The Beast |H.S.| [Russian Translation]

Нас­ту­пила ночь, оку­тывая лес тем­но­той. Мож­но бы­ло услы­шать вой вол­ков. Слы­шен был крик мо­лодой ла­мы, пы­та­ющей­ся убе­жать от хищ­ни­ков.
Жаль...

Пти­цы раз­ле­телись, ког­да по­каза­лись хищ­ни­ки, по­тому что ник­то не хо­тел стать жер­твой дь­яво­ла. Но они не дол­жны бо­ять­ся дь­яво­ла. Нет... Я та, кто дол­жен бо­ять­ся его. Та, кто ви­дит его каж­дый день, кто слу­жит ему, го­ворит с ним... Под­чи­ня­ет­ся ему. Та, кто бу­дет его веч­но. Я ма­лень­кая птич­ка, ко­торая по­пала в клет­ку к зве­рю.

Я пош­ла в свою ком­на­ту, пос­ле то­го как по­мыла по­суду. Боль­ше не ви­дела мис­те­ра Стай­лса, как по­кину­ла сто­ловую. Я ду­маю, те­перь он охо­тит­ся, уби­ва­ет не­вин­ное су­щес­тво, вы­сасы­ва­ет из не­го жизнь. Да, ве­ро­ят­но, этим он и за­нят. Лю­ди дол­жны по­забо­тить­ся о се­бе, да?

Я пре­зираю его. Не­навижу его. Хо­чу его смер­ти. Хо­чу, что­бы монстр был мертв. Я ни­ког­да не уви­жу род­но­го го­рода и семью (не то, что­бы у ме­ня дей­стви­тель­но бы­ла семья, кро­ме ма­тери) сно­ва. Он унич­то­жил мою жизнь, и он зна­ет это. Он лю­бит это. Ему нравится пы­тать ме­ня, из­де­вать­ся на­до мной, смот­реть, как я ле­жала на хо­лод­ном твер­дом по­лу. Ему очень нра­вил­ся тот факт, что я бы­ла в ло­вуш­ке в сте­нах его зам­ка. Он лю­бил мысль о том, что я при­над­ле­жу ему, что ни­ког­да не сбе­гу. Он прос­то лю­бил это...

Уже стем­не­ло, ког­да я вош­ла в свою спаль­ню. Сра­зу же взя­ла све­чу с тум­бочки, что­бы нем­но­го ос­ве­тить ком­на­ту. Я очень ус­та­ла, так как ра­бота­ла це­лый день. На­де­юсь, мне удас­тся пос­пать. Я сня­ла свою одеж­ду и сра­зу по­чувс­тво­вала, как хо­лод­ный воз­дух оку­тал мое те­ло, зас­тавляя по­явить­ся му­раш­кам на нем. Я ре­шила не спать толь­ко в белье и пош­ла к шка­фу, на­де­ясь, что най­ду что-то для сна.

Ког­да от­кры­ла его, я сно­ва уви­дела прек­расные платья. Одеж­да, ко­торую мне дал Мас­тер, так­же бы­ла там. Ког­да уви­дела ее, то сра­зу вспом­ни­ла ов­раг и об­на­жен­ные те­ла, мед­ленно гни­ющие. Это бы­ла жес­то­кая смерть. Ник­то не зас­лу­жива­ет ни­чего по­доб­но­го.

Я на­чала ос­матри­вать ве­щи в шка­фу и уви­дела что-то бе­лое. Я по­тяну­лась за этим и вы­тащи­ла из шка­фа.

Это бы­ла кра­сивая ноч­ная со­роч­ка. Это выг­ля­дело иде­аль­ным для сна, по­это­му ре­шила ис­поль­зо­вать воз­можность. Я на­тяну­ла вещь на се­бя че­рез го­лову. Ког­да оно бы­ло на мне, я пос­мотре­ла на се­бя в зер­ка­ло...

И она сто­яла там в кра­сивом, длин­ном, бе­лом ат­ласном платье. Ру­кава до­ходи­ли до лок­тей, а чуть ни­же мо­ей гру­ди бы­ла лен­та, ко­торая зас­тавля­ла ме­ня дер­жать спи­ну ров­но. Платье бы­ло аб­со­лют­но прек­расным. Я не уз­наю се­бя. Это выг­ля­дело нас­толь­ко вол­шебно и в этот раз, я не знаю, ду­маю, что выглядела... Кра­сивой.

