перевод
8:06
14 октября 2024 (от лица Е Рин)
Раннее утро, сквозь неплотно задернутые шторы пробиваются первые серые лучи. Гостиная, плавно переходящая в кухню. Тихий, настойчивый звонок будильника, приглушенный подушкой. Я протягиваю руку, чтобы его выключить.
Выключаю будильник на телефоне и осторожно открываю глаза. Потолок. Затертые обои. После развода все стало хуже. Спустя год мама нашла себе нового мужа-Бэк Хена. Я никогда не понимала, что она в нем нашла. Он был безработным, агрессивным и часто пил. По крайней мере таково было его истинное лицо.
Сквозь полусонное сознание пробивается привычная тяжесть. Я не спеша приподнимаюсь, чувствуя, как холодный воздух касается кожи. Первое, что делаю– прислушиваюсь.
Тишина. Или почти тишина.
Из гостиной доносится равномерное, тяжелое дыхание. Значит, сегодня снова так. Я привычно сползаю с кровати, стараясь не создавать шума. Каждая половица под ногой кажется предательски громкой. Медленно иду по коридору, стараясь держаться ближе к стене.
Когда дохожу до дверного проема гостиной, мой взгляд падает на диван. Он там. Отец. Неуклюже скрючившись, он спит, одна рука свисает с дивана, другая прикрывает лицо. На журнальном столике рядом с ним – пара пустых пивных банок, недоеденная упаковка чипсов, и мутное пятно от пролитого. Воздух в комнате спертый, тяжелый, с горьковатым привкусом вчерашнего алкоголя. Я чувствую, как в груди что-то сжимается. Но это не шок. Это усталая, привычная боль.
Мамы нет. Она, скорее всего, уже на работе. Начала смену рано, чтобы избежать этого. Или просто не хотела видеть. Я это понимала. И не осуждала.
Я проскальзываю на кухню, открываю холодильник. Ничего особенного. Вчерашняя каша. Не хочу есть. Просто наливаю себе воды в стакан. Быстро пью, чтобы убрать горечь во рту.
Затем – в ванную. Холодная вода на лице помогает проснуться. Я чищу зубы, смотрю на себя в зеркало. Явно усталый вид. Бледная кожа. "Нормально", – говорю я себе. "Ты выглядишь нормально".
Возвращаюсь в свою комнату. Несмотря на ситуацию дома, я всегда старалась выглядеть хорошо. Аккуратно выглаженная белая рубашка с вечера и черная юбка чуть выше колен. Капроновые колготки, белые гольфы и черные лоферы на ногах. Волосы прямые, распущенные. Сделала небольшой макияж, нужно было скрыть свою усталость, хотя и не всегда удавалось. Все движения механические, отточенные до автоматизма. Нельзя терять время. Нельзя задерживаться.
Наконец, рюкзак на плече. Последний взгляд на гостиную. Отец не шелохнулся. Я тихонько, как мышка, подхожу к входной двери, проверяю, не заскрипит ли замок. Он послушно открывается. Выхожу на лестничную клетку, закрываю за собой дверь, негромко, но надежно.
Свежий утренний воздух, прохладный и чистый, ударяет в лицо. Я делаю глубокий вдох, будто смывая с себя запах дома. Улица уже оживает. Первые машины. Сонные соседи, выгуливающие собак.
Иду по знакомой улице, опустив взгляд. Каждый шаг отмеряет расстояние от того, что осталось за спиной. Впереди – школа, уроки, обычная жизнь.
Звук. Узнаваемый голос, окликающий её
Тэ Ян: Рин! Привет!
Я поднимаю голову. У забора, у старой, облезлой афиши, стоит Тэ Ян. Он машет мне рукой, улыбается. Его улыбка – теплая, искренняя, всегда немного взъерошенная, как его волосы. Он выглядит свежим и полным энергии, как будто его утро началось с чего-то совершенно другого.
На мне едва заметная, усталая улыбка. -Привет, Ян.
Он догоняет её, шагает рядом.
Тэ Ян: Что-то ты сегодня совсем сонная. Опять допоздна залипала в дорамы? Я же говорил, "мой демон'' подождет!
Я чуть пожимаю плечами, не глядя на него. -Типа того. Просто... плохо спала.
Ян замолкает на секунду, его взгляд становится более внимательным, но он не давит. Он просто протягивает мне конфету в яркой обертке.
-Держи. Это тебе, чтобы проснуться. Моя мама испекла печенье, хочешь?
Я беру конфету. Вкус клубники. Такая простая, обычная вещь. -Спасибо.
