Данганронпа × Читатель || Переводы

Макото Наэги

Макото заметил, что ты был тише обычного. Ты совсем не улыбался в тот день и почти ничего не ел. Макото немного туповат, но он знал, что это стресс из-за школы, просто наблюдая, как ты сгорбился над своим столом, бормочешь себе под нос и пассивно агрессивно постукиваешь карандашом по блокноту.

Макото не хотел тебя беспокоить, но в то же время он не мог просто стоять и смотреть, как ты с каждой секундой становишься все более и более напряженным. "Эй, Т/И? Ты в порядке?"

Ты не ответил.

Макото подошел немного ближе и положил руки тебе на плечи. "Может быть, ты хочешь сделать перерыв?"

"Я не могу этого сделать". Ты прошептал.

"Хм?"

"Если я не сделаю всё это, я могу просто бросить школу". Твой голос становился всё более высоким и дрожащим. Ты пытался сдержать слезы, но несколько из них скатились по твоим щекам.

"Э-эй, не говори так", - сказал Макото. "Ты такой умный и удивительный, ты можешь делать всё, что захочешь. Даже сейчас ты работаешь до изнеможения, просто пытаясь всё сделать, и, как бы я ни восхищался этим, тебе не следует так переутомляться! Пожалуйста, просто сделай небольшой перерыв, я обещаю, что это поможет".

Хех, о Макото. Он всегда знал, что сказать, чтобы ты почувствовал себя лучше. Ты вытер слёзы и встал со стула. Макото тут же заключил тебя в объятия. Ты тихо рассмеялся и уткнулся лицом в изгиб его шеи. "Я люблю тебя, Макото. Спасибо, что ты здесь ради меня".

Макото крепче прижал тебя к себе. "Я тоже тебя люблю, Т/И".

Хаджиме Хината

Ты был близок к своему переломному моменту, это было очевидно, и Хаджиме был полон решимости заставить тебя расслабиться. Последние три часа ты сидел за обеденным столом в окружении учебников, скомканных листков бумаги и своего ноутбука. На твоём лице было выражение чистой муки, и это его очень беспокоило. Он знал, что школа - это стресс, но он понятия не имел, что у тебя так много забот.

"Эй, Т/И, я думаю, может быть, тебе стоит сделать перерыв на несколько минут". - сказал Хаджиме, нежно потирая твои плечи.

"Нет." Ты огрызнулся в ответ, отмахиваясь от его прикосновения. Это вышло гораздо резче, чем ты намеревался, и ты пробормотал "Извини" себе под нос. Хаджиме не обиделся. На самом деле, твоя реакция заставила его еще больше забеспокоиться.

"Т/И, я серьёзно. Это нездорово. Я не хочу, чтобы у тебя был нервный срыв". Он аккуратно сложил угловую страницу учебника, который ты просматривал, чтобы отметить своё место, и закрыл книгу. "Послушай, это не обязательно должен быть долгий перерыв, мы можем просто прогуляться по окрестностям или..."

"Ты не понимаешь!" Ты оборвал его и закрыл лицо руками. "Эти задания составляют 50% от моего проходного балла. Если я не закончу с этим, я... Я..." Ты не смог закончить.

"Эй, всё в порядке". Сказал Хаджиме и обнял тебя сзади. "Ты всё закончишь, я обещаю. Но сейчас тебе нужно расслабиться".

После минутного молчания и обретения самообладания ты неохотно вздохнул и встал. "Хорошо, хорошо. Но всего в нескольких минутах ходьбы вокруг квартала." Ты поцеловал своего парня в щеку и прижался лбом к его лбу. "Извини, что накричал на тебя".

"Не беспокойся об этом", - сказал Хаджиме. "Пошли".

Комару Наэги

Ты был не единственным, кто испытывал стресс. Смотреть, как ты разрываешься на части из-за глупой оценки, разбило сердце Комару. Она умоляла тебя делать перерывы. Она приготовила тебе обед, приготовила ванну, даже предложила позвонить кое-кому из твоих друзей. Но, увы, ты был слишком увлечён своей работой. Ты выглядел таким бледным, тёмные круги под твоими глазами делали их такими пустыми. Комару плакала всю ночь, прежде чем уснуть, думая о том, как ужасно ты, должно быть, себя чувствовал.

Комару проснулась на следующее утро и обнаружила тебя на твоём обычном месте, распростёртым на полу гостиной. Бумаги были повсюду; твоей девушке было нелегко ориентироваться в море учебников и бумаги. Она присела на корточки рядом с тобой и положила голову тебе на плечо.

"Пожалуйста, больше не надо этого. Т/И, ты что, всю ночь не спал?"

Ты не дал никакого ответа, что только ещё больше взволновало Комару.

"Просто... хватит уже! Я не позволю тебе сделать это с собой!"

"Ты думаешь, мне это нравится?" Ты выстрелил в ответ. Все эмоции, накопившиеся в вас обоих, хлынули рекой злых слез. "Я ненавижу это! Я так сильно это ненавижу! Но ты же знаешь, как много у меня сейчас на кону, я не могу позволить себе остановиться".

