Ты играешь с огнём, девочка [ЗАВЕРШЕНО]

- Рон, все будет в порядке, - ворковала Гермиона, нежно массируя его плечи. Он и Гарри только что спустились в гостиную, одетые в квиддичную форму и уже готовые отправиться на поле, чтобы сыграть первый матч сезона. Но Рон, сделав два шага в сторону выхода, рухнул на стул, отказавшись двигаться дальше.
- Я не могу. Простите. Вам придется найти замену, потому что я не пойду, - пробормотал Рон, упрямо качая головой. Он был бледнее Почти Безголового Ника, поэтому веснушки, рассыпанные по его носу, выделялись ещё ярче.
- Рон! - Сначала Гарри вел себя, как Гермиона, ласково уговаривая Рона встать со стула. Но, в конце концов, его терпению пришел конец, и он был готов привести своего лучшего товарища в чувство любым способом. - Ты прекрасный вратарь! Ты не упустил ни одного квоффла во время тренировок. А сейчас мы опоздаем, если ты не поднимешься, так что - давай! – сказал он, схватив руку Рона и с силой потянув за неё.
Рон подался вперёд, когда Гарри дёрнул его, но успел упереться пятками в пол, чтобы не дать Гарри окончательно поставить себя на ноги.
- Нет. Извини, но я не иду - и точка.
Фред и Джордж стояли за спиной Гарри, и их лица выражали крайнее раздражение.
- Чёртов Рональд Уизли! – рявкнул Джордж. – Изволь поднять свою задницу!
- Я сказал нет! - прокричал Рон, ещё сильнее упираясь спиной в спинку стула, - я не пойду!
- Нет, ты пойдешь!
- Нет, не пойду!
- Нет, пойдешь!
Рон передернул плечами, чтоб скинуть руку Гермионы, и подавшись вперед на своем стуле, уставился на Джорджа.
- Даже табуну диких лошадей не вытащить меня отсюда на поле, - процедил он сквозь зубы, но так, чтоб слышно было каждое слово.
- Нам кони и не понадобятся. Гарри, возьми его метлу, Джордж, а ты подержи это, - сказал Фред, передавая свою биту близнецу.
- Фред..., - предупреждающе сказала Гермиона, отступая на шаг от стула Рона. Если за дело берется один из близнецов Уизли, никогда не знаешь, чем это обернется. Казалось, Фред не слышал Гермиону и, как только Гарри избавил его от метлы Рона, он шагнул вперед и легко стащил Рона со стула, перебросив его через плечо, как мешок с картошкой.
- ФРЕД! НЕТ! НЕ СМЕЙ! - брыкаясь, вопил Рон.
В этот самый момент в портретном проеме появилась взволнованная Кэтти Белл, девушка Джорджа.
- Скорее! Слизеринцы уже на поле!
- Да идем мы, идем, - успокоил ее Фред, вынося из гостиной Рона (который теперь напоминал рыбу, вытащенную из воды).
Со смешком Джордж украдкой приобнял Кэтти за талию и вывел ее из гостиной. Гарри тоже ухмыльнулся и взглянул на Гермиону.
- Идешь? - спросил он, направляясь за Кэтти и Джорджем. Она кивнула и вышла вслед за ним. Они с Гарри общались намного реже после того, как она категорически отказалась рассказать Рону о себе и Драко и своим уходом закончила разговор, хотя он пытался убедить ее. Почти неделю ни один из них не проронил ни слова, и она даже опасалась, что, когда она соберется пойти в "библиотеку» в следующий раз, он расскажет Рону о том, куда она на самом деле ходит (*а главное, зачем :-[ – прим. пер.*). Тем не менее, Гарри остался верен своему слову и даже прикрывал ее отсутствие.
Теперь она встречалась с Драко по крайней мере три раза в неделю, и хотя она изо всех сил пыталась сконцентрироваться на занятиях, становилось все труднее не поцеловать его. Со времени их поцелуя в начале месяца он совсем ничего не предпринимал. Ее игра в недотрогу выходила ей боком... Потому что теперь она желала его больше, чем когда-либо.
От любого его движения дрожь пробегала по ее позвоночнику. Начиная с его манеры прикусывать кончик языка, когда он сосредотачивался, и заканчивая тем, как он проводил рукой по своим волосам, когда несколько прядей падало ему на глаза. Он опьянял в полном смысле этого слова... Даже мысли о скорой встрече сегодня вечером вызывали у нее широкую улыбку. Весь обед прошел в предвкушении встречи с ним, и теперь все, что оставалось сделать – подождать окончания матча по квиддичу, прежде чем она сможет увидеться с ним. Она только надеялась, что Гарри не будет слишком тянуть с поимкой этого проклятого снитча.
