Четвертая глава/Половинка
(visual credit @Viktoriaday)
П/П:
"Души встречаются на губах влюбленных"
-- Перси Биш Шелли, классик британского Романтизма.
Дорогие читатели, я в отпуске, поэтому делю новую главу на две части. Не забывайте про звёздочки! Итак, начнем!
Граф ошеломлённо слушал Джо. Его взгляд пронзал высокого парня.
Удар!
Лицо Джо передёрнулось от кулака разъярённого футболиста.
— Что, чёрт-т возьми, ты н-несёшь?! Потешаешься над-до мной, ведь т-так, Джо?? — заикаясь от накала эмоций произнёс шокированный Граф.
Тот схватился за место удара и пристально посмотрел на муравьишку.
— Я не шучу. Я говорю тебе правду! Ты глуп и не замечаешь ничего и никого вокруг, кроме Бима! Но у него уже есть любимый! — выпалил Джо.
— Да кто в это поверит? Мы с тобой постоянно ругаемся, однажды чуть не поубивали друг друга! Как я могу тебе нравиться? — Граф никак не мог поверить в то, что сказал Джо.
Тот потёр лицо от досады и ответил вопросом на вопрос:
— Как мне это выразить, чтобы ты понял и поверил?
— Не вижу в этом нужды! Даже если я действительно нравлюсь тебе, как ты утверждаешь, это ничего не меняет. Мне нравится Бим! — отрезал Граф и повернулся, чтобы уйти, но его удержала сильная рука.
— Но ты то ему не нравишься, — подчеркнул Джо.
Граф попытался вырваться из захвата и одарил невыносимого баскетболиста взглядом полным ненависти.
Джо продолжал попытки достучаться до своего муравьишки:
— Ты изводишь себя, но надежды нет. Я уверен, что ты тоже это понимаешь. Бим тебя не полюбит, но ты упрямо надеешься на несбыточное!
Граф заскрежетал зубами от злости:
— Откуда ты знаешь, что он не передумает? Бим когда-нибудь смягчит своё сердце и даст мне шанс! — бескомпромиссно сказал Граф.
Джо слегка улыбнулся:
— Но я же тебе только что сказал, что твой дружок уже не одинок.
Ошеломлённый признанием, Граф совсем забыл, что собирался рассказать ему Джо.
— Ты, наконец, скажешь, с кем встречается Бим? — не унимался футболист.
— Ты действительно хочешь знать? — послышалось в ответ.
— Джо, ты всё-таки наврал мне, так? — нетерпеливо спросил Граф.
— Я никогда не вру! Но ты мне, конечно, не поверишь. Я просто скажу, что ты хорошо знаешь человека, который встречается с Бимом, — прямо ответил Джо.
Граф нахмурился и снова потребовал:
— Кто?
Ответом ему было лишь молчание.
— Джо. Когда ты перестанешь меня доставать?! Скажи мне прямо сейчас!!
— Если я это сделаю, что получу взамен? — спросил Джо
— Снова отведаешь мой кулак! — тут же отозвался Граф.
— Ха, ты думаешь, я боюсь твоего удара? Даже не думай, что потому что ты мне нравишься, я не посмею ничего с тобой сделать. Возможно, я не ударю в ответ, зато могу снова поцеловать, — сказал Джо, делая шаг в сторону Графа.
Тот попятился, вызвав улыбку высокого парня.
— Так чего ты хочешь? Имей ввиду, если ты попросишь чего-то невыполнимого, останешься ни с чем, — предупредил Граф.
— Не волнуйся, моя просьба будет реалистичной, — успокоил его Джо.
— Что если ты мне лжёшь? Что если ты на самом деле не знаешь, с кем Бим встречается? — снова спросил муравьишка.
— Ну, это зависит от того, что ты понимаешь под отношениями. Могу только сказать, что они вместе проводят много времени. Если возразишь, что сам бы это заметил, будь это правдой, я тебе отвечу — ты же с ним не двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. Откуда тебе знать, чем занимается Бим, когда тебя нет рядом?
Эти слова заставили Графа задуматься, потому что то, что сказал Джо, было правдой. И в последнее время у футболиста часто возникало такое чувство, что Бим что-то скрывает. Иногда, когда Граф звонит ему, кажется, что Бим не один.
— Так чего же ты хочешь взамен на информацию об этом человеке? — как-будто на что-то решившись, спросил Граф.
— Хм... ничего особенного. Я признался тебе в чувствах. Ты можешь со мной встречаться, пока мы здесь? — предложил Джо.
Глаза Графа расширились от удивления.
— С дуба рухнул? Ты хочешь, чтобы я встречался с тобой? Что ты задумал? — Граф спросил недоверчиво.
— Это просто на время, пока мы здесь! Подумай о том, чтобы дать мне шанс. Вдруг ты передумаешь и тебе начну нравиться я, а не Бим, — предложил Джо.
— Ты мне никогда не понравишься! — выпалил Граф.
— Да ладно, не попробуешь, не узнаешь! Или тебе не интересно, кем заинтересован Бим? Могу сказать, что это мужчина, — сказал Джо, провоцируя любопытство Графа.
