10
Не впутывай её в это. Я же сказал, что верну тебе твои чертовы деньги!
...
— Клэр, постой!
Клэр Чарлсон со злостью захлопнула дверь машины, стремительно направляясь к своему дому. Парни, оставшиеся в машине странно глядели на развернувшуюся драму. Девушка кипела от гнева, вся ее сущность была охвачена волной ярости. Произошедшая ранее ссора с живцами волновала её больше, чем её разъяренный парень, который не попрощавшись с друзьями, решительным шагом последовал за ней.
— Почему ты снова злишься? — одним рывком он схватил Клэр за руку, поворачивая к себе, его голос звучал жестко, а взгляд горел яростью. — Почему ты злишься на меня? Это же не я, черт возьми, начал ссору.
— Ты не дал мне нормально поговорить с ними! — Клэр вырвалась из его хватки.
— Ты серьезно? — нервно усмехнулся Рэйф. — Они оскорбляли тебя!
— Не они, а Киара, — упрямо возразила Клэр. — И она просто вспыльчивая. Я уверена, она не хотела этого.
— Какая же ты глупая, Клэр! — Рэйф повысил голос. — Для них ты враг. Они ненавидят нас. А ты готова закрыть глаза на все те оскорбления, которые были в твою сторону?
— Они всё ещё мои друзья, — настаивала Клэр, её голос начал дрожать. — И я должна была им всё объяснить.
— Они тебе больше не друзья! — крикнул Рэйф, приближаясь к ней вплотную. — Понимаешь ли ты, что если бы я не вмешался, они могли бы даже навредить тебе?
— Рэйф... — тихо прошептала Клэр.
— Почему ты никак не поймешь, что они опасны, — продолжал он. — Я хочу тебя защитить! Я пытаюсь тебя защитить!
— Рэйф...— вновь тихо произнесла девушка.
— Почему никто не видит, что я пытаюсь как лучше!
— Рэйф, мне больно, черт возьми! — Клэр закричала, вырывая руку из его железной хватки. Она смотрела на него испуганно, потирая покрасневшее запястье.
— Черт... Клэр... — Рэйф отшатнулся, осознав, что причинил ей боль. Он сжал губы, его побледнело.
— Я хочу домой, — проговорила она, сдерживая слезы. — Приди в себя, наконец...
Рэйф опустил руки, его гнев постепенно угасал, оставляя место лишь чувству вины и беспомощности. Клэр отвернулась и пошла к дому, не оглядываясь. В воздухе повисло напряжение, словно тонкая нить, готовая в любой момент порваться.
***
Прошло уже два дня, как Клэр не общалась с Рэйфом Кэмероном, и еще дольше — с новыми друзьями. Она провела все эти дни в своей комнате, стараясь игнорировать родителей. Хотя, ей не нужно было даже стараться: Миранда и Ричард вели себя не менее странно, чем их дочь. Они постоянно шептались, резко прекращая разговор при её появлении в комнате. Отец семейства был явно чем-то обеспокоен. В очередной раз, всячески пытаясь избежать долгих бесед со своей дочерью, он всё-таки решился сказать:
— Клэрри, милая, подойди, пожалуйста, — позвал Ричард, когда Клэр направлялась в свою комнату, держа в руке стакан сока.
Девушка остановилась возле кабинета отца, недоуменно заглядывая в помещение. Ричард сидел за большим деревянным столом, заваленным бумагами. Между ними располагались пепельница и стакан виски.
— Что? — спросила Клэр, её голос звучал устало и отрешенно.
— Присядь, пожалуйста, — голос отца был серьезен.
Клэр замерла на пороге, услышав тон голоса Ричарда, но через некоторое время вошла внутрь и села на кресло.
— Тебе нравится здесь, милая? — начал Ричард, пытаясь говорить мягко.
— Да...
— Ты уже подружилась с кем-то? Я видел, как ты общалась с дочкой Майкла и с детьми Уорда.