Хо­телось снять это кра­сивое платье, спря­тать в шкаф, где ник­то не мог бы най­ти его. Оно да­вало мне столь­ко теп­ла, бы­ло так удоб­но, что я по­жале­ла, что не мо­гу но­сить это платье веч­но, хо­тя оно бы­ло ночным.

Я мед­ленно дош­ла до сво­ей кро­вати и лег­ла, на­тянув на се­бя оде­яло. Кро­вать бы­ла та­кой мяг­кой и удоб­ной, да­вала столь­ко ми­ра и по­коя. Я не по­нима­ла это­го вче­ра. Ду­маю, я бы­ла прос­то в шо­ке...

Я ре­шила дать от­дохнуть сво­им мыс­лям и нем­но­го пос­пать. Я пос­мотре­ла на ча­сы и уви­дела, что бы­ло уже 23:47. Я за­дула све­чу и уку­талась в оде­яло, чувс­твуя се­бя так ком­фор­тно... Так спо­кой­но... Хо­тя это­го не бы­ло в пос­ледние дни...

Я на­чала ду­мать о до­ме. Моя мать ску­ча­ет по мне? На­вер­ное, нет. Она, ве­ро­ят­но, опять ле­жала на ди­ване... Без де­ла. Мне не при­дет­ся бес­по­ко­ить­ся о друзь­ях, это бы­ло плю­сом. Но за­то... Один воп­рос по­явил­ся в мо­ей го­лове, и это зас­та­вило ме­ня вол­но­вать­ся...

Как моя мать вы­живет без ме­ня? Я имею в ви­ду, она не нуж­да­ет­ся в мо­ей люб­ви и раз­го­ворах, нет... Я о том, кто бу­дет за­ботить­ся о ней, ког­да я уш­ла? Кто бу­дет оп­ла­чивать сче­та? Кто бу­дет уби­рать дом? Как она бу­дет по­купать еду, ког­да у нее нет де­нег?

Я тре­вожи­лась об этом поч­ти час, по­ка, на­конец, ус­та­лость не взя­ла верх над мо­им ра­зумом и те­лом, и я уш­ла в по­кой... Вро­де то­го.

***

Я упа­ла че­рез боль­шую ды­ру в не­из­вес­тность. Упа­ла в тем­но­ту, но не кри­чала... Не знаю, по­чему. Па­дение да­вало мне ощу­щение спо­кой­ствия, и я чувс­тво­вала свет. Хо­тя я ви­дела уже дос­та­точ­но, что­бы не до­верять тем­но­те. И, к со­жале­нию, мои чувс­тва бы­ли пра­виль­ны­ми...

Вне­зап­но я при­зем­ли­лась с гром­ким сту­ком на что-то мяг­кое, но за­пах, ко­торый за­пол­нил мои ноз­дри, был не­выно­симым.

Я что-то чувс­тво­вала под со­бой, и это бы­ла... Ко­жа?

Оно на­чало дви­гать­ся... Его бы­ло боль­ше, чем один... Гни­лые ру­ки об­хва­тыва­ли ме­ня и тя­нули вглубь. Я пы­талась из­ба­вить­ся от них. Я пи­налась, тол­ка­лась, де­лала все, что мог­ла, но это бы­ло бес­по­лез­но.

Я на­чала гром­ко кри­чать, ког­да по­чувс­тво­вала, как что-то мяг­кое и влаж­ное об­ли­зало мою ще­ку. Не­кото­рые из них за­леза­ли на ме­ня и об­ли­зыва­ли мои ру­ки, пле­чи, но­ги, ступ­ни...

Я пла­кала и кри­чала о по­мощи, но зна­ла, что ник­то не при­дет. Ник­то не спа­сет ме­ня.

Ужас­ный вопль выр­вался из ме­ня, ког­да я по­чувс­тво­вала, как зу­бы пог­ру­жа­ют­ся в мою плоть, раз­ры­вая мою ко­жу и съ­едая ее. Я те­ряла кровь с не­веро­ят­ной ско­ростью. Ум­ру, и ник­то не спа­сет ме­ня. Ни­кого не вол­ну­ет это. Ник­то не бу­дет ску­чать по мне.

