Ты играешь с огнём, девочка [ЗАВЕРШЕНО]

Казалось, прошла уже целая вечность с тех пор, как Нарцисса ушла, а Драко и Гермиона все еще не разговаривали, не двигались и даже не мигали. Драко первый нарушил тишину.
Вздохнув, он осознал, что не может отвести взгляда от лица Гермионы.
- Я... я подумал, что ты ушла - сказал он тихим голосом; его взгляд метнулся между ней и полом, словно он не мог заставить себя смотреть на нее.
Гермиона стиснула зубы и отступила немного назад. Симпатия, которую она испытывала раньше, была моментально забыта, и подозрения взяли верх.
- Так... – начала она, и ее глаза чуть-чуть сузились, – я–то думала, что тебе нужна помощь в трансфигурации.
Вздохнув, Драко закрыл глаза и быстро провел рукой по волосам.
- Я знаю... я знаю... – пробормотал он, тихо выругавшись себе под нос. Он представлял, каково ей сейчас. Несмотря на то, что Гермиона была немного доверчива и отчаянно стремилась видеть хорошее во всех людях, она все-таки не была идиоткой. Он было собрался продолжить, но она оборвала его; ее голос был сердитым, и в нем почти чувствовалась боль.
- Так ты лгал мне тогда? - спросила она, и ее глаза сузились еще сильнее. Драко взглянул на нее, открыл рот и собрался уже ответить ей, но она протестующе вскинула руку, не позволяя ему продолжить.
- Нет... нет... – воскликнула она, тряхнув рукой. - Даже не пытайся извиняться, Драко, я не желаю это слушать. Как ты думаешь, что ты можешь мне предложить? Я лгала Гарри, Рону, Джинни, всем, всем моим друзьям, и ради чего? Я думала, что помогаю тебе... Я думала, что ты действительно нуждаешься в помощи. Целый месяц я тратила свое время!
Драко повернулся, чтобы остановить ее, и в его голосе зазвучала боль, когда он произнес:
- Тратила свое время?.. Все, что ты чувствуешь, это то, что ты даром потратила время...?
Гермиона некоторое время стояла, просто открывая и закрывая рот, а потом недоверчиво фыркнула:
- Я имею в виду мои уроки. Время, которое мы провели в башне, изучая то, что ты и так знаешь.
- Так ты думаешь, время, которое мы провели вместе в башне, было просто даром потраченным временем? - прервал ее снова Драко, обхватив себя руками, - потому что если...
- Не повторяй мои слова! - сердито огрызнулась Гермиона, разочарование, боль и гнев сквозили в ее голосе.
- Я не повторяю твои слова, – огрызнулся Драко в ответ – я просто...
- Тогда не искажай мои слова! – почти выкрикнула Гермиона, вскинув руки в воздух. – Не смей прикидываться дурачком, Драко. Ты отлично понимаешь, что я имею в виду. Проводить время с тобой было чудесно, восхитительно, великолепно, но это не меняет того факта, что я потратила часы, обучая тебя вещам, которые ты уже знал, и это было напрасной тратой моего времени. Я ненавижу лгать моим друзьям, и теперь... Теперь я знаю, что это было даже хуже того. Я должна была знать... Я должна была слушать Гарри... - ее голос затих, и она уставилась себе под ноги.
- Гарри? Гарри знал? - спросил Драко, выглядя немного рассерженным. - Я думал, мы договорились никому не говорить!
- Я ничего ему не сказала! Он не идиот, Драко, он сам до этого дошел.
- О, значит, теперь мои товарищи стали идиотами? - парировал Драко, вскинув брови. Гермиона уставилась на него с немым удивлением на лице, он остановился, затем вздохнул. - Ладно, Крэбб и Гойл не блещут умом и эрудицией, но как Гарри-то додумался?
- Он пошел искать меня в библиотеку, - просто сказала Гермиона. - Когда он меня там не нашел, он что-то заподозрил, и... он подловил меня на лжи. Я должна была рассказать ему, Драко.
Округлив глаза, Драко тяжело вздохнул:
- Как много он знает?
Гермиона пожала плечами:
- Почти все...