— Да... я нашла друзей, — проговорила Клэр. Ричард заметил грусть в её голосе.
— Что-то случилось? — настороженно спросил он.
— Нет, пап. Всё отлично, — попыталась улыбнуться Клэр. — Мне здесь нравится.
— Какие у тебя отношения с Рэйфом? — внезапно задал вопрос мужчина. Казалось бы, обычный вопрос, но именно он заставил девушку напрячься, и наконец отвести взгляд от своего стакана с напитком.
— Ну... мы... мы встречаемся. — неуверенно и робко ответила она.
— Ого, — удивился мужчина. — И когда бы ты мне об этом рассказала?
— Это ведь моя личная жизнь, пап...
— Ты не спешишь? — осторожно начал Ричард. — Просто, та история с...
— Нет! — перебила его Клэр. — Я не спешу. Всё отлично.
— А тот светловолосый парень, который был официантом на вечеринке. Ты с ним общаешься? — вновь задал странный вопрос мужчина. Клэр нахмурилась, ощущая себя словно на допросе.
— Да, — удивленно ответила она. — Ты его знаешь?
— Нет, что ты... — встревоженно проговорил Ричард. — Я просто видел, что вы общаетесь.
— Понятно... это всё, что ты хотел спросить?
— Да.
— Тогда я пойду. — уже вставая с кресла, проговорила Клэр.
— Спокойной ночи, милая... — пожелал ее отец, но резко добавил: — Хотя, постой.
— Что? — Клэр остановилась на пороге, обернувшись к отцу.
— Мне нужно тебе кое-что сказать. — всегда серьезный голос Ричарда дрогнул.
— Что именно?
— Понимаешь...
— Что-то случилось? — встревоженно спросила Клэр, заметив неуверенность своего отца, которая была ему абсолютно несвойственна.
— Да, то есть... нет... — Ричард заметно нервничал, от чего начала нервничать и его дочь.
— Тогда в чём дело?
Ричард глубоко вздохнул, собираясь с мыслями.
— Ты ведь знаешь, что я был уже в США, — тихо начал Ричард, на что Клэр кивнула. — Так вот... я тут работал какое-то время. Только начинал свой бизнес. Ты тогда еще не родилась.
Клэр лишь кивнула, терпеливо ожидая продолжения монолога. Она почувствовала неприятное чувство тошноты, подступающее к горлу.
— Я знаю того парня... — Ричард замолчал, а его дочь, которая всегда была догадлива еще больше напряглась. — Я знаю Джей Джея...
— В каком смысле? — Клэр нахмурилась, её сердце забилось быстрее.
— Понимаешь... мы тогда с твоей мамой были в ссоре. Я уехал в США. Мы тогда еще не знали, что скоро появишься ты...
— Пап, — серьезно сказала Клэр. — Что ты хочешь сказать?
— Я встретил женщину тогда... когда приезжал во Внешние Отмели... — Ричард вздохнул, его взгляд был полон сожаления. — И, Джей Джей... он тв...
— О нет, — ахнула Клэр, её лицо побледнело. — Нет, нет, нет, не говори этого.
— Прости, милая... — Ричард выглядел несчастным. — Джей Джей — мой сын... и твой брат.
— Что? Погоди... постой... — Клэр пыталась осмыслить услышанное, её мир рушился.
— Клэрри, опять же, я не знал, что Миранда беременна.
— Но вы были женаты? То есть вы были женаты! Ты... ты изменил маме? Серьезно, пап? — её голос был полон боли и разочарования.
— Это была ошибка. И я сожалею с каждым днем. Нет, я не сожалею, потому что у меня есть сын. Я хотел сказать тебе сразу, но вы уже познакомились. Я увидел, как вы общаетесь на вечеринке и...
— Он знает? Джей Джей знает, что ты его отец? Что он мой брат?