"Нет, ты можешь!" Комару схватила тебя за плечи и посмотрела тебе прямо в глаза. "Я бы ни за что не смогла этого сделать, но ты? Ты можешь сделать перерыв, Т/И. Ты можешь позаботиться о себе и всё равно всё успеешь сделать. Мне надоело стоять без дела и ничего не делать, я слишком забочусь о тебе".

Ты опустил взгляд в землю, внезапно почувствовав себя виноватым. Ты чувствовал себя таким уставшим, всё, чего ты хотел, это быть с Комару и забыть обо всем остальном.

"Мы можем пойти позавтракать?" - тихо спросила Комару. "Вафли всегда заставляют тебя чувствовать себя лучше, не так ли?" Ты кивнул, и она легонько поцеловала тебя в щеки, чтобы унять слезы. "Ты такой храбрый, Т/И".

Каэде Акамацу 

"Т/И, пожалуйста. Если ты не сделаешь перерыв, твоя голова взорвётся!"

Каэде часами пыталась убедить тебя бросить учиться. Приближались выпускные экзамены, и она знала, что ты будешь немного занят, но ей пришлось вмешаться, когда она вошла и увидела, что ты плачешь в свои руки. Неважно, что она говорила, неважно, какой подход она предлагала, неважно, сколько раз она угрожала позвонить твоей матери, ты продолжал бороться с ней.

"Тогда да будет так!" Ты держался спиной к Каэде; ты не хотел, чтобы она больше видела слёзы. Ты был сильным. Ты мог бы справиться с небольшим стрессом... верно? "Я лучше умру, чем получу плохую оценку".

"Т-Т/И!" - Каэде была ошеломлена твоим прямолинейным заявлением. "Не говори таких вещей! Я знаю, что эта оценка - большое дело, но ты ещё большее дело".

По какой-то причине, услышав, как она это сказала, ты расстроился ещё больше. Тебе нужно было закончить эту работу. Если бы ты этого не сделал, то оказался бы в очень горячей воде, и это было бы деликатно сказано. Но в то же время ты любил свою девушку. Она была явно расстроена, и все потому, что заботилась о тебе. Итак, что бы ты тогда сделал?

"К-Каэде, я..."

Каэде подошла к тебе и крепко взяла твои руки в свои. "Ты сделаешь это, я знаю это точно. Я видела, как ты преодолевал ещё более сложные препятствия. Но Т/И, ты не можешь продолжать делать это с собой. Я ненавижу видеть тебя таким напряженным. Так что, если ты не хочешь делать перерыв, по крайней мере, пригласи меня на свидание. Пожалуйста?"

Ну, не то чтобы ты мог отказаться от свидания. "Ладно. Для тебя". Ты вытер слёзы и крепко обнял её, улыбаясь, когда она от всего сердца ответила на объятия. "Спасибо, Каэде. Ты слишком хороша для меня".

Каэде рассмеялась и провела пальцами по твоим волосам. "Это только потому, что ты так добр ко мне".

Шуичи Сайхара

Шуичи сидел за обеденным столом, рассеянно глядя на часы, прислушиваясь к тиканью... так... как оно эхом разносилось по всей остальной тихой комнате. Ты уже несколько дней просидел на диване, бесконечно работая над отчетами, бумагами, заданиями и домашними заданиями. Он несколько раз предлагал тебе помочь, но ты каждый раз настаивал, что с тобой всё в порядке. По мере того как проходили часы, ты становился всё более антисоциальным, всегда отгоняя его ударом запястья всякий раз, когда он пытался заговорить с тобой. И не только это, но он мог бы поклясться, что слышал, как у тебя урчит в животе из другой комнаты. Излишне говорить, что Шуичи начал беспокоиться.

Шуичи встал со своего места за столом и вышел в гостиную. Тиканье часов стихло и сменилось щелканьем пальцев по клавиатуре. Как он и подозревал, ты сидел, склонившись над своим ноутбуком, не отрывая глаз от экрана и выглядя абсолютно несчастным. Он подошел к тебе и нежно похлопал по плечу. "Эй, эм, Т/И? Ты в порядке...?"

"...Хм? Что ты сказал...?" Тебе потребовалось больше энергии, чем необходимо, чтобы повернуть голову в его сторону. Всё время, проведенное за компьютером, повлияло на твоё зрение. "Ты какой-то расплывчатый?"

"Так и есть?" Брови Шуичи озабоченно нахмурились; он опустился на диван и обнял тебя за плечи. "Я не хотел тебя беспокоить, но ты занимаешься этим довольно долго. Тебе не кажется, что тебе следует ненадолго остановиться?"

Твои глаза расширились, и ты отчаянно замотал головой. "Н-ни за что! Всё это должно быть сделано к сегодняшнему вечеру! Если это не будет сделано, у меня будут огромные неприятности".

Шуичи вздохнул. "Т/И, я знаю, что у тебя много работы, но если ты будешь продолжать в том же духе, я боюсь, что ты навредишь себе". Он поцеловал тебя в висок и успокаивающе погладил по спине. "Пойдем поедим чего-нибудь. Когда мы вернемся, я помогу тебе закончить это. Обещаю".

Что ж... ты уже начал проголодываться. "Хорошо, спасибо, Шуичи".