Она даже не поняла, как долго они шли в молчании, пока Гарри не открыл, толкнув, парадные двери школы, и порыв холодного ноябрьского воздуха ударил ей в лицо. Она задохнулась от внезапной смены температуры и плотнее закуталась в мантию. Ее щеки зарделись, она дрожала от холода, растирая руки. Пока они спускались к стадиону, Гермиона решилась заговорить. С улыбкой она обернулась к Гарри.
- Ну... ты, должно быть, очень взволнован.
Гарри кивнул.
- Конечно, я скучал без квиддича все лето.
Она тоже кивнула и вытянула шею, чтобы взглянуть на стадион, который был уже близко.
Флаги струились на легком ветру, а зрители уже начали подбадривать скандированием свои команды. Холодный воздух был переполнен нервным возбуждением, и хотя она не была заядлой фанаткой, Гермиона ничего не могла поделать с охватившим ее нетерпением.
- Ну, здесь я тебя и покину, - сказал Гарри с ухмылочкой, останавливаясь в дверях раздевалки команды Гриффиндора. – Мне еще снитч ловить.
Кивнув, Гермиона стала подниматься на трибуну Гриффиндора. Обернувшись, она улыбнулась ему.
- Удачи! Приятно повеселиться! И будь осторожен!
Гарри помахал ей рукой и ушел, а Гермиона почти бегом поднялась по ступенькам, надеясь захватить лучшее место. Когда она приблизилась к верхней площадке, она увидела, что стадион был абсолютно забит. Надо было выходить пораньше... Теперь придется сидеть в нижних рядах и вертеть головой с риском вывернуть шею. Со вздохом проигравшего она уже поворачивалась, чтобы спуститься по лестнице обратно, когда кто-то окликнул ее. Глянув через плечо, она увидела машущую ей Джинни. - Я заняла тебе место! – крикнула Джинни, похлопав рядом с собой.
Гермиона вздохнула с облегчением, с улыбкой пробираясь к ней.
- Слава Богу, я уж думала, что мне придется проделать обратный путь по этим проклятым ступенькам. - Последние ее слова просто потерялись в чудовищном реве, заполнившем стадион, и все повскавивали со своих мест.
На поле вышла команда Гриффиндора под предводительством Фреда. Мадам Трюк уже ждала их вместе с командой Слизерина и велела Фреду и Флинту пожать друг другу руки.

***
Гарри повернулся, чтобы посмотреть на рукопожатие капитанов, и поежился, услышав, как хрустнули у кого-то кости. Выражение сочувствия на его лице быстро сменилось удивлением, как только он увидел искривленный в усмешке рот Фреда. Отдернув руку, как только Фред выпустил ее, Маркус размял пальцы. Это развеселило Гарри еще больше. Он взглянул на Рона (который стоял справа от него) и улыбнулся, похлопав друга по спине.
- Ты прекрасно справишься, не волнуйся.
- Точно, - добавила Алисия, стоявшая по другую сторону от Рона. – Мы их к кваффлу не подпустим.
Рон слабо улыбнулся, но продолжалось это недолго. Как только заговорил Драко, его губы превратились в хмурую черту, а глаза – в щелки. Опираясь на свою метлу, с надменной усмешкой Драко проговорил:
- Вот и струсивший Рончик, которого пришлось нести на поле братцу.
- Продолжай в том же духе, Малфой, и с поля тебя унесут, - влез Фред.
Игроки Слизерина зашумели, но тут же замолкли, как только Драко снова заговорил. Его голос был спокоен и холоден, говорил он медленно, ухмыляясь все сильнее.
- Неужели тебя не задевает... что тебя взяли в команду только потому, что твой братец – капитан? – он выдержал паузу, так, чтобы смешки команды Слизерина не мешали ему продолжить. – Я вот думаю, насколько твоя мамочка постаралась, чтоб ты стал вратарем... в одном я уверен, ее желания во много раз превосходят твой талант. - Все время пока он говорил, он не отрывал взгляда от Рона, и не шелохнулся, когда Рон чуть шагнул к нему.
- Неужели тебя не задевает... что тебя взяли в твою команду только потому, что твой папочка купил твоим жалким маленьким друзьям новые метлы? - процедил сквозь зубы Фред, крепко сжимая свою биту. – К сожалению, папочка не купил тебе сборник новых оскорблений, а твои обычные – уже устарели, Малфой. - Эти слова задели Драко, теперь его сузившиеся глаза сверкнули в сторону Фреда.