Сей­час я бы­ла од­ной из них. Од­ной из мер­твых. Од­ной из гни­ющих тел, ко­торые бы­ли скры­ты да­леко в са­ду Зве­ря.

~~~

Я оч­ну­лась от сво­его кош­ма­ра и сразу же свер­ну­лась в клу­бок пе­ред боль­шим ок­ном. Пос­мотре­ла на ча­сы... 4:13. Я боль­ше не хо­тела спать бла­года­ря сво­ему сну, но мне все еще был ну­жен от­дых. Я бы ни­ког­да не пош­ла за ту из­го­родь еще раз.

Я сно­ва уку­тала се­бя в оде­яло, об­ни­мая по­душ­ку, зак­ры­вая гла­за и пытаясь чуть-чуть от­дохнуть. Ду­маю, про­шел час, как вдруг...

Я по­чувс­тво­вала хо­лод­ное ды­хание на сво­ей шее, ко­торое от­пра­вило дрожь по те­лу. Сра­зу же ис­пу­галась, но сох­ра­няла гла­за зак­ры­тыми. Я ска­зала се­бе не ше­велить­ся, ина­че мо­гу по­жалеть об этом.

Ды­хание мед­ленно пе­реш­ло на мое пле­чо. Мог­ло ли мне ка­зать­ся? Хо­тя нич­то не при­каса­лось ко мне, и я ни­чего не слы­шала, а прос­то зна­ла, что кто-то был здесь. Ды­хание ос­то­рож­но пе­реш­ло на мою го­лову, на во­лосы. На­конец, смог­ла ус­лы­шать чет­кий глу­бокий вдох.

Вдруг я по­чувс­тво­вала, как что-то хо­лод­ное при­кос­ну­лось к мо­ему пле­чу...

Мои гла­за рас­пахну­лись, я да­же из­да­ла не­боль­шой звук от удив­ле­ния. Сра­зу по­вер­ну­вшись, уви­дела... Ни­чего. Я уве­рена, что мне не по­каза­лось. Кто-то был по­зади ме­ня все­го нес­коль­ко се­кунд на­зад.

Смо­гу ли я ког­да-ни­будь нем­но­го от­дохнуть!

Шли ми­нуты, но я не спа­ла. Не пос­ле то­го, что слу­чилось. У ме­ня бы­ло чувс­тво, что кто-то мо­жет на­пасть на ме­ня в лю­бую се­кун­ду. Кто-то мо­жет убить ме­ня в лю­бое вре­мя, ког­да за­хочет. Ну... Мис­тер Стай­лс мог бы сде­лать это...

Ночь кон­ча­лась, и я мог­ла ви­деть нем­но­го све­та, ис­хо­дяще­го из ок­на. Сол­нце вста­вало. Я быс­тро при­вык­ла к ос­ве­щению и пос­мотре­ла на ча­сы... 5:57.

Вста­ла и по­дош­ла к шка­фу, после чего от­кры­ла его и взя­ла одеж­ду. Я взя­ла чер­ные уз­кие джин­сы и тем­но-си­ний сви­тер, за­тем уш­ла в ван­ную и по­дош­ла к ра­кови­не. Я умы­ла ли­цо и по­чис­ти­ла зу­бы. Пос­ле это­го рас­че­сала во­лосы и соб­ра­ла их в хвост. Пос­ле то­го, как за­кон­чи­ла, я сно­ва пос­мотре­ла на ча­сы, убе­див­шись в том, что ук­ла­дыва­юсь во вре­мя. Не хо­телось, что­бы Мас­тер сно­ва уда­рил ме­ня, да?

6:10.

Я спус­ти­лась вниз и пош­ла на кух­ню, взя­ла ма­лень­кий ку­сочек хле­ба и съ­ела его. Я на­лила нем­но­го во­ды и вы­пила прох­ладную жид­кость. Я нас­лажда­лась этим.

Пос­ле то­го, как съ­ела свой ма­лень­кий «зав­трак», я ре­шила на­чать го­товить еду для мис­те­ра Стай­лса. Я сде­лала я­ич­ни­цу с бе­коном и на­лила вкус­ный апель­си­новый сок. Я пос­та­вила все на под­нос и еще раз пос­мотре­ла на ча­сы...

6:55.

Ну, как раз вов­ре­мя, да? Я убе­дилась, что все бы­ло в по­ряд­ке, пос­ле че­го взя­ла под­нос и пош­ла в сто­ловую. Мис­тер Стай­лс, ско­рее все­го, бу­дет уже там...

И я бы­ла пра­ва. Он, как обыч­но, си­дел на сво­ем сту­ле, ждал ме­ня и смот­рел в ок­но. Ког­да я вош­ла в сто­ловую, его го­лова сра­зу мет­ну­лась в мою сто­рону. Как и всег­да, на нем бы­ли его чер­ные брю­ки, чер­ное паль­то и чер­ные туф­ли. Но он не был в сво­ей чер­ной ру­баш­ке в этот раз... Се­год­ня на нем бы­ла бе­лая ру­баш­ка вмес­то чер­ной. Ни­же я мог­ла ви­деть его кра­сивую грудь и пле­чи. Нет, Ро­за, не смот­ри на это!

