1.
Да! Да! Да!
Ты должна сказать только одну вещь, Давина, и сказать её правильно.
Да... да... я..
Я повторяла слова в уме, чтобы не забыть их.
Когда 6 месяцев назад отец сказал мне, что я должна выйти замуж за этого парня, я не думала, что этот день наступит так быстро, я даже не готова.
Как его зовут? Блять!
Я оглянулась на грустное лицо моей мамы и её идеальный наряд, стоящей рядом с отцом. Он выглядел таким молодым в своём костюме, что я знаю, что ему слишком некомфортно в нём.
Я могу сбежать, как только они оставят меня в покое, или хотя бы отложить это чёртово дело!
Я выбрасываю эту мысль из головы, глядя на двух парней, стоящих у входной двери церкви, у которых, как я знаю, есть оружие.
Мой отец никогда не позволил бы мне уйти отсюда.
Я посмотрела на своего будущего мужа, стоящего рядом со мной и выглядящего слишком красивым для своего собственного блага. Когда мой отец представил нас вчера вечером, я не могла поверить. Он был высоким, с каштановыми волосами и зелёными глазами. Эти зелёные глаза пугали меня первые несколько секунд, пока он не начал разговор с моим отцом о делах, он заметно расслабился и начал смеяться, демонстрируя свою идеальную улыбку, от которой у меня перехватило дыхание.
Как я выйду за него замуж? Он как бог, я похожа на чёртову картошку!!
То, как он смотрел на меня, подсказало мне, что что-то не так.
Что?!
Я оглянулась на маму, которая смотрела на меня так, будто я только что кого-то убила, а отец был готов отшлёпать меня прямо здесь. Я посмотрела на священника передо мной, и он посмотрел на меня, как будто чего-то ожидая.
Блять!
-Я... да? - слова прозвучали скорее как вопрос, чем как подтверждение, но это не обеспокоило никого из гостей, поэтому я просто улыбнулась им своей лучшей улыбкой "извините". Это подойдёт.
Я посмотрела на отца, и он выглядел удовлетворённым.
Ладно. Ты делаешь это ради своей семьи, Давина, помни.
После ещё нескольких слов, ритуалов, колец и всякой ерунды священник произнёс последние слова и закончил. Замужем.
О Боже, помоги мне.
~~~~~~~~~~~~~~
-No puedes negar que el typo esta buenisimo (ты не можешь отрицать, что он горячий) - сказала моя младшая сестра, глядя через комнату на моего мужа, это слово даже звучало странно в моей голове.
-De echo, ese es el problema (ну вот в чём проблема) - сказала я, глядя в ту же сторону, он разговаривал с блондином, который пришёл с ним, он был там на нашей встрече прошлым вечером, но, блять, я была слишком сосредоточена на моём будущем муже, чем на его друге, он, вероятно, был его телохранителем или кем-то в этом роде, но он был слишком мал, чтобы быть им, может быть, он на самом деле был другом, или, может быть, людей в Англии не волнует рост телохранителей. Определённо здесь, в Колумбии, нас это волнует.
-Porque? (Почему?) - спросила она, заставляя меня посмотреть на неё.
-Ay valerie ni yo se! (тьфу, Валери, я даже не знаю) - огрызнулась я, снова повернувшись к нему, у него в правой руке был бокал с вином, а левая в кармане, он смотрел вокруг, как будто он планировал нападение и должен был запомнить каждую деталь.
-Harry es un nombre raro, yo te imaginaba casada con una roberto, o un pablo, que tal un pedro... (Гарри, это странное имя, я всегда думала, что ты выйдешь замуж за Роберто или Пабло, или как насчёт Педро...) - сказала она, слишком много смеясь, из-за чего я потеряла терпение.