- По крайней мере, мой отец может позволить себе купить для меня новые вещи. Или вам просто нравится пользоваться школьным инвентарем? - он кивнул на биту Фреда. – Я удивлен, что вам с братом не приходится делить метлу.

Гарри протянул руку, чтоб удержать красного как рак Рона, в это же время Джордж схватил такого же разъяренного Фреда и оттащил назад.
- Фред, успокойся. Он не стоит этого. Ему просто отчаянно не хватает внимания, все, что мы можем сделать - это пожалеть эту бедную маленькую сволочь.
- О, он получит вдоволь внимания... от мадам Помфри, когда она будет приводить в порядок его морду! – прорычал Рон, пытаясь отвести руку Гарри.
- РЕБЯТА! – рявкнула мадам Трюк, направляясь к ним с мячами для квиддича. – Чтоб этого больше не было. Мне нужна красивая и честная игра.
Прежде чем поставить ящик между двумя командами, она посмотрела на всех предупреждающе, подождав, пока все успокоятся.
Дураков среди зрителей не было, и хотя они не слышали ни слова, всем было понятно, то на поле назревала драка. Мадам Макгонаголл даже взяла у Ли Джордана микрофон, чтобы призвать их к спокойствию. Зрители скандировали «ДРА-КА ДРА-КА ДРА-КА» и долго не хотели успокаиваться.
Уперев руки в боки, мадам Трюк взглянула своими ястребиными глазами на команды.
- Вот так. А теперь на метлы! - скомандовала она пред тем, как открыть ящик с мячами.
Рон, все еще кипящий от злости, сел на свою метлу. Он смотрел, сдерживая дыхание, как мадам Трюк отпустила снитч. Маленький золотой мячик облетел вокруг головы Драко, потом вокруг его головы и исчез в мановение ока.

***
Джинни скакала то вверх, то вниз на своем месте, уставившись в бинокль вниз, на поле (Гермиона знала, что бинокль она притащила с единственной целью - «смотреть на задницу Гарри»). Гермиона только углубилась в чтение книги, которую принесла с собой, как Джинни ткнула ее локтем, выбив книгу из рук.
- Джинни! - воскликнула она рассерженно. Иногда она задавалась вопросом, знает ли девочка о своей силе. Она как раз наклонилась между рядами, чтобы поднять книжку, как Джинни снова ткнула ее. На этот раз у Гермионы даже не было времени протестовать.
- У них там перепалка! Мне не видно слизеринцев – они стоят ко мне спиной – но Фред и Рон, похоже, готовы на убийство! - проинформировала ее Джинни со смешком, немного наклонившись вперед, чтобы лучше видеть.
- Что? - глаза Гермионы расширились. – Дай посмотреть! - Она схватила бинокль Джинни, которая издала придушенный хрип, когда ее резко рванули - шнурок, на котором держался бинокль, был у нее на шее. Гермиона, кажется, не заметила этого, глядя на поле. Она взглянула как раз вовремя, чтобы увидеть, как Рон и Фред ринулись... на кого же еще...
- Драко..., - пробормотала она со вздохом. Что же он сказал на этот раз? Жалуясь на резь от шнурка, Джинни забрала свой бинокль, осторожно потирая шею. - Интересно, из-за чего все это... - тихо произнесла Гермиона, ее вопрос был скорее риторическим.
Джинни пожала плечами и направила бинокль на Гарри, садившегося на метлу.
- Ай, наверно, как всегда. Когда же кто-нибудь из моих братьев перестанет задираться с Малфоем? - она снова пододвинулась на сидении, рассматривая поле. – Все, что я знаю, так это то, что из-за тебя я чуть не пропустила момент, когда Гарри сядет на метлу.
- Извини, - медленно проговорила Гермиона, думая о том, что только что сказала Джинни. В этом была доля истины... почему Драко должен изменить свое отношение к другим людям только из-за того, что он изменил свое отношение к ней? Они оба пришли к соглашению хранить их встречи в тайне, и было бы подозрительным, если бы он вдруг стал дружелюбнее к Гарри или Рону; и потом, она просто была еще не готова прекратить их дополнительные занятия. И она села обратно на свое место с улыбкой. Она была готова посмотреть этот матч.