Муравьишка замер от услышанного. Теперь он разволновался ещё больше. Ему было бы спокойнее, узнав он, что Биму нравится девушка.
— Это точно? — нерешительно спросил Граф, на что Джо пожал плечами.
— Не веришь мне, спроси Бима, но сомневаюсь, что он тебе ответит, — продолжал Джо.
Граф вынужден был признать, что Бим не признается вот так просто.
— Хорошо, я согласен! Но сначала мы должны прийти к соглашению, — выдавил Граф неохотно.
Джо удовлетворённо улыбнулся и спросил:
— Какие у тебя условия?
— Номер один, ты не должен прикасаться ко мне, — начал Граф.
— Как я буду твоим парнем, если не смогу тебя трогать? Можно хотя бы за руку тебя держать? — тут же возразил Джо.
— Ну, хорошо, за руку можно, но не перегибай, — снова сказал Граф.
— А что, если я не послушаю и захочу перегнуть? — подразнивая, спросил Джо.
— Губу закатай! Будь моя воля, я бы к тебе и близко не подошёл, — отрезал Граф.
И снова Джо лишь расплылся в улыбке.
— Номер два, не говори никому, что мы встречаемся. Всё равно это мелочь, которая не стоит упоминания, — продолжил выдвигать условия Граф.
— Ну, если бы это было неважно, зачем бы я просил тебя встречаться со мной? Если ты не хочешь всем рассказывать, то пусть хотя бы мои друзья узнают, — снова запротестовал Джо.
— А что ты будешь делать после нашего возвращения? — спросил в ответ Граф.
— Ну, когда этот день настанет, и если ты не влюбишься в меня, я сделаю вид, что ты меня бросил, — спокойно ответил Джо
— У тебя всё так просто! — раздражённо пробурчал футболист.
— Хорошо, тогда как тебе такое? Я скажу своим друзьям, что ты встречаешься со мной, потому что это заставит тебя уделять мне внимание. А когда ты всё же начнёшь меня обзывать, никто не будет вмешиваться, потому что они подумают, что это ссора влюблённых, — рассудительно сказал Джо, и Граф задумался.
— Хорошо, — неохотно согласился тот и затем искренне произнёс, — номер три, перестань меня доставать, а? Я и так устаю от тренировок, у меня совсем нет сил на ссоры с тобой.
По правде говоря, ему никогда не хотелось ругаться с Джо. Но поскольку тот любил его провоцировать, гнев муравьишки не заставлял себя ждать.
— Хорошо, я постараюсь, — снисходительно ответил Джо.
— Продолжаем...
— Эй, трёх вещей достаточно! Это всего лишь пробные отношения! — Джо быстро запротестовал, прежде чем Граф успел сказать больше.
— Раз пробные, тем более должны быть правила, — возразил Граф.
— Тогда теперь моя очередь! — поспешно проговорил Джо. — Номер один, ты должен вести себя как мой парень. Мы должны производить впечатление настоящей пары.
— Что значит, вести себя как твой парень? Объясни понятнее, — потребовал сбитый с толку Граф.
— Ну, это значит есть вместе, сидеть вместе, заботиться друг о друг о друге... принимать душ тоже вместе, — перечислял Джо.
— Вот так быстро? Сдурел?! Я не буду с тобой мыться! — решительно отрезал Граф.
— Но влюблённые могут это делать! Ну, ты понимаешь, о чём я говорю? Как ведут себя люди, когда они пара? — снова спросил Джо.
— Да, — раздражённо ответил Граф.
— Номер два, никому не говори, что мы просто притворяемся, — продолжал Джо.
— Согласен, — благосклонно ответил футболист.
Честно говоря, он вообще не хочет, чтобы кто-то об этом знал, даже, если людям объяснить, что это не всерьёз.
— Номер три, не груби мне. Я теперь твой парень! — смеясь сказал Джо.
— Не будешь доставать меня, и я не буду грубить в ответ! — ответил Граф. — Ну, что, это всё?
Джо хмыкнул в знак согласия.
— Теперь скажи, с кем встречается Бим, — снова насел футболист.
— Опять он об этом, — пробормотал себе под нос Джо.
— Что ты сказал? — спросил Граф.
— Я скажу тебе после окончания испытательного срока, — сказал Джо с улыбкой.
— Чего?! Ты сказал, что расскажешь мне, если я соглашусь встречаться с тобой! — закричал Граф.
— Ну, если я скажу тебе сейчас, ты прекратишь то, что ещё не началось. За дурака меня держишь? Тебе придётся меня потерпеть, — продолжал Джо.
Граф зарычал во всё горло.
— Джо, Граф... что вы тут делаете? — позвал Ин, и оба парня обернулись на его голос.
— Да, так, болтаем. Ты уже был в душе? — не выдавая эмоций спросил Граф.
— Эм... а вы двое? — обвёл их взглядом Ин.
— Мы как раз собирались туда, — сказав это, Джо обнял Графа за шею и потащил в душевым.
— Проклятый Джо, не надо меня обнимать! Я могу идти один, — раздался недовольный голос Графа.
