Manners
- Спасибо, что приняли ее, — моя мама обняла Карен – маму Лиама.
- Не за что, — она хихикнула, прощаясь с моей матерью. – Блейк вела себя хорошо, в отличии от Лиама, который с утра в плохом настроении. Я уверена, что это из-за похмелья, — заметила она.
- Скорее всего. Я думаю, что у Блейк то же самое, однако она уверяет меня, что не пила вчера. Также Блейк всегда в плохом настроении. Ничего не меняется.
Моя мать и Карен вновь засмеялись, словно дети.
- Что насчет ланча в обеденный перерыв? Просто выпьем по чашке кофе и съедим по сэндвичу, — предложила мама, но Карен отрицательно помотала головой.
- Я бы с удовольствием, но Лиам дома один и болеет. Я не могу оставить его и сейчас мне действительно нужно уходить.
- Лиам тоже может пойти. Ох, да брось, Карен, мы не виделись уже сто лет.
- Я не могу, — выдохнула она.
- Все ясно, — фыркнула моя мать.
- Брось. Ты же знаешь, я бы сходила, если могла.
- Пока, Карен.
- Пока, — Карен вздохнула и вышла.
- Господи, эта женщина иногда может вымотать мне все нервы, — простонала мама, как только закрыла дверь.
- Она твоя лучшая подруга. Тебе следует понять ее. Знаешь, однажды ты можешь потерять ее, и тогда ты пожалеешь об этом.
- Ради Бога, мне не нужны твои советы, Блейк. У тебя, блять, вообще нет никаких друзей.
Я решила промолчать: провоцировать мою маму- не самая лучшая идея, иначе я рискую быть наказанной.
- Я ухожу сегодня, — предупредила она, прежде чем ушла.
- Да? Куда?
- Э- это не твое дело, — заикнулась она. – Я делаю тебе одолжение, оставляя тебя с Гарри, чтобы ты могла показать себя ему с лучшей стороны.
- Я не нуждаюсь в няньке.
- Я тоже так считаю и не хочу, чтобы он был твоей нянькой. Недавно я сказала ему, что отлучусь сегодня и он настоял на том, чтобы приглядеть за тобой. Советую тебе засунуть глубоко себе в задницу твое плохое отношение к нему! — она прокричала, взмахивая руками.
- Когда он придет? — пробормотала я.
- Скоро, — проворчала она. – Ты можешь не стоять тут с таким угрюмым лицом? Уебывай в свою комнату! Ты отвлекаешь меня.
Я поднялась в свою комнату, громко всхлипывая.
Можно ли ненавидеть того, кто родил тебя: твою собственную мать?..
- И запомни: будь хорошей малышкой, — прощебетала моя мать, кладя свои руки на мои щеки и щипая их. Ее голова покоилась на моем плече и я чувствовала ее холодные губы около моего уха. — А если ослушаешься- я превращу твою жизнь в Ад, дитя, - она прошипела мне в ухо. Гарри стоял в проходе в своем привычном черном пальто, не обращая внимания на наш с мамой короткий диалог.
- Спасибо, Гарри. Ты удивительный, детка, — она подошла к нему, встала на носочки и попыталась поцеловать его пухлые губы. Реакция Гарри была медленной, он не ответил на поцелуй, а мама прижалась к нему всем телом.
- Достаточно, прекрати это, — проворчал он, вытирая слюну с его губ. Ее попытки поцеловать его не прекращались.
- Прости, малыш. Я знаю, ты любишь жесткость, так что изменилось? — подмигнула она, закусывая губу.
- Не говори мне, что я люблю, — возразил он, - а теперь убирайся, ты начинаешь меня раздражать.
- Пока, Блейк, я люблю тебя, — она с трудом заставила себя сказать это, а затем оставила ненавистный поцелуй на моем лбу.
- Пока, Гарри. Я тоже тебя люблю, большой мальчик, - ее губы вновь попытались поцеловать Гарри, но он быстро оттолкнул ее от себя. Она на мгновенье потеряла равновесие, однако не упала, удержавшись на перилле.
- Пока, - он проворчал, открывая перед моей матерью дверь и помогая ей выйти. Она улыбнулась на прощание и ушла.
Я злобно посмотрела матери вслед и уже хотела подняться в комнату, как меня дернули.
- Подожди, - позвал Гарри. Мы уходим.
- Что, куда?
- В кафе.Собирайся быстрее. Не заставляй меня ждать.
--------------------------------------
Здравствуйте, милые! С новым 2016 годом Вас! На самом деле я не умею поздравлять людей и чего-то желать им, поэтому я просто написала это. Впереди новогодние каникулы и я желаю вам провести их с пользой.
Прошу прощения за то, что так долго не выкладывала перевод. Я решила испытать себя: на сколько хорошо я смогу закончить этот год и поэтому я посвящала учебе все свое время. И вот итог: в прошлой четверти у меня была одна 3 и три 5, остальные предметы я закончила на 4. В этой же четверти у меня вышло восемь 5, ни одной 3 и четыре 4. А как вы закончили вторую четверть? Напишите в комментариях.
Простите, что глава вышла маленькая. У меня совсем нет сил и постоянно клонит в сон. Я немного приболела, честно говоря. Не буду обещать, но я постараюсь вновь включиться в режим и регулярно выкладывать новый перевод. Спасибо за ваше ожидание и теплые слова поддержки. Это очень важно для меня. Я люблю вас, милые. хх
С любовью,
Ваша Настя.