***
Широченная улыбка Рона была видна издали, даже со своего места Гермиона могла различить ее, и она кричала и улюлюкала что было мочи. Она видела, как Гарри, который поднялся выше остальных игроков, поднес руки рупором ко рту и кричал им сверху что-то подбадривающее. Он завис как раз над тем местом, где разворачивались события игры, покачивая ногами каждый раз, когда оглядывался в поисках снитча, и она удивлялась, где же Драко. Покусывая губу, она перевела взгляд в другой конец поля, и тут же увидела того, кого искала. Так же, как и Гарри, он беспечно болтал ногами, в то время как глаза его сканировали поле в поисках малейшего признака присутствия маленького золотого мячика. Единственное, чем они отличались - руки Драко были сложены на груди, он никого и не собирался подбадривать.
- ДАВАЙ, РОНЧИК, ДАВАЙ! - улюлюкая, Джинни оторвалась от наблюдений за Гарри, чтобы ударить по воздуху кулаком, и вновь поднеся бинокль к глазам, продолжила изучать своего фаворита. - Черт возьми! Обернись... Ну давай же... Обернись... - бормотала она себе под нос, и Гермионе показалось, что она пытается внушить это Гарри.
Посмеиваясь про себя, Гермиона вернулась к игре. Гриффиндор только что отразил гол, и она захлопала вместе с остальными. От мелькающих красных и зеленых пятен (которые были охотниками) у нее закружилась голова, и она повернулась, чтобы снова посмотреть на Драко.
- Эй, Джинни... Можно мне твой бинокль на секунду? - Со вздохом Джинни сняла и протянула его Гермионе.
- Держи. Вряд ли он посмотрит в мою сторону именно сейчас... Могу поклясться, он делает это нарочно... - она снова вздохнула, и внезапно завопила, так как Рон отразил еще один квоффл. «ДАВАЙ, ГРИФФИНДОР, ВПЕРЕД, ГРИФФИНДОР!!!» Она вскочила со своего места вместе со всеми, кто сидел на гриффиндорской трибуне. Все так громко кричали, что она решила, что будет здорово поразвлечься и самой: - ЭЙ! Э-Э-Й! ГАРРИ ПОТТЕЕЕЕРР! ГАРРИ, ГАРРИ, ГААА-РРИИИ! Э-ГЕ-ГЕЙ! - Как только он взглянул в ее сторону, она быстро села и, озираясь по сторонам, сделала вид, что она здесь не при чем. Гермиона рассмеялась, скосив глаза на Джинни:
- Хороший способ оставаться незаметной.
С гримаской Джинни возразила:
- Он ведь меня не слышал... Разве не так?
Сквозь хохот Гермиона отрицательно покачала головой, подняв бинокль, чтобы посмотреть на Драко. Он был великолепен, его светлые волосы развевались на холодном ветру, а щеки слегка раскраснелись. Казалось, что-то заинтересовало его внизу у самых ворот слизеринцев, и он направил свою метлу чуть влево. Гермиона просто ничего не могла с собой поделать. Расплывшись в глупой улыбке, покусывая уголок губы, она немного наклонила голову, посматривая на его крепкую маленькую задницу (*о-па, Герм, ну ты даешь! Кто бы мог подумать... - прим. пер.*). Теперь она могла честно признаться, что прекрасно понимает, зачем Джинни таскает с собой бинокль на каждый матч... И ей тоже обязательно нужно достать себе один.
Только она начала ревновать его к метле, как он неожиданно пропал из поля зрения, и она нигде не могла его найти. На долю секунды она подумала, что он аппарировал, но ее логическое мышление напомнило ей, что они этого еще не проходили. Трибуны взревели, это было само по себе достаточно хорошей подсказкой. Она как раз вовремя опустила бинокль, чтобы увидеть, как Гарри пронесся на бреющем полете над трибунами, потоком воздуха практически выбив гриффиндорские флажки из рук болельщиков.
- ДАВАЙ, ГАРРИ! ДЕРЖИ ЕГО, ЛОВИ ЕГО, ГАРРИ! ВОЗЬМИ ЭТОТ ЧЕРТОВ СНИТЧ! - надрывалась в крике Джинни, снова вскочив с места.
Покусывая губу, Гермиона перегнулась через ограждение трибуны, чтобы лучше видеть ловцов. Драко летел далеко впереди, но Гарри быстро его догонял. Все замерли, и даже остальные игроки были полностью поглощены развивающимся действом.
***
...И ЛОВЕЦ СЛИЗЕРИНА, ДРАКО МАЛФОЙ, С ХОРОШИМ ПРЕИМУЩЕСТВОМ... НО, ЧТО МЫ ВИДИМ, ГАРРИ ПОТТЕР БЫСТРО СОКРАЩАЕТ ДИСТАНЦИЮ – ДАВАЙ, ДАВАЙ, НУ ЖЕ!!! - кричал в микрофон Ли Джордан, перегнувшись через перила трибуны, как и Гермиона с Джинни (не говоря уже обо всем стадионе).
