16-20 главы
Лебединый домик - Гостиная/Кухня
Поздний вечер
Белла входит и видит, что Чарли чистит винтовку. Харли скачет по кухне, готовя сэндвич и напевая что-то себе под нос. Он начинает здороваться, но она просто выпаливает.
"У меня свидание с Эдвардом Калленом".
Он вдруг стал выглядеть так, словно у него аневризма. Харли отрывает взгляд от приготовления сэндвича и издает смешок.
"Ну, кексик, ты ничего не
скрываешь".
Белла просто закатывает глаза на
это.
"Он слишком стар для тебя".
"Мы оба в одном классе. Я думала, тебе нравятся Каллены." - спрашивает Белла.
Смущённая и раздражённая. Чарли быстро даёт задний ход.
"А я думал, тебя не интересует ни один из парней в городе".
"Эдвард не живёт "в городе". И это на
ранней стадии, и... неважно, прямо сейчас он на улице".
Чарли в шоке смотрит на дверь.
"Сейчас? Он где-то там?"
Белла кивает.
"Он хочет встретиться с тобой.
Официально."
"Хорошо."
Он взводит курок винтовки с
притворной серьёзностью.
"Будь милым, ладно? Он... важен."
Чарли ободряюще кивает дочери. Харли.проскакивает мимо них к входной двери.
"Это я должна увидеть".
Затем она открывает дверь и видит Эдварда в куртке и перчатках. Он смотрит на Харли незнакомым взглядом, прежде чем повернуться к Чарли.
"Чарли Свон. Я хотел официально
представиться. Я Эдвард."
Эдвард протягивает руку. Чарли пожимает её, но бурчит "Привет", сопротивляясь ему. Харли выглядывает из-за спины Эдварда, широко улыбается и быстро взбегает по лестнице. Белла тоже выглядывает наружу, вместо того чтобы в замешательстве смотреть в лицо своему парню.
"Почему Розали и Эммет здесь?"
Эдвард позволил себе лёгкую ухмылку.
"Они здесь, чтобы забрать Харли".
Белла смотрит на Чарли.
"Харли сейчас с Розали и Эмметом в отношениях, ты собираешься допрашивать её?"
Втайне надеясь, что он удержит её и накажет за то, что она состоит в отношениях, по её мнению, отношения втроём неправильны.
Удивляясь, как они могли угнаться за Харли, когда она даже не может угнаться за своей сестрой. Чарли слегка ухмыляется.
"Она уже сказала мне".
Белла смотрит на него с открытым ртом в шоке. Харли возвращается
вниз в бейсбольной форме и с битой
через плечо.
"Я готова, пока, папочка".
Харли подскакивает к Чарли и целует его в щеку, прежде чем обойти Эдварда и подойти к своему
парню и девушке.
"Развлекайся, Харли". - кричит Чарли.
Прежде чем повернуться к Эдварду с угрюмым выражением лица.
"Я не буду задерживать Беллу допоздна сегодня вечером. Мы
просто собираюсь пойти поиграть в бейсбол с моей семьёй".
"Белла собирается играть в бейсбол?"
Белла тоже удивлена, но скрывает это.
"Да, сэр, таков план".
"Хорошо. Думаю, у тебя больше власти."
Эдвард смотрит ему в глаза.
"Со мной она будет в безопасности, сэр, я обещаю. Когда Эдвард выходит, Чарли удерживает Беллу.
"У тебя есть этот перцовый баллончик?"
"Папа".
___________________________________________
Лебединый домик - Снаружи
Харли подскакивает к Эммету и Розали с сияющей улыбкой.
"Пудинг! Тыква!"
Эммет издаёт смешок, подхватывает её на руки и кружит. Её смех слышен
на всей улице. Розали издает
веселый смешок.
"Отпусти её, я тоже хочу её обнять".
Эммет отпускает её, Харли поворачивается, её улыбка становится ещё шире, чем раньше, и крепко обнимает Розали, на что она с радостью отвечает.
"Как дела?"
Розали отстраняется и отпускает её, Харли размахивает битой.
"Я в порядке, Тыковка. Было так забавно наблюдать, как Белла рассказывает Чарли о своём парне".
Она отворачивается от двери, чтобы не замечать пристального взгляда Эдварда, но Розали замечает и бросает на него ответный взгляд. Она позволяет этому исчезнуть и снова улыбается Харли.
"Что ж, почему бы нам не отправиться прямо сейчас, чтобы у нас было свободное время до начала".
Харли быстро кивает головой, её улыбка сияет. Эммет издаёт громкий "ура", его кулаки ударяются о воздух.
Харли издаёт смешок, забираясь на заднее сиденье, которое открыл Эммет, она пристёгивается и
кладёт биту поперек ног. Она наблюдает, как они оба садятся на переднее сиденье, как Эммет заводит машину, выезжает на дорогу и
Харли изображает на лице озорную улыбку.