Я по­чувс­тво­вала, как пок­расне­ла. О, нет, так не­лов­ко...

Так вот, ког­да я вош­ла в сто­ловую, его го­лова мет­ну­лась в мою сто­рону. Я ос­то­рож­но по­дош­ла к не­му и пос­та­вила его зав­трак пе­ред ним, пос­ле че­го по­пяти­лась на­зад. Он все ос­матри­вал, ис­кал ка­кую-ли­бо ошиб­ку. Но так и не на­шел. Он пос­мотрел на ме­ня и ска­зал.

- Спа­сибо, мисс Фэр­челд. - За­тем на­чал зав­тра­кать.

Сно­ва воп­рос при­шел мне в го­лову... Что про­изош­ло с трес­ну­той чаш­кой?

Же­лание спро­сить его бы­ло ог­ромным. Воп­рос го­тов был сор­вать­ся с мо­его язы­ка. Но бу­дет ли он сер­дить­ся, ес­ли я спро­шу? Уда­рит ли он ме­ня еще раз?

Че­рез ми­нуту мис­тер Стай­лс за­метил, что я не дви­га­юсь и ни­чего не де­лаю. Он пе­рес­тал есть и пос­мотрел на ме­ня.

- Вас что-то бес­по­ко­ит, мисс Фэр­челд? - Спро­сил он ме­ня, гля­дя в мне в гла­за, по­казы­вая, что все его вни­мание толь­ко на мне...

Прис­тре­лите ме­ня.

- Э-эм, хо­рошо... Э-э, Мас­тер... Мне и-ин­те­рес­но... Мо­гу ли я по­лучить у Вас раз­ре­шение на воп­рос?

- Да, - раз­дра­жен­но от­ве­тил он. Но он не пе­рес­та­вал смот­реть на ме­ня. Ка­залось, что он... Бо­ял­ся упус­тить что-то.

- Хо­рошо, по­нима­ете ли, Сэр, вче­ра ут­ром я ос­та­вила чаш­ку на сто­ле, а... Ког­да вер­ну­лась, что­бы заб­рать ее... Она про­пала. У Вас есть идеи, ку­да она мог­ла деть­ся, Мас­тер?

Сра­зу пос­ле это­го я расс­тро­илась, его гла­за рас­ши­рились, но не зна­ла, от злос­ти или от не­ожи­дан­ности... Он от­вернул­ся, яв­но не зная, что ска­зать или сде­лать... Че­рез нес­коль­ко се­кунд он, на­конец, сно­ва пос­мотрел на ме­ня, и я еще раз встре­тилась взгля­дами с эти­ми кра­сивы­ми изум­ру­дами. Но он ни­чего не го­ворил, прос­то смот­рел в мои гла­за, и я мог­ла ви­деть, как пос­те­пен­но они ста­новят­ся крас­ны­ми. О, нет, что я на­дела­ла!

- Мас­тер... - На­чала я, но он прер­вал ме­ня...

- На­чинай свою ра­боту, - ска­зал он спо­кой­но, по край­ней ме­ре, он ста­рал­ся быть спо­кой­ным.

- Но...

- Сей­час же! - Поч­ти прок­ри­чал он, вско­чив из-за сто­ла. Я и не ду­мала, что смо­гу вы­бежать из сто­ловой так быс­тро.

Я по­бежа­ла в боль­шой зал. По­чему он так ра­зоз­лился? Он злил­ся, по­тому что я по­теря­ла чаш­ку, по­тому что не бы­ла ос­то­рож­на? Ну, так как он заб­рал ее, не ду­маю, что там есть моя ви­на! Я на­чала злить­ся, по­тому что все это из-за глу­пой чаш­ки.

Че­рез нес­коль­ко ми­нут пос­ле мо­его эмо­ци­ональ­но­го сры­ва, я ре­шила, что сто­ит под­чи­нить­ся мис­те­ру Стай­лсу и уб­рать дом.

Ча­сы шли, и вско­ре уви­дела, что бы­ло уже 11:00, я вер­ну­лась в боль­шой зал и пос­мотре­ла на ок­на. Они бы­ли зак­ры­ты урод­ли­выми што­рами, ко­торые не пон­ра­вились бы да­же мо­ей ба­буш­ке. Ох, этот че­ловек ни­чего не зна­ет о хо­рошем вку­се...

Я ре­шила, что бу­дет хо­рошей иде­ей - от­крыть што­ры, что­бы ста­ло нем­но­го свет­лее. По­дош­ла к ок­ну и по­пыта­лась отод­ви­нуть што­ры, но не уда­лось...

Они не дви­гались с мес­та. Бы­ло по­хоже, что кто-то при­бил их... Да, но я хо­чу, что­бы они бы­ли от­кры­тыми.

Я наш­ла лес­тни­цу, прис­ло­нен­ную к сте­не у ок­на. На­чала под­ни­мать­ся, и, ког­да я, на­конец-то, вска­раб­ка­лась до вер­ши­ны ок­на, то пос­мотре­ла вниз. Я бы­ла, по край­ней ме­ре, на вы­соте че­тырех мет­ров, но мне не страшно. Нет, ко­неч­но, нет... Бы­вало и ху­же.

На­чала дер­гать ужас­ные што­ры, но они сно­ва да­же не ше­лох­ну­лись. Но я не со­бира­юсь ос­та­нав­ли­вать­ся. Че­рез нес­коль­ко ми­нут мо­их ста­раний, ус­лы­шала ти­хий бри­тан­ский го­лос.

- Что Вы де­ла­ете, мисс Фэр­челд?

Мис­тер Стай­лс во­шел в боль­шой зал, смот­ря на ме­ня с лю­бопытс­твом. Он шел к лес­тни­це и ос­та­новил­ся, ког­да ока­зал­ся око­ло нее. Я взгля­нула вниз лишь на се­кун­ду, пос­ле че­го вер­ну­ла свое вни­мание што­рам.

Тот факт, что я мог­ла смот­реть на не­го свер­ху вниз, да­вал мне му­жес­тво. Мо­жет быть, это глу­по, но так я по­няла, что еще не сда­лась. Сол­дат внут­ри ме­ня сно­ва го­тов к бою.

- Хо­чу от­крыть их. Здесь тем­но, и я хо­тела бы, что­бы бы­ло свет­лее, - от­ве­тила я, сно­ва по­тянув што­ру. Он ни­чего не ска­зал, ти­хо стоя там и про­дол­жая смот­реть на ме­ня. Я уны­ло взгля­нула на не­го свер­ху...

- Они со­вер­шенно не дви­га­ют­ся... Вы при­били их, да? - Пошути­ла я.

- Раз­ве ты дол­жна де­лать это? - Ответил он мне без улыб­ки. Ну, яс­но, с ним нель­зя шу­тить. На­конец, мне уда­лось от­тя­нуть што­ру, но я сде­лала это слиш­ком силь­но и по­теря­ла рав­но­весие. Што­ра упа­ла вмес­те со мной. Не­боль­шой крик сле­тел с мо­его рта, по­ка я па­дала.

Я зак­ры­ла гла­за и при­гото­вилась по­чувс­тво­вать ужас­ную боль, как толь­ко при­зем­люсь на твер­дый пол, но... Это­го так и не про­изош­ло.

Две силь­ные ру­ки об­хва­тили ме­ня, дер­жа, как не­вес­ту. Я ин­стинктив­но об­ня­ла шею че­лове­ка, дер­жась за свою жизнь.

Я мед­ленно от­кры­ла гла­за, сра­зу же по­пав в плен зе­лено­го ле­са. Он смот­рел на ме­ня с очень за­путан­ным вы­раже­ни­ем ли­ца. Од­нознач­но, не знал, что де­лать и как ре­аги­ровать.

Он дер­жал ме­ня очень близ­ко к сво­ему хо­лод­но­му те­лу, по­ка мы вни­матель­но смот­ре­ли в гла­за друг дру­га. Мы бы­ли так близ­ко. Слиш­ком близ­ко для ме­ня. Меж­ду на­ми бы­ло очень не­лов­кое мол­ча­ние. На­ши ли­ца бы­ли все­го в па­ре дюй­мов друг от дру­га, и сей­час я мог­ла яс­но ви­деть его гла­за. Кра­сивые, зе­леные, ка­залось, са­мые кра­сивые гла­за в ми­ре. Я мог­ла то­нуть в них всю жизнь и ни­ког­да не всплы­вать.

Че­рез нес­коль­ко се­кунд он вы­шел из тран­са и ос­то­рож­но пос­та­вил ме­ня.

Я смот­ре­ла вниз с крас­ны­ми ще­ками, сты­дясь да­же взгля­нуть на не­го. Сно­ва за­мечая, что он смот­рел на ме­ня сво­ими кра­сивы­ми зе­лены­ми гла­зами. Гла­за, по ко­торым мне бы­ло так тя­жело чи­тать его мыс­ли.

Его за­путан­ное вы­раже­ние ли­ца сме­нилось его обыч­ным, бесс­трас­тным.

- Вы в по­ряд­ке, мисс? - Про­шеп­тал он, ска­нируя взгля­дом мое те­ло и ища ка­кие-ни­будь пов­режде­ния.

- Я-я в по­ряд­ке. Спа­сибо, - ска­зала я, пы­та­ясь быть ми­лой. Я дей­стви­тель­но не знаю, что де­лать.

Он мед­ленно кив­нул и ото­шел.

- Э-э... Мне нуж­но вер­нуть што­ры на мес­то, Сэр? - Спро­сила я, по­ка он ухо­дил, но он ос­та­новил­ся и обер­нулся, смот­ря вниз. И за­тем медленно под­нял взгляд на ме­ня...

- Эм... Нет... В лю­бом слу­чае, они бы­ли не очень кра­сивы, - от­ве­тил он. Так, по край­ней ме­ре, я по­няла, что не все бы­ло так пло­хо с его вку­сом. Улыб­ка по­яви­лась на его ли­це, это де­лало его та­ким доб­рым и дру­гим. Это бы­ло не фаль­ши­вая улыб­ка или еще ка­кая-то, нет... Это бы­ла нас­то­ящая улыб­ка.

Он от­вернул­ся и по­кинул зал с улыб­кой на ли­це.