Ин смотрел на них с застывшим выражением на лице.
— Ты что ли домой ездил душ принять? — услышал Джо от друзей, когда он зашёл в комнату позади Графа.
— Мне нужно было кое-что уладить, — сказал Джо с улыбкой.
— Аа, так ты дрочил! — друг Джо разразился громким смехом.
Граф лишь покачал на это головой. Затем он сел и нанёс крем на лицо и тело, а когда закончил, снова поднялся с кровати.
— Куда ты идёшь? — сразу же спросил Джо.
Граф уже было открыл рот, чтобы выругаться, как обычно, но Джо подал ему сигнал сдержаться.
— Я просто так спросил, без подкола, — объяснил баскетболист.
Граф тяжело вздохнул и сухо пояснил:
— Я иду к другу в соседнюю комнату.
Ему было непривычно вот так по-нормальному говорить с ненавистным Джо, который вдруг предложил:
— Давай провожу!
Граф озадаченно на него посмотрел.
— Зачем это? Я к другу иду.
— Ну, учитель не разрешает никому возвращаться после полуночи. Так что лучше тебе одному не ходить.
— Хм... Ай'Ин, ты пойдёшь со мной? — спросил Граф товарища по команде.
— Нет, я собираюсь спать, — ответил тот приглушённо.
Граф не стал больше ничего спрашивать и сразу же вышел из комнаты.
Друзья Джо тут же забросали его вопросами, подскочив к его кровати.
— Джо, ну-ка, колись! Вы с Графом поладили? Он даже не огрызнулся ни разу!
Джо загадочно улыбнулся и поманил их ближе к себе.
— Ща, все ко мне, кое-что расскажу.
— Охренеть... Я не могу в это поверить!!! — громко крикнул один из товарищей Джо по команде, после того, как тот что-то прошептал склонённым к нему головам.
Громкий шум заставил Ина с любопытством посмотреть на него, потому что он не слышал, что баскетболист поведал друзьям.
— Это конечно вас не касается, но когда я исчез после ужина, я пошёл поговорить с ним об этом, — сказал Джо с улыбкой.
— Как ты скрыл это от нас? Легче поверить в то, что в Тайланде пойдёт снег, чем в то, что Граф согласился встречаться с тобой! — сказал друг Джо, заставив Ина слегка замереть.
— Чёрта с два, он меня чуть не прикончил прежде, чем согласиться! Единственное, что я утаил от вас — это мои попытки его добиться, — оправдывался Джо.
— Ты встречаешься с Графом? — раздался голос Ина.
Джо немного удивился, потому что он забыл, что в комнате был кто-то ещё.
— Ну.. , — протянул он.
— Но вы двое — мужчины, — снова произнес Ин.
— И что? Меня не волнует пол. Я встречаюсь с тем, кто мне нравится, остальное мне безразлично, — сказал Джо, поведя плечами.
— Но Граф люто ненавидит тебя, — недоверчиво заметил Ин.
— Подожди и увидишь, что я это изменю! А пока хватит об этом, — Джо сказал спокойным тоном, прежде чем снова повернуться к друзьям.
Они болтали, играли, и время на часах быстро подошло к отметке полночь. Многие из товарищей Джо по команде уже спали. Некоторые разговаривали по телефону или играли в игры, не боясь, что учитель рассердится. Игроки могли расслабиться перед тренировкой.
Вскоре в комнату вернулся Граф.
— Я уже собирался идти за тобой, — сказал Джо с улыбкой.
— Зачем это? Я был в соседней комнате, — проворчал муравьишка не очень громко, потому что он видел, что многие люди спят.
Граф подошёл к своей кровати.
— Давай спать вместе? — в шутку предложил Джо и тут же добавил, — Ладно, ладно, я прикалываюсь!
Граф глянул на парня, который занимал койку над ним:
— Ай'Ин, ты спишь?
Не получив ответа, он лёг на свою кровать.
— На что уставились? — спросил Граф друзей Джо, которые вопросительно на него смотрели.
— Слушай, ты действительно встречаешься с Джо? — с нескрываемым любопытством спросил один из них.
Те, кто ещё не спал, вперились взглядом в футболиста. Граф тут же повернулся, чтобы посмотреть на Джо.
— Я же сказал тебе, что расскажу своим друзьям, — тихо вымолвил тот.
Граф сердито нахмурил брови.
— Да!!! Никаких больше вопросов, я буду спать, — выпалил он, отвернулся к стенке и схватил свой iPod, чтобы заглушить бурные реакции, которые последовали после его подтверждения.
Граф лежал и размышлял, правильно ли он поступил, согласившись на эту авантюру, лишь бы получить ответ — с кем же встречается его Бим.
П/П: Правила обговорены - Граф соглашается подыграть Джо.
Эта глава поделена на две половины - я в поездке, почти как мальчишки, минус тренировки, плюс море. Ждите вторую половину этой главы ну следующей неделе.
Переводчик: blick_in_bliss
Редактор: GypsyTricks
На кофе с молоком:
40817810172001846400
(Сбербанк)
И конечно всегда рады вашим комментариям!