— Нет... Но я не хочу его травмировать. Я хотел, чтобы мы встретились все вместе и поговорили. Клэр...
— Я не хочу с тобой сейчас разговаривать. — резко оборвала своего отца Клэр. Её голос был полон слёз.
Девушка резко вышла из кабинета, встречаясь с глазами своей матери. Миранда смотрела на неё с грустью и сожалением. Она порывалась что-то сказать, но никак не могла.
— Ты знала? — голос Клэр дрожал, едва сдерживая слёзы.
— Да, — тихо ответила Миранда.
— Когда ты узнала? — Клэр смотрела на мать, не веря своим ушам.
— Перед приездом сюда, — ответила та, отводя взгляд.
— Невероятно, — нервный смешок вырвался с ее груди. Клэр поспешно направилась к своей комнате.
— Послушай, милая, — начала Миранда, надеясь достучаться до дочери. Клэр остановилась у порога своей комнаты, не поворачиваясь к матери. — Я простила твоего отца. Я злилась... но...
Не дослушав свою мать, Клэр зашла в комнату и захлопнула дверь. Она резко прошла вглубь помещения, грубым движением включая свет. Уже знакомый теплый свет от ночной лампы разлился по комнате. Девушка устало провела ладонью по волосам, зачесывая их назад. Ее руки, как и тело пробивала дрожь.
— У тебя всё хорошо? — неожиданно донёсся голос Рэйфа снаружи. Клэр подняла голову. Казалось родной мужской силуэт стоял в соседнем окне напротив.
— Да... — только смогла вымолвить она.
— Не похоже.
Клэр подошла ближе к окну и устало села на диван. Она внимательно посмотрела на Рэйфа, который не отводил от неё взгляда. Его зрачки были расширены — знакомое состояние, которое она уже видела. Это заставило ее нахмуриться. К до сих пор дрожащим рукам добавилось тянущее чувство в желудке. Парень молча смотрел на неё, поднося к губам свёрток с травой.
— Ты снова куришь, — досадно проговорила Клэр.
— Я всегда курю.
— Ты снова куришь траву, — уточнила она.
— Ах, это, — его губы выпустили едкий дым. — Да, это из-за тебя.
— Что? — удивленно спросила она.
— Неважно, — усмехнулся Рэйф. — Тебя ведь не должно касаться, что я делаю?
— Что, наши двухдневные отношения уже закончены? — Клэр досадно усмехнулась.
— Я этого не говорил.
— Но звучало именно так, — она устало вздохнула. — Знаешь, я уже имела дело с наркоманами, и закончилось это плохо. Извини, но я не хочу больше повторять старые ошибки.
— В каком смысле? — нахмурился Кэмерон.
— В смысле того, что если ты не бросишь, между нами всё кончено, — тихо проговорила Клэр. — Я правда устала, Рэйф. И не хочу больше проживать то, что произошло год назад.
— Постой... — начал было парень, но девушка не став больше слушать, закрывала окно, следом задвигая занавески.
Она устало поплелась к своей кровати, падая на неё сверху. Её рука потянулась к одной из подушек, которую она обняла, зарываясь носом в свежевыстиранную ткань. Позже послышался приглушённый крик, который никто не услышал.
***
Утро было солнечным, как и все остальные дни во Внешних Отмелях. В какой-то момент стало невыносимо жарко. Солнце пекло, насмехаясь и бросая свои огненные лучи на людей. Люди скрывались и спасались как могли: кто-то на пляже, кто-то в кафе, а кто-то дома под беспрерывно работающим кондиционером.