~~~

Еще один день кон­чился, и нас­ту­пила ночь, оку­тывая все вок­руг тем­но­той. Бы­ло 22:07, и я ус­та­ла. Я бы­ла в гос­ти­ной с мис­те­ром Стай­лсом, по­дава­ла ему ста­кан с конь­яком. Ему всег­да нра­вилось что-то тя­желое по ве­черам.

Огонь, ко­торый был в ка­мине, ос­ве­щал всю ком­на­ту, по­это­му я мог­ла ви­деть все чет­ко. Мис­тер Стай­лс си­дел в крес­ле у ка­мина, нас­лажда­ясь сво­им на­пит­ком.

Мое вни­мание упа­ло на кра­сивый чер­ный ро­яль у ок­на. Тот са­мый ро­яль, на ко­тором иг­ра­ла в пер­вый день здесь. Я так силь­но хо­тела сыг­рать что-ни­будь. Мои паль­цы иг­ра­ли кра­сивую пес­ню. Мне за­хоте­лось при­кос­нуть­ся к кла­вишам, ус­лы­шать звук. Но здесь... С мис­те­ром Стайлсом... Од­ним из са­мых пло­хих су­ществ в ми­ре... Я дол­жна сдер­жи­вать се­бя.

- Ты иг­ра­ешь? - Ме­ня выр­ва­ли из мо­их мыс­лей.