- Он знает, что мы... - Драко опустил глаза – мы... э-э-э...?

- Занимались любовью? – выдавила Гермиона сквозь зубы. - Знаешь, если ты недостаточно взрослый, чтобы произнести это, ты не должен был делать этого.
- Это не так, - огрызнулся Драко, - мне всего лишь не нравится сама мысль о том, что Поттер посвящен в детали моей сексуальной жизни.
- Он не посвящен, - ответила Гермиона все еще сквозь зубы. – Он знает, что мы... что у нас, вероятно, было свидание.
- Ладно, а что, если он скажет Рону? Что, если он скажет Джинни? Что, если они расскажут всем, и все школа узнает об этом? А? Что тогда? Как ты думаешь, как быстро это может дойти до моего отца? Как ты думаешь, что он сделает, если обнаружит, что мы встречаемся друг с другом? Ты видела, как разгневан он был, когда узнал, что ты занималась со мной! Ты даже не можешь вообразить себе...
- Гарри никому не скажет! – резко перебила его Гермиона, - он не такой и, кроме того...
Опустив глаза, она стала теребить украшение.
- Твоя мать теперь об этом знает...
- Не волнуйся, - Драко сузил глаза и бросил на Гермиону взгляд, который предлагал ей расслабиться, – она не скажет ему.
- Не скажет? – на лице Гермионы появилась надежда. Глаза ее превратились в щелочки, когда она поймала посланный им взгляд. – Ладно, только какого черта я должна была об этом знать?
Громко вздохнув, Драко тряхнул головой и сделал вид, что тщательно изучает камин.
- Слушай... прости меня за то, что я притворялся, что мне нужна помощь, хотя на самом деле не нуждался в ней. Я сожалею, что ты чувствуешь себя обманутой из-за того, что я даром потратил твое время, но мне все-таки не нравится сама мысль, что Поттер знает о том, что у нас было.
- Было, - отрезала Гермиона, поднимая руку, чтобы снять медальон. – Я ненавижу лжецов, Драко. Я ненавижу, когда люди лгут мне... Я ненавижу, когда я верю кому-то, а он предает мое доверие.
Широко распахнув глаза, Драко кинулся к ней.
- Что? Нет! Нет, нет, нет, пожалуйста, нет...
Сняв медальон, она положила его на стол и повернулась, чтобы уйти.
- Ты всего лишь должен был мне сказать правду в самый первый раз.
Драко даже не представлял, что когда-либо испытает такое отчаяние от мысли, что потеряет кого-то. Он чувствовал себя так, словно его сердце в ее руках, и она уносит его с собой, направляясь к двери (*какая мелодрама! – прим. пер.*).
- Гермиона, подумай об этом! - Драко ринулся за ней и заслонил собой дверь, преградив ей путь. – Я только хотел узнать тебя лучше... и... и это выглядело бы слишком странным, если бы я просто подошел и заговорил с тобой. Я придумал, как сделать так, чтобы мы оказались наедине... наедине, чтобы я мог поговорить с тобой, открыть в тебе что-то новое...
- О, избавь меня от этого! – Гермиона сердито тряхнула головой и опустила ее, чтобы он не мог увидеть слезы, которые появились у нее на глазах. – Я была жалким ничтожеством для тебя с самого первого года, и теперь ты ждешь, что я поверю в то, что ты внезапно захотел узнать меня? Ты думаешь, я полная идиотка, Драко? Потому что я не идиотка. – Опять встряхнув головой, она попыталась оттолкнуть его.
Он удержал ее, его руки обвились вокруг ее тела.
– Нет... нет, пожалуйста, Гермиона, не уходи...
Он был гораздо сильнее ее, и она протестующе всхлипнула, пытаясь оттолкнуть его.
- Как ты думаешь, сколько еще ты можешь причинять мне боль? – спросила она, и гнев в ее голосе превратился в печаль. Ее голос задрожал, когда она продолжила: - Я доверилась тебе во всем, я доверила тебе свое тело, свое сердце, я доверила тебе так много, а ты просто выбросил все это. Ты можешь извиняться сколько угодно, Драко, но я советую тебе поберечь силы. Дай мне пройти.