-Ojala y cuando mi papà te consiga marido te toque uno bueno. Pidele a Dios que no te salga loco o agresivo ni nada de eso, y no pienses que te vas a salvar culicagada, ahora porque tienes 19 pero deja que llegues a los 21. Y deja de estar mirandolo que se va a dar cuenta y que pena (Я желаю, чтобы мой отец нашёл тебе хорошего мужа, и моли бога, чтобы он не был сумасшедшим или жестоким, и перестань думать, что ты добьёшься своего, девочка, тебе сейчас только 19, но как только тебе исполнится 21, ты не избежишь этого. И перестань смотреть на него, он заметит...) - она смотрела на меня потрясённо в течение минуты, но потом начала смеяться и посмотрела на меня жалостливыми глазами.
-Yo se, calmate, estas amargada y que estres, disfruta de la fiesta mientras dure, quien sabe lo que te toque cuando esten solos (Я знаю, успокойся, ты меня напрягаешь, наслаждайся вечеринкой, пока она длится, кто знает, что тебя ждёт, когда вы останетесь вдвоём), - сказала она, глядя на меня, как будто знала, что будет дальше.
-"Deberias haber visto tu cara en la iglesia (Видела бы ты своё лицо в церкви) - я посмотрела в сторону и увидела, что моя старшая сестра садится на стул рядом со мной.
-Я.. да, — сказала она, высмеивая мою глупость и смеясь так, словно завтра не наступит.
- Igual que tu cara cuando te casaste tu, yo... saima karut te tomo a ti... a ti... a ti... a ti... (точно так же, как твоё лицо на свадьбе, я... Сайма Карут тебя... тебя... тебя... тебя... тебя...) - насмехалась я над ней, вспоминая её неловкий опыт на собственной свадьбе, я не виню её, но, по крайней мере, я не произнесла не то имя.
-Ремикс, - сказала Валери, заставив всех нас громко рассмеяться.
Я посмотрела на двух моих братьев, танцующих на танцполе. Им никогда не придётся пройти через это.
Если бы я знала, что мой день наступит так быстро. Я бы не стала смеяться над Саймой. Теперь я знаю, каково это. И я понимаю, что мой отец просто желал нам добра, но это было не так, и я ничего не могла с этим поделать. Если я хочу, чтобы моя семья была в безопасности, я должна это сделать.
Но в основном я сидела и смотрела на своего мужа через комнату, на вечеринке, которая мне не нравилась, и я не могла чувствовать себя хуже.
- Princesa (принцесса) - услышала я голос отца, и, посмотрев в ту сторону, откуда он доносился, обнаружила его стоящим рядом со мной. Он протянул мне руку, я приняла этот милый жест, и он повел меня на танцпол. Я не ожидала танца с мужем и была рада, что этого не произошло, это было бы неловко, но танец с отцом был более чем желанным.
-Прости меня за это, - сказал он после нескольких секунд танца, я уткнулась лицом в его шею, а он - подбородком в мою голову.
-Всё в порядке.
-Будь хорошей женой.
-Я знаю, - сказала я, закатывая глаза.
-Не делай ничего безумного, - сказал он, посмеиваясь.
-Ты знаешь, что я имею в виду.
-Я знаю, - ответила я, прекрасно понимая, что он имеет в виду.
Некоторое время мы не разговаривали.
-Твоя мать ненавидит меня, - наконец сказал он.
-Нет, не ненавидит.
-Две дочери из трёх, - сказал он со вздохом.
Пока мы продолжали танцевать, я боролась со слезами, которые грозили упасть из моих глаз.
-Это не твоя вина.
-Моя, я выбираю эту жизнь.
Я посмотрела на него, обнаружив на его лице вину, и почувствовала, как моё сердце немного разбилось.
-Я буду скучать по тебе и спасибо.
-Я тоже, - сказала я, проигрывая борьбу со слезами.
-Но ты знаешь, семья остаётся вместе, и семья умирает вместе.
————————————————————————-
Привет-привет 🙋🏼♀️
Сразу хотелось бы извиниться, что так долго не выходил перевод, сейчас большая загруженность, но тем не менее буду стараться радовать вас чаще главами ❤️
Вынужденный брак?)) такое мы тоже любим! Надеюсь, что этот фанфик нас не подведёт, и мы останемся довольны 🙂↕️
Давина мне уже нравится своей некой дерзостью, надеюсь, что она будет и дальше оставаться такой! 😋🙃