- Да... Нем­но­го, - от­ве­тила я. смот­ря в пол. Я не дол­жна быть та­кой трусли­вой. Мне нуж­но дер­жать­ся и по­казы­вать ему, что я не сла­бая.

- Сыг­рай что-ни­будь для ме­ня, - вежли­во поп­ро­сил он. Я по­вино­валась ему и мед­ленно по­дош­ла к ро­ялю, после чего се­ла на лав­ку и кос­ну­лась кла­виш. Не стес­ня­ясь, я на­чала иг­рать прек­расную пес­ню на прек­расном инс­тру­мен­те.

Я мог­ла чувс­тво­вать, как гла­за мис­те­ра Стай­лса про­жига­ют ме­ня, по­ка я иг­ра­ла. Я не смот­ре­ла на не­го, сос­ре­дото­чив­шись на пес­не, ко­торую хо­рошо зна­ла.

Пос­ле ми­нуты или двух, мис­тер Стай­лс мед­ленно встал со сво­его мес­та и по­дошел ко мне. Я проигнориро­вала его. Он пос­та­вил свой ста­кан на ро­яль и сел око­ло ме­ня на до­воль­но боль­шой лав­ке. Те­перь я на­чала нем­но­го нер­вни­чать, но про­дол­жа­ла иг­но­риро­вать его. Он смот­рел на мои ру­ки, как они дви­гались по кла­вишам.

Его взгляд мед­ленно пе­ремес­тился с мо­их рук на ли­цо, с ин­те­ресом ос­матри­вая его. Это бы­ло так жут­ко и не­лов­ко од­новре­мен­но. Ка­залось, что он ни­ког­да в жиз­ни не ви­дел девушки!

Его ру­ка под­ня­лась к мо­им во­лосам, и он рас­пустил мои во­лосы, поз­во­ляя гус­тым вол­нам зас­тру­ить­ся по пле­чам. Он ос­то­рож­но уб­рал во­лосы с мо­ей шеи и чуть нак­ло­нил­ся...

Те­перь ме­ня тряс­ло, и ды­хание ста­ло нес­та­биль­ным. Он ос­та­вил мяг­кий по­целуй на мо­ей шее, пря­мо на том мес­те, где он уку­сил ме­ня тог­да, как буд­то гор­дился этим.

Он прос­то про­дол­жал це­ловать мою шею, а я до сих пор иг­ра­ла. Од­на его ру­ка бы­ла в мо­их во­лосах, а дру­гая лег­ла на мое пле­чо. Хо­лод­ный кон­такт с его ко­жей от­пра­вил му­раш­ки по мо­ей спи­не. Я чувс­тво­вала се­бя ис­поль­зо­ван­ной. По­чему он так при­каса­ет­ся ко мне? Я его раб?! Я ду­мала, что для не­го не су­щес­тво­вало бо­лее урод­ли­вого че­лове­ка.

Ни­ког­да ко мне не при­каса­лись, а те­перь этот монстр пы­та­ет­ся флир­то­вать со мной?! Что мо­жет быть луч­ше...

При­кос­но­вения, по­целуи... Все это зас­та­вило ме­ня вспом­нить о той но­чи. Тог­да я чуть не умер­ла.

Вы­раже­ние его ли­ца ска­зало мне, что он не был до­волен тем, что я отод­ви­нулась. Он выг­ля­дел злым и ра­зоча­рован­ным, но я не жа­лела о сво­ем ре­шении.

Он встал и взял свой бо­кал, встав ко мне спи­ной.

- Ухо­ди... - Ска­зал он с болью в го­лосе. Очень ско­ро мое те­ло пол­ностью за­пол­ни­лось чувс­твом ви­ны. Боль и ра­зоча­рова­ние бы­ли чет­ко слыш­ны в его го­лосе. Мо­жет быть, он прос­то хо­тел нем­но­го "по­шутить"...

Но я не пош­ла, го­товая из­ви­нить­ся, но мис­тер Стай­лс ос­та­новил ме­ня.

- Я ска­зал, про­вали­вай! - Крик­нул он, зас­та­вив ме­ня за се­кун­ду вы­бежать из гос­ти­ной.

Пос­леднее, что я ви­дела, это то, как мис­тер Стай­лс вы­лил свою вы­пив­ку в ка­мин и за­рычал, как зверь.

И я про­дол­жи­ла ид­ти в тем­но­те.