Драко не нуждался в комментариях Ли, он слышал, как позади него Гарри увеличивал скорость. Прищурившись, он покрепче схватился за рукоятку метлы и пригнулся к ней, практически касаясь ее грудью. Снитч был прямо перед ним. Наклонившись, он придал метле дополнительное ускорение. Он уже протянул руку... его пальцы касались этих маленьких крылышек... как вдруг...
*БАМС*
Гарри врезался в него, сбив с курса. Скрипнув зубами от злости, он вышел из виража и пустился вдогонку Гарри. Снитч же решил сменить направление, и не успели они моргнуть, как он внезапно полетел вверх к гриффиндорским шестам с обручами.
- Ай, должно быть, это больно! Хороший ход, Поттер, но Малфой не отстает. Снитч меняет направление, и Поттер – вслед за ним, тоже демонстрируя великолепную технику полета! Спасибо «Огнемету»! Малфой – у него на хвосте – ДАВАЙ, ГАРРИ – извините, мисс, извините. Я? Пристрастен? Да что Вы такое говорите? Вовсе нет.
Услышав, что Драко опять его нагоняет, Гарри взял немного влево, надеясь отрезать ему путь. В тот же момент снитч описал небольшой круг и пролетел прямо сквозь обруч, стоявший посередине. Пригнув голову, Гарри последовал за ним, вынуждая Рона убраться с дороги. Драко нырнул в средний обруч вслед за Гарри и, догнав его, ткнул локтем в бок. Оба парня продолжили наносить друг другу тычки и пинки, время от времени толкаясь, да так, что не оставалось сомнений, что оба получили свою долю синяков. Они так увлеклись своей возникшей в воздухе потасовкой, что ни один из них и не заметил, что снитч вильнул вправо. Осознав, что снитч ушел, Драко быстро развернул метлу и спикировал к земле, надеясь сбить с толку Гарри и в то же время самому обнаружить потерянный мячик. Он слышал, как Гарри гонится за ним по пятам, и ухмыльнулся.
- Ой, утром это место разболится и – ох! – от этого должен остаться след. Но что это? Малфой ныряет вниз, к земле, и Поттер – за ним, висит на хвосте! ДАВАЙ! ДАВАЙ! ДАВАЙ! Где же снитч? - Ли перегнулся через перила еще больше, надеясь первым увидеть золотой мячик.
До земли оставалось около фута, когда Драко быстро развернул свою метлу и полетел в другую сторону. Он просто не мог не усмехнуться при виде Гарри, которому пришлось свернуть, чтобы не врезаться в землю, и только он развернулся, чтобы заняться поисками снитча, когда что-то ударило его в бок с такой силой, что он не удержался; его сбило с метлы.
- Загонщик команды Гриффиндора Фред – или Джордж – Уизли посылает бладжер в ловца слизеринской команды, Драко Малфоя – и О-ОХ! Как нехорошо... - Ли даже не нужен был микрофон, чтоб его слышали. Весь стадион смолк, как только Драко свалился с метлы.
***
Казалось, все происходило очень, очень медленно. С того момента, как оба парня спикировали к земле, и до той секунды, когда Фред отбил бладжер в сторону Драко. Гермиона слышала, как Джинни аж задохнулась, когда бладжер попал в Драко, но даже этот звук шел как будто издалека. Все казалось таким далеким: и Джинни, и голоса всех остальных вокруг. Даже голос Ли Джордана не был ей слышен. Все, что она слышала - это отвратительный звук удара тела Драко о твердую землю. Она ухватилась за перила с такой силой, что костяшки на ее руках побелели, когда начал медленно падать с небес. Все вокруг еще продолжало двигаться в замедленном темпе... Гарри спрыгнул со своей метлы, бросился к Драко и опустился на колени рядом с ним. Обе команды приземлились, многие были в шоке. Мадам Трюк приземлилась второй, и она тоже подбежала к Драко, отодвинув Гарри с дороги. Все они были словно в тумане, как будто все это Гермионе только снилось. Какой-то ужасный, кошмарный сон... Сон, от которого ей отчаянно захотелось проснуться...
У нее внутри все перевернулось, казалось, волосы встали дыбом, когда до Гермионы дошло ужасное понимание того, что Драко не двигается...
Почему же он не двигается...?