Рэйф Кэмерон относился к последнему типу. Он лежал в своей комнате, уткнувшись глазами в потолок. Казалось, он даже не моргал. В его голове крутились вчерашние слова Клэр. Он ненавидел, когда ему указывали, что делать. Единственный человек, который мог его поучать, был Уорд Кэмерон. Рэйф позволял своему отцу такое поведение и всячески пытался ему угодить, однако череда неудач повторялась, а парень продолжал слышать от отца об его бесполезности. Но Клэр...она всегда прощала его. Рэйф до сих пор помнил тот вопрос, который ему никто и никогда не задавал. Ты в порядке? Был ли Рэйф Кэмерон в порядке? По крайней мере, сам Кэмерон считал, что был. Рядом с этой девушкой, неожиданно появившейся в его жизни, которая совмещала в себе сильный характер и мягкую наивность. Всегда старающуюся разобраться в ситуации, даже в той, где Рэйф был виноват. Он, впервые, чувствовал себя нужным.
Внезапный звонок телефона отвлёк парня от размышлений. Он раздраженно потянулся к тумбочке. На экране гаджета высветилось имя « Барри ».
— Да? — ответил Рэйф, стараясь скрыть раздражение.
— Кантри клаб*, как поживаешь? — почти пропел голос на том конце провода.
— Чего тебе, Барри? — раздражённо спросил Рэйф.
— Ты забыл, чувак? Мои денежки. Когда ты их вернёшь? — Кэмерон закатил глаза.
— Я ведь сказал, что верну.
— Так не пойдёт, чувак. Нам нужно встретиться. Я хочу, чтобы ты сказал мне это лично.
— Что за ерунда. Ты хочешь встретиться сейчас? — закатил глаза Рэйф.
— Да, сейчас.
— Слушай, я не...
— Тогда я свяжусь с твоим отцом, ты ведь не против? — ехидно произнес голос на том конце провода.
— Барри, не смей, — процедил Рэйф сквозь зубы.
— Тогда приходи, — усмехнулся Барри, послышался глухой щелчок зажигалки на фоне. — К тому же, мне нужно тебе кое-что показать...
Рэйф не успел ответить, как голос с той стороны исчез. Парень сжал телефон, резко поднимаясь с постели. Он наспех надел футболку, висящую на спинке стула. Напоследок, по привычке, взглянув на соседнее окно, занавески которого до сих пор были закрыты. Кэмерон яростно открыл дверь, выходя наружу.
По пути к выходу он продолжал прокручивать в голове слова Клэр. Её ультиматум был ясен, но его самоуверенный внутренний голос протестовал. Он всегда гордился своей независимостью и не собирался меняться ради кого-либо.
Выйдя на улицу, Рэйф почувствовал, как жаркое солнце сразу же обожгло кожу. Он направился к машине, стараясь не думать о предстоящей встрече с Барри. Ему нужно было решить всё быстро и без лишних осложнений. Включив двигатель, он направился к месту встречи, чувствуя, как напряжение нарастает с каждым километром.
Опушка луга на котором часто встречали парни, чтобы обменяться товаром, была тихим и пустынным место. Сейчас, казалось, здесь никого не было. Рэйф припарковался и вышел из машины, оглядываясь в поисках Барри. Вскоре он увидел его, стоящего в тени дерева возле своего транспорта с сигаретой в руках.
Барри предвкушая шоу, стоял, оперевшись о свой мотоцикл. Его губы растянулись в ехидной улыбке, когда на горизонте показался его любимый покупатель — Рэйф Кэмерон. Парень тяжелым шагом направлялся к Барри, взгляд его не сулил ничего хорошего.
— Какого черта, чувак? — начал он раздраженно. — Я ведь сказал, что верну тебе твои деньги.
— Да-да, — Барри покачал головой, по-дружески хлопая парня по плечу. — Присядь.
— Зачем? — неугомонно спросил Рэйф.
— Поболтаем. Мы ведь так давно не виделись. — Кэмерон подозрительно прищурился, но выполнил пожелание своего дилера, присаживаясь на стоящее рядом старое авто.
— Мы ждем кое-кого, — загадочно усмехнулся Барри.
— Кого?
