Trouble
- Он великолепен, Блейк. Он очень высокий и чертовски красивый. Я говорила тебе, что он до безобразия богат? Он идеален, - восхищалась мама, рассказывая об их "идеальном" свидании, которое было вчера. Ей каким-то образом удалось закадрить молодого привлекательного бизнесмена по имени Гарри Стайлс.
- Что насчет его самого, мам? Какие у него интересы, хобби, его цели, что он хочет от жизни?
Морщинки проступили на ее лбу.
- Блейк, это все, что я узнала о нем за два свидания.
- Кто сказал, что у вас еще будут встречи?
- Честно говоря, сегодня вечером Гарри пригласил меня в какой-то модный ресторан. Превосходная еда, обаятельный мужчина... Чего еще можно желать?
Тихий вздох срывался с моих губ, когда я видела, как моя мама пускает слюни на человека, которого встретила пару дней назад. Почему-то не удивило меня то, что она представляла будущее с молодым богатым парнем, который, очевидно, не был предназначен для будущего с моей сорокалетней мамой, но, тем не менее, я решила продолжить разговор об их таинственном свидании, чтобы не обидеть маму.
- Сколько Гарри лет?
- Оу, эм... - волнение появилось на лице моей матери, будто я задала какой-то "неподходящий" вопрос. Я знала, что парень моложе моей мамы, но не знала, насколько же велика должна быть разница в возрасте, что это заставило маму с трудом ответить на такой простой вопрос.
- Это такой сложный вопрос? - спросила я с сарказмом.
- Блейк, если я скажу тебе сколько ему лет, то, пожалуйста, не пугайся. Хорошо?
Я коротко кивнула.
- Гарри двадцать восемь. Я знаю, что это кажется довольно большой разницей, но он правда зрелый и умный для своего возраста.
- Двадцать восемь? Мам, тебе сорок, это довольно большая разница!
- Да, это так. Но он мне правда нравится, даже очень. Возраст - всего лишь число.
- Ага, и ваши числа довольно далеко друг от друга, - я повысила голос, а мое сердце бешено застучало, когда я представила маму в роли пумы, охотящейся на молодого юношу.
- Знаешь, Блейк, мне плевать. Нет никакого смысла говорить с тобой об этом, ты всего лишь ребенок. Маленький капризный ребенок. Что ты знаешь о любви, Блейк? Тебе всего лишь шестнадцать.
- Ты намекаешь на то, что любишь его?! - я всплеснула руками в воздухе.
- Нет... Да, наверное, я не знаю, Блейк, ради Бога, оставь меня в покое, это мои отношения, не лезь в это.
- С радостью, - прошипела я, прежде чем унестись в комнату.
------------------------------
- Блейк... Блейк! - кричала снизу мать, привлекая мое внимание. Я игнорировала ее с утра, даже не спускалась за едой. Я просто голодала. - Пожалуйста, Блейк, спустись, нам нужно поговорить, - вновь позвала она.
Я сдалась, вылезая из своей теплой кровати.
- Присаживайся, Блейк.
Я простонала и села на один из деревянных стульев.
- Ты знаешь, что сегодня вечером я ухожу вместе с Гарри, и поэтому Миссис Пейн и Лиам составят тебе компанию и присмотрят за тобой, пока меня не будет.
- Ты серьезно? Мне не пять лет, ты уходила вчера вечером и оставила меня одну, что изменилось?
- Да, я оставила тебя одну и поняла, что совершила ошибку. Тебе только шестнадцать, и, возможно, твоя незрелость привела меня к этому решению.
- Ох, это мое наказание за неодобрение твоей "игрушки"?
- Нет, - протараторила она. - Это не наказание, Блейк, это называется "быть хорошим родителем".
- С каких это пор ты решила стать "родителем года"? - я усмехнулась, скрещивая руки и поднимая брови.
- Ох, брось. Гарри прибудет в любую секунду, чтобы забрать меня, и я не хочу, чтобы он подумал, что у меня паршивый ребенок. Веди себя прилично, пока меня не будет и Миссис Пейн не уйдет.
Я мысленно закатила глаза, но в реальности же просто кивнула, получая кивок в ответ.
Тук-Тук
Мама бросилась к двери, на ходу заправляя за ухо пряди, выпавшие из ее прически. Улыбнувшись, она открыла дверь.
- Гарри, милый, проходи, - мама поприветствовала парня широкими объятьями, после чего он вошел в дом, снимая ботинки и оставляя их на ковре. А он довольно привлекательный...
Его изумрудные зеленые глаза сфокусировались на моих светло-карих, поле чего он просканировал мое тело. Кривая улыбка появилась на его губах.
Фу.
Манеры. Я напомнила себе о них, прежде чем натянула ту же фальшивую улыбку.
- Гарри, ты выглядишь потрясающе.
- М-м-м-м, аналогично, - на секунду он посмотрел на маму, затем его голова вновь была повернута ко мне.
- Ах да, Гарри, это моя красавица-дочка Блейк.
- Привет, - пропищала я, подавая руку, чтобы пожать его протянутую ладонь.
- Рад познакомится с тобой, Блейк. Ты очень красивая. Сколько тебе лет, милая? - буквально пропел он, оставляя мягкий поцелуй на тыльной стороне мой ладони, хотя я предполагала, что он пожмет ее.
- Мне шестнадцать, - пробормотала я, думая, что могла бы задать ему тот же вопрос, и почему он выбрал одинокую сорокалетнюю мать.
- Юная и очаровательная, - он пробормотал. - Кристен, думаю, нам следует остаться дома этой ночью, оставлять маленькую Блейк может быть небезопасно.
- Ох, в этом нет необходимости, Гарри, Миссис Пейн и ее сын присмотрят за Блейк, пока нас не будет.
Я знаю, зачем она хотела казаться хорошим родителем. Просто чтобы понравиться Гарри.
- Оу, отлично, если вы им доверяете, тогда нет проблем.
- Действительно, я предлагаю уйти сейчас, чтобы избежать столкновения.
Мягкая улыбка образовалась на лице Гарри, он подошел ко мне, оставляя нежный поцелуй на моей щеке, исследуя мою аппетитную фигуру.
- Увидимся позже, милая, - прошептал он мне на ухо, я немного отстранилась, его действия были неуместны.
- Пока, Блейк, будь хорошей для Миссис Пейн.
- Рад был познакомиться, милая. До скорого, - сказал Гарри и они ушли.
Мое сердцебиение пришло в норму до того, как фигуры успели скрыться из поля зрения.
Гарри был загадочным, его никуда не годные прозвища, изысканность его голоса - все это заставляло меня съеживаться, так же как и взгляд его темных глаз. Я чувствовала опасность.
Гарри Стайлс- это беда.
--------------------------
Хэй, привет! Я решила попытать судьбу и впервые взяться за перевод фанфа. Я очень надеюсь, что вы будете оставлять отзывы. Ваша поддержка и конструктивная критика очень важна для меня.
Как вам перевод первой главы? Как вы считаете, я справилась?
С любовью,
ваша Настя.