Мы идем дальше, плечо к плечу. Ян начинает что-то оживленно рассказывать про вчерашний футбольный матч, про новые мемы, про предстоящую контрольную. Я киваю, иногда вставляю короткие реплики. Я не слушаю каждое слово, но его голос – это фон, который отодвигает тяжесть утра. Это напоминание, что где-то там есть другая жизнь. Жизнь, которая продолжается, несмотря ни на что. И пока они идут по направлению к яркому школьному зданию, я позволяю себе почти забыть о запахе алкоголя и спящем на диване отце. Пока что.
День прошел как обычно. Приходим в школу, я сажусь зубрить весь материал. Школа Мурим одна из самых престижных в городе, если бы не папа, меня бы тут не было. Тэ Ян влетает рядом с телефоном, играет, не парится.
На уроках я ловлю каждое слово, он – мемы кидает и в "стрелялки" рубится. На переменах я дочитываю, он зовёт играть. Он не понимает моей паники из-за оценок, я – его беззаботности.
Но при этом он разбавляют мои учебные дни.
Прозвенел долгожданный звонок, все, конец учебного дня. Я слегка подтянулась и кинула все учебники в рюкзак. Ян уже ждал у парты.
-Ну, пошли. -проговорил он, выключая и убирая телефон в карман
Мы пошли по домам. Шли молча, тишина не была напряженной, скорее привычной. Он проводил меня и мы попрощались.
(от 3 лица)
Е Рин просунула ключ в замок и повернула. Привычный, чуть скрипучий звук всегда вызывал у неё легкое напряжение. Этот дом, который когда-то был крепостью, теперь казался просто домом, где она жила. И где жил он. Отчим. Его присутствие не было агрессивным или пугающим в открытую, но постоянное ощущение чужого взгляда, его тяжеловесных шагов, его не всегда удачных попыток пошутить – всё это создавало плотный слой дискомфорта, лишая стен родного тепла.
Но сегодня, едва она успела толкнуть дверь, на пороге появилась мама. Её улыбка, чуть усталая, но всегда искренняя, была единственным солнечным пятном в этом доме. Мама была единственным человеком, чьим словам Им Рин доверяла безоговорочно, чье тепло окутывало и защищало.
Ю На: Привет, родная. Как школа? Заходи, не стой в дверях.
Е Рин стянула рюкзак, поставила его у порога. Почувствовала знакомый запах маминых духов, и напряжение чуть отступило.
-Привет, мам. Нормально. Контрольная по геометрии была. Наверное, накосячила.
Ю На: Рин... Мне нужно с тобой серьезно поговорить. Прямо сейчас.
Сердце Е Рин сжалось. Мама никогда не начинала так, если новость была хорошей.
Они прошли в гостиную. Отчима не было видно, что было своего рода облегчением. Мама села на диван, похлопала по месту рядом. Рин присела, внимательно глядя на неё.
Ю На: Дело вот в чем... Помнишь, я говорила, что твой папа перестал выходить на связь? И алименты... Он не переводит их уже второй месяц. Я пыталась дозвониться, писала, но он просто игнорирует.
Дочь кивнула, уже чувствуя, куда клонит разговор. По спине пробежал холодок.
Ю На: Мне тяжело. Очень. Я работаю, конечно, но... одной мне не потянуть оплату за твою школу. Она хорошая, я знаю, но я вынуждена перевести тебя в другую. В Юсон. Это единственная бесплатная школа тут. И близко к дому.
Слова висели в воздухе, тяжелые и неизбежные. Школа. Другая школа. Это было как удар под дых.
Рин отвернулась, глядя в окно. Другая школа. Это означало новых людей, новые правила, новое всё. Ей всегда было невероятно сложно сходиться с незнакомыми. Каждый новый человек – это целый лабиринт, по которому нужно пробираться, рискуя заблудиться или наткнуться на что-то неприятное. Она уже представляла себе эти первые дни, когда она будет сидеть одна на перемене, не зная, к кому подойти, с кем поговорить.
И Тэ Ян. Её единственный настоящий друг. Её спасение в любой ситуации. Человек, с которым она могла быть собой, не притворяться, не думать, что скажет. Он учился в этой школе. В их школе. Е Рин не стала возникать, она знала что выбор неизбежен. Она понимала, что мама говорит правду. Это была не прихоть, не желание причинить боль. Это была суровая реальность. И эта реальность, внезапно и безжалостно, вторгалась в её жизнь, руша её маленький, хрупкий мир. Который итак был разрушен.
Она написала ему о том, что переводится по личным причинам. Поблагодарила за все эти школьные будни, написала о том, что она надеется на продолжение общения вне школы.