"Сделай это, Пудинг!"
Эммет тоже ухмыляется.
"О да".
Он мчится по дороге, Белла провожает их взглядом, прежде чем сесть в
машину.
___________________________________________
Поляна в лесу
Грозовые тучи собираются на небе, когда Белла и Эдвард подъезжают на джипе. Она рассматривает поле. Эсме и Эммет подходят поприветствовать
Беллу. Харли немного понаблюдает издалека, прежде чем повернуться лицом к Розали.
"Смогу ли я отбить мяч?"
Розали хихикает.
"Я не знаю, детка, тебе придётся спросить Элис, и если она скажет "да", я побегу за тобой".
Харли издает тихий визг.
"Спасибо тыква!"
Она целует свою девушку в щёку
и подбегает к Элис, которая уже смотрит на неё с сияющей улыбкой.
"Элис? Можно мне, пожалуйста!"
Элис кивает, не переставая улыбаться.
"Конечно, я уже видела это, и ничего
не происходит, так что ты можешь играть!"
Харли подпрыгивает вверх-вниз, с улыбкой прижимая биту к груди.
"Ура!"
Она обнимает Элис, которая отвечает ей тем же с энтузиазмом, прежде чем вернуться к Розали.
"Я играю тыква!"
Розали смеётся над её энтузиазмом. Эммет мчится к ним, на что Харли издаёт испуганный визг и смех, и поднимает Харли и взвалил себе на плечо.
"Моя команда обязательно обыграет вашу, вы просто подождите".
Харли ухмыляется и смотрит на него сверху вниз.
"Ни за что, пудинг, эта игра наша. Правильно тыква?"
Розали ухмыляется, услышав это.
"Чертовски верно".
Она бросает на Эммета многозначительный взгляд, на который он отвечает похотливым взглядом в ответ.
"А когда мы выиграем, ты сможешь позже наградить меня".
Эммет хрипло хихикает.
"Не волнуйся, это произойдёт независимо от того, выиграешь ты или нет".
Харли смеётся и издаёт "благоговейный трепет".
"Вы, ребята, такие милые!"
Оба вампира поворачиваются к Алисе, которая смотрит в небо.
"Пора".
Точно так же, как глубокий раскат
грома сотрясает лес. Эммет ставит
Харли тормозит и мчится на другую сторону поля. Розали переплетает свои пальцы с Харли и идёт к подаче отбивающих. Белла и Харли остаются с Эсме, которая играет кэтчера.
Элис подает с молниеносной скоростью. Эдвард и Эммет занимают позиции на дальнем поле. Розали бьёт по мячу алюминиевой битой. Он гремит, как раскат грома, и сразу же за ним следует настоящий раскат грома. Белла разговаривает с Эсме.
"Теперь я понимаю, зачем вам
нужен гром".
Мяч, подобно метеору, устремляется вглубь леса, проносясь между деревьями. Эдвард исчезает вслед
за ним. Белла не отводит взгляда от поля.
"Это, должно быть, хоумран".
"Эдвард очень быстрый".
Розали носится по базам. Харли издаёт радостный возглас.
"Вперёд, тыква!"
Почти как в тумане Эдвард выбегает из леса с мячом и отправляет его на домашнюю площадку. Хлоп! Эсме улавливает это за миллисекунду
до того, как проскальзывает Розали.
"Она вышла?" - неуверенно говорит Белла.
Эсме кивает...
Поражённая, Белла наблюдает, как Карлайл выбегает на трассу. Эдвард и Эммет соревнуются за улов, ныряя на 15 футов и сталкиваясь с такой силой, что кажется, будто падают с огромного валуна. Они пропускают мяч, и Карлайл в безопасности! Эсме с улыбкой смотрит на Харли.
"Ты следующая".
"Ура".
Она выскакивает на поле со своей битой. Белла недоверчиво наблюдает за происходящим, неверя, что Харли собирается играть с ними. Харли поднимает биту, готовясь нанести удар. Розали бежит рядом с ней. Харли ухмыляется.
"Давай сделаем это!"
Элис подаёт на нормальной скорости, Харли бьёт с размаху! Как только она достигает цели, Розали убегает. Эммет бежит к мячу с другой стороны от того места, где он стоит. Он хватает мяч и бросает его, но Розали успевает сделать это раньше, чем Эсме ловит мяч. Харли подпрыгивает в воздух, ликуя.
"Ура, мы сделали это, Тыква!"
Розали подходит к Харли и обнимает
её, прежде чем поцеловать.
"Да, мы сделали это".
Белла смотрит на них с недоверием, не веря в то, что только что произошло. Следующим идёт Джаспер, он отбивает подачу вглубь леса. Но прежде чем Эдвард успевает
за ней погнаться, Элис внезапно ахает.
"Стоп! Я их не видела..."
Они все останавливаются. Эдвард немедленно оказывается рядом с Беллой. Эммет переходит на сторону Харли и Роуз. Семья мгновенно собирается в круг.
"Они идут так быстро..."
Розали перебивает ее.
"Ты сказала, что они покинули
округ..."
"Они так и сделали, но потом услышали нас..."
Алиса смотрит на Эдварда.
"И изменили своё мнение".
Эммет притягивает Харли к себе, крепко обнимая её рукой. Розали подходит к ней вплотную. Харли смотрит на них снизу вверх.
"Что происходит? Пудинг? Тыква?"
Розали изображает на лице ободряющую улыбку и гладит Харли по руке.
"Всё в порядке".
Эдвард смотрит на Беллу.
"Распусти свои волосы".
Розали усмехается.
"Как будто это поможет. Я чувствовала
её запах с другого конца поля."
Эдвард игнорирует Розали, укладывая волосы Беллы.
"Мне не следовало приводить тебя сюда. Мне так жаль."
Она бы спросила почему, но внезапно они все как один поворачиваются к опушке леса.
___________________________________________
На опушке леса
Раздается слабый шорох... затем появляются Джеймс, Виктория
и Лоран. Когда они приближаются, Белла и Харли видят их босые ноги, затем тёмно-бордовый цвет их глаз. Лоран поднимает бейсбольный мяч.
"Я думаю, что это принадлежит тебе".
Он бросает мяч, его небрежный бросок по-прежнему ослепительно быстр, Карлайлу, который легко ловит его и вежливо улыбается.
"Спасибо".
"Не могли бы вы использовать ещё трёх игроков?"
Карлайл кивает.
"Конечно."
"Я Лоран. Это Виктория. И Джеймс."
"Не хотели бы вы сначала отбить мяч?"
Лоран поднимает биту. Каллены выходят на поле боя. Карлайл - ловец, Эдвард на первом месте, Белла позади него, рядом с джипом. Эммет всё ещё держится за Харли в стороне от игр, наблюдая. Розали с ними, притворяясь незаинтересованной, но всё ещё настороженно наблюдая за ними. Белла видит, что глаза Эдварда прикованы к Джеймсу. Лоран первым берётся за биту.
"Я боюсь, что ваша охотничья деятельность вызвала у нас некоторый беспорядок".
"Приносим свои извинения. Мы не знали, что на эту территорию были заявлены права".
"Да, у нас есть постоянное место жительства".
Трое новоприбывших обмениваются
удивлёнными взглядами.
"Действительно? Что ж, мы больше не будем проблемой".
Виктория ухмыляется.
"Люди выслеживали нас, но мы увели их на восток..."
Джаспер подаёт мяч, и Лоран отбивает его, но вспышка, и мяч со стуком попадает в руку Алисы.
Лоран взбешён, но Джеймс едва заметно улыбается, обрадованный обнаружением достойных соперников. Джеймс следующий, и
он наносит удар с удивительной силой... Он пробегает мимо первого, мимо Эдварда, мимо Беллы... Когда ветер треплет её волосы, принося её запах, который доносится до Джеймса,
Харли блокируется Эмметом и
Розали не замечая, как её запах разносится по воздуху, и внезапно с визгом останавливается. Его голова
резко поворачивается к ней, и он
приседает, его ноздри возбуждённо раздуваются, глаза прикованы к Белле.
"Вы принесли перекусить".
Эдвард прыгает перед Беллой, обнажая зубы. По-настоящему угрожающее, дикое рычание вырывается из его горла. Джеймс рычит в ответ. В мгновение ока Каллены занимают позицию позади
Эдварда, Эммет сажают Харли позади
себя, но рядом с Беллой, Лоран и Виктория выстраиваются позади Джеймса.
"Девушка с нами".
Карлайл не упоминает Харли, когда понимает, что они чувствуют только
запах Беллы. Лоран пытается разрядить ситуацию.
"Мы не причиним ей вреда".
Эммет жаждет битвы, особенно
когда его человеческая пара находится в пределах досягаемости.
"Просто попробуй это".
"Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь", - предлагает Карлайл.
Лоран кивает.
"Да, я вижу, что игра окончена. Мы сейчас уйдём. Джеймс?"
Но Джеймс не сводит глаз с Эдварда. Лоран кладёт руку Джеймсу на плечо, и, наконец, Джеймс отступает в лес со своими соратниками, исчезает.
"Уведите Беллу и Харли отсюда,
возможно, они и не учуяли Харли, но мы не хотим рисковать. Мы последуем за ними".
Карлайл, Джаспер и Розали бросаются вдогонