзья замерли в дверях и стояли с каменными лицами.
– Что случилось? – спросил я.
– Э-э... всё в порядке. Просто... это немного странно, – пробормотал кот с напряженной улыбкой, оглядывая Норта, который выглядел встревоженным. Они зашли и начали ставить вещи на места.
– Да, извини, Дао, но мы... э-э...
– Я сам всё подниму, не переживайте.
– Нет, не в этом дело, но... – кот нахмурился, глядя на побледневшего Норта. – Эй, Норт, что с тобой?
– Что? Всё в порядке?!
– Чего орешь тогда?
– Чёрт, руки холодные и мурашки по коже. Что за странное ощущение?
– Э-э, эта комната и меня заставляет чувствовать себя странно, – добавил Тер. Я не ответил, потому что понял, что не я один себя так чувствую, и открыл занавески, надеясь, что свежий воздух и солнечный свет помогут.
– Всё в порядке, обещаю!
– ...
– Эта квартира слишком долго стояла без жильцов, – добавил Норт, усилив напряжение.
– Э-э, давайте продолжим переносить вещи, – предложил кот. Мы снова начали переносить коробки из машины в квартиру, и с течением времени усталость взяла верх, все начали забывать о странном чувстве, возникшем когда мы только вошли в комнату. Мы сели, тяжело дыша.
– У тебя так много вещей, – пожаловался Норт, лежа на кровати. – У меня и половины нет.
– Кстати, Норт, – решил уточнить я. – Это твоя машина?
– Не-а. Я сказал Пи Мо, что помогу другу с переездом, но у меня нет машины, вот он и дал ключи от этого грузовика, – объяснил Норт. Пи Мо, или Пи Джохан, о котором он говорил, был его парнем. (п/п – мо с тайского означает доктор)
– О, – кивнул я, – Спасибо тебе большое за помощь! Извини за беспокойство, наверное, ты устал.
– Ой, да забей, – улыбнулся Тер. – Это первый раз, когда ты просишь нас о чём-то. Рад помочь.
– Он уже просил меня? Ой! – воскликнул Норт, когда Тер треснул его.
– Ты тоже искренне помог, Норт.
– Да, но если нас еще покормят, будет здорово! Жареная свининкаа...Ай! Почему ты снова ударил меня? – Норт раздраженно посмотрел на Тера.
– Не знаю, может потому, что это твоя вина? Не могу передать, в каком я восторге от тебя!
– Эй! Не трогай больше меня, ты, псина!
– Сам ты псина!
– Не цапайтесь, – протянул кот, явно устав от шума. – Кстати, Дао, этот этаж такой тихий, или это только мне так кажется?
– Так и есть. На этом этаже заняты только эта квартира и та, что слева.
– Чёрт, почему так? Аренда здесь такая дорогая? – нахмурился Норт, но если присмотреться то было видно, что его лицо побледнело от страха и он схватил Тера за руку.
– Может, сходим вниз в кофейню? – предложил я, стараясь развеять странную атмосферу, которая начала овладевать нами.
– Хорошо, – все согласились, и мы пошли в кафе под кондоминиумом, чтобы отдохнуть.
– Расскажи мне, ну давай, расскажи! – Норт начал дергать меня, как только мы вышли из комнаты. Норт на самом деле боялся призраков, но при этом обожал слушать и смотреть всё, что связано с ними. Из-за страха он не стал спрашивать раньше, когда мы были в квартире, но теперь, как только мы оказались на улице, не мог сдержать любопытство.
– Ну, у моей комнаты довольно жуткая история, там погибло много людей. Говорят, что это проклятое место, – я стал пересказывать Норту хронику событий, происшедших в моей новой квартире. Все внимательно слушали. – Это всё началось около пяти лет назад, когда студентка-медик с четвертого курса покончила с собой, бросившись с балкона. Говорят, что она не справилась со стрессом из-за учёбы и проблем на личном фронте. А потом тут произошла криминальная история...
– ...
– Два или три года назад девушка была убита своим парнем в этой ванной. Они поссорились, будучи пьяными, и он задушил её прямо в ванной.
– ... Чёрт, тут целых две жертвы, сукин ты сын!
– Норт! Не перебивай!
– Прости, прости!
– А недавно, несколько месяцев назад, студент с факультета политологии был зарезан своей девушкой, когда спал. Он, возможно, даже не понял, как это произошло!
– Несколько месяцев назад? – удивлённо спросил Тер, его глаза расширились от удивления. – О да, я помню, эта история подняла большой шум.
– И я помню, – добавил Норт, быстро кивая. – Это так страшно! Но её уже арестовали, правда?
– Да, ее арестовали.
– Итак, получается, в этой квартире умерли три человека? – с тревогой спросил кот. – Ух ты, Дао, это опасно! Как ты можешь жить здесь, зная все эти истории?
– Потому что я знаю эти истории, – слегка улыбнулся я, потягивая холодный капучино. – Все остальные жители седьмого этажа уже съехали. Говорят, что не выдержали, потому что их это беспокоило.
– Получается, твой сосед – суровый человек, раз смог жить тут один, – сказал Норт. Я кивнул. – Ты решил снять из-за дешевой аренды, да? Не боишься?
– Нет. Хоть цена и низкая, владелец останется в выигрыше. Он хочет, чтобы я жил здесь минимум год, чтобы слухи об этом месте исчезли.
– О, я понимаю! То есть, если кто-то спокойно будет жить тут, то слухи прекратятся? – спросил Тер. Я кивнул. – Я не боюсь. Но... чёрт, с самого начала, как только я открыл дверь, мне стало не по себе. Ты уверен, что можешь тут жить? Попробуй подумать еще раз.
– Уверен. Я справлюсь!
– А я бы сдох. Серьезно, если бы я жил тут, то сдох бы на месте. Боже... – сказал Норт, потирая себя, словно пытался избавиться от мурашек. – Кстати, если тут реально есть призраки, спроси у них результат следующей лотереи, хорошо?
– Могу попробовать, если они захотят ответить.
– Ух ты, ты не боишься призраков и такой добрый! Ты точно прекрасно подходишь для роли гадалки, – воскликнул Норт, на что я слегка улыбнулся.
– Как это связано?
– Эх, а попробуй сейчас предсказать мою судьбу.
– Давай, – согласился я, доставая из сумки карты Таро, которые всегда носил с собой, и разложил их на столе. Норт часто просил меня погадать ему, буквально в любой случайный момент, когда у него внезапно появлялось желание.
Я не лгал, когда раскладывал карты; моя бабушка научила меня этому. Она очень хорошо гадала, и, кажется, ее дар перешел мне. Я попросил Норта выбрать карту для сегодняшнего предсказания.
– Хм... в ближайшее время у тебя могут быть небольшие изменения в жизни, Норт.
– Какие?
– Небольшие изменения, которые повлияют на тебя самого, но не на твою жизнь. Это может быть как хорошим, так и плохим, но обязательно будет иметь большое значение.
– ... Ты не знаешь, это хорошо или плохо? Ты не можешь сказать?
– Нет, я правда не знаю. Просто подготовься, это скоро случится.
– Ну вот! Блин, теперь у меня стресс! – сказал Норт, потирая лоб. – Попробуйте тоже, ребята. Тер, тебе не интересно?
– Хорошо, хорошо, попробуй прочитать мою судьбу, – согласился Тер. Я начал гадать для него.
– Твоя жизнь спокойна, всё в порядке. Поздравляю, Тер! – улыбнулся я, потому что предсказание было очень хорошим. – Кот, хочешь попробовать?
– Нет.
– Ты всегда избегаешь этого, Фун.
– Ну, если результат будет похож на твой, Норт, то я буду переживать, – объяснил кот, отказываясь. – Дао, ты можешь предсказать свою судьбу?
Я мягко покачал головой, давая отрицательный ответ на вопрос кота.
– Как жаль! Если бы я знал, как предсказать свою судьбу, я бы делал это каждый день, – разочарованно произнес Норт, хватая шоколадный напиток Тера, тот снова его треснул. Эти двое не могли жить без того, чтобы не поругаться хотя бы раз в день. – Зато ты можешь общаться с призраками, верно?
– ...?
– А ты можешь вступать с ними в физический контакт?!! (п/п – Норт засранец! вложено двоякое значение – тесный физ контакт)
– Зачем с ними вступать в физический контакт? – задал я встречный вопрос.
– Ну, ты же сказал, что можешь общаться с ними.
– Да, могу... но зачем контактировать с ними? Это не так уж интересно.
– Правда. Кто вообще захочет общаться с призраками? – сказал Тер с любопытством. – Почему, ты считаешь, что призраки могут предсказать лотерею? И если могут, то почему еще не выиграл?
– Ты прав, – задумался Норт, потирая подбородок. – Почему?
– Неважно, хватит думать об этом! К тому же, это всё бесполезно, – сказал кот. – Уже четыре часа. Время пролетело так быстро.
– Верно. Во сколько твой парень заканчивает сегодня? – уточнил я, потому что парни моих друзей дружили между собой и учились на медицинском.
– В четыре.
– Тогда пора расходиться, – улыбнулся я. – Я угощу кофе за помощь с переездом.
– А обещанная жареная свининка? – спросил Норт.
– Тера копируешь, пожирая свинок, да? – пошутил я, ошарашив Тера.
– Дао, ты же шутишь, верно? Дао хороший, – произнес Тер, повернувшись к коту, но тот просто тихо покачал головой. Либо он не знал, либо не хотел вмешиваться. (п/п – думаю тут отсылка к Востоку, когда Хилл заказал ему стейк из свинины и Тер еще разглагольствовал, как он любит животных)
– Окей, на жареную свинину сгоняем попозже, хорошо?
– Хорошо, – все согласились. Я пошёл к кассе, чтобы заплатить за кофе и, пока ждал сдачу, услышал, как Норт кричит кому-то снаружи.
– Пи Тит!
– ...
Норт звал кого-то, кто проходил мимо кафе. Тот человек повернул голову с лёгким раздражением. Он был в студенческой форме, но выглядел немного небрежно.
Пи Тит...?
О... это был Пи Артит, общий друг их парней. Тот, кто когда-то стащил еду, которую принёс кот, чтобы отдать её Пи Тонфе и привлечь его внимание. Это был первый раз, когда кот проявил инициативу, но провалился. (п/п – Arthit – Артит или Атхит, нам кажется Артит, без Х привычнее, в целом при произношении и Р и Х опускаются)
– Что ты тут делаешь?
– Помогаю другу с переездом. А ты, Пи, живешь здесь?
– Да.
– Серьёзно? В какой квартире?
– 701, а что?
701? Квартира слева от меня...