— Твою девушку. — Рэйф напрягся, услышав это. — Я нашел её номер. Слушай, а она ничего. Ещё и с богатой семьи, но я другого от тебя и не ожидал. У вас всё серьёзно?
— Какого черта ты сделал?! — завопил Кэмерон, резко спрыгивая с машины.
— Спокойно, малыш Кэмерон, — мерзко произнёс Барри. Он одним движением усадил парня обратно на поверхность. — Я нашёл её номер телефона... сделал звонок, и она скоро придёт...
— Ты чертов... — почти задыхаясь от злости, проговорил Рэйф. — Не впутывай её в это. Я же сказал, что верну тебе твои чертовы деньги!
— Ах да. Знаешь, почему она сразу решила примчаться? — перестав ухмыляться, сказал Барри. Он подошёл вплотную к Рэйфу. Его взгляд стал серьёзным. — Потому что я сказал, что ты задолжал мне кругленькую сумму, и то, что я сегодня тебя накажу за просрочку... — усмехнувшись на конце своего предложения, Барри резко схватил Рэйфа за руку, прикладывая её к горячему металлу мотоцикла. Крик боли вырвался из Кэмерона. Он с силой пытался вырвать руку из захвата своего дилера, но Барри держал слишком крепко.
— Рэйф! — неожиданный крик Клэр зазвучал где-то сзади. Она грубо, несвойственной для женщины силой оттолкнула Барри, от чего тот пошатнулся, выпуская Рэйфа из своей хватки. Девушка резко присела перед скорчившимся от боли телом. Она мягко прикоснулась к мужскому плечу Рэйфа, судорожно пытаясь придумать как ему помочь. — Чёрт возьми... Рэйф...
— Ты вовремя. — ехидно проговорил Барри, наблюдая над этой забавной сценой.
— Какого хрена ты творишь? — закричала Клэр, резко подорвавшись с места и надвигаясь на Барри. Тот не ожидав такого порыва от хрупкой и на первый взгляд робкой девушки, сделал шаг назад. Девичьи глаза полыхали гневом.
— А ты ничего, — дилер цокнул языком. — Ещё и с характером.
— Мерзость, — скривилась Клэр от сального взгляда парня. — Забирай свои деньги и проваливай. — девушка кинула в Барри пачку денег, которую тот ловко поймал. — Он тебе больше ничего не должен.
— Приятно иметь дело с твоей девушкой, Кантри Клаб*, — оскалился Барри, обращаясь к лежавшему на земле парню. Он ловко залез на свой байк. — Обращайся в любое время, если захочешь ещё травки.
Клэр несколько секунд наблюдала за уехавшим Барри, надеясь, что опасность миновала. Она быстро подбежала к Рэйфу, который уже сидел на земле, прижимая к груди раненую руку.
— Рэйф, — аккуратно она коснулась здоровой руки своего парня. — Дай посмотреть.
— Зачем ты приехала? — прошептал Рэйф. — Это было опасно.
— И что? Мне нужно было оставить тебя умирать? — ей всё-таки удалось взять раненую руку, она сделала это мягко, стараясь не касаться ожога. — Боже, выглядит ужасно. Давай же, Рэйф, нам нужно в больницу.
— Ты даже не накричишь на меня? — тихо спросил Рэйф, смотря сквозь девушку пустым взглядом. Клэр мягко коснулась ладонью мужской щеки, заставляя его посмотреть ей в глаза.
— Я обязательно это сделаю, упрямый ты торчок, — даже как-то по-доброму произнесла она ругательство. Парень удивленно взглянул на Клэр. — Но главное, что ты в порядке.
Клэр продолжала внимательно изучать рану Рэйфа, в то время как он, недоверчиво глядел на её действия, и вдруг неожиданно усмехнулся. Легкое прикосновение его руки к её вызвало у девушки короткое замешательство. Она подняла глаза, встречаясь с его лазурью, но прежде чем успела что-либо сказать, Рэйф внезапно притянул её к себе, прижимаясь губами к ее губам. Клэр ахнула от неожиданности, но не отстранилась. Здоровой рукой он нежно коснулся её щеки, аккуратно углубляя поцелуй и притягивая её ближе. Он целовал нежно, ласково, словно в отчаянной попытке продлить это чувство.
— Спасибо... — прошептал он в её губы, прижимаясь лбом и как-то по-глупому улыбаясь. Клэр недоуменно взглянула на Рэйфа, глаза которого сейчас горели от необъяснимого восторга.
— В чем дело? — спросила она.
— Ни в чем... — загадочно улыбнулся Рэйф. — Знаешь, я долго думал над тем, что ты сказала в последний раз. — парень мягко коснулся губами краешка ее рта. — Я постараюсь. Ради тебя, я правда постараюсь.
— Рэйф, — она нежно отодвинула от себя мужское тело, внимательно заглядывая в его глаза. — Ты должен делать это не ради меня, а ради себя. Ты важен, понимаешь?
Кэмерон кивнул. Его руки неожиданно дрогнули, и он вновь притянул девушку к себе. На этот раз поцелуй был не такой мягкий. Язык парня проник в ее уста, углубляя поцелуй, от чего Клэр глухо простонала.
— Рэйф, — засмеялась она, когда поцелуи перешли на шею. — Мне щекотно...и нам пора.
— Куда? — нежно проведя носом по девичьей шее, прошептал парень.
— Пойдём, — с нажимом повторила девушка, вставая с земли. Рэйф закатил глаза. — Нужно обработать твою руку пока не попала инфекция.
Она поднялась со своего места, протягивая руку Рэйфу. Тот нежно коснулся её ладони, крепко сжимая. Девушка улыбнулась, казалось понимающе кивнув на неожиданное поведение своего парня.
— Мне нужно с тобой поговорить...позже... — неожиданно поникшим голосом, проговорила Клэр.
— О чем? — Рэйф крепче сжал ладонь девушки.
— О Джей Джее, — тихо продолжила Клэр, но поспешила добавить, заметив, как Кэмерон раздраженно закатил глаза. — Это важно.
— Что такого важного может быть связано с этим отбросом?
— Пожалуйста, Рэйф, — устало вздохнула она. — Я не хочу, чтобы ты больше так говорил...
— Ты же знаешь, что я с ними никогда не подружусь, — изобразив воздушные кавычки, саркастично проговорил Кэмерон.
— Знаю, просто...кое-что произошло...и я не знаю, что делать...
— Что произошло?
— Рэйф, Джей Джей, он... — девушка замешкалась, собираясь с мыслями. — Он мой брат.
Неожиданно, парень громко засмеялся, хватаясь больной рукой за свой живот. Его смех был настолько заливистый, что Клэр вздрогнула, выпуская свою ладонь с его хватки. После продолжительной, в буквальном смысле, истерики, он остановился, вытирая указательным пальцем скопившиеся от смеха слезинки.
— Малыш, я понимаю, что ты хочешь меня поддержать, — весело произнес парень, притягивая девушку к себе, — Но это было слишком даже для шутки.
— Я не шучу, Рэйф, — серьезно произнесла Клэр. Улыбка резко исчезла с уст парня, когда он встретился с серьезным взглядом своей девушки. — Он мой брат.
_______________________________________________________________________________
прим.автора: (англ.) Country club — частный клуб, часто с квотой на членство, в который можно попасть по приглашению или спонсорской поддержке, обычно предлагающий как разнообразные виды спорта для отдыха, так и заведения для ужина и развлечений. Обычно это гольф, теннис и плавание. (В общем, лухари заведение. Не знаю как перевели это в русском дубляже, я смотрела сериал в оригинале, поэтому, оставлю английскую версию. Но думаю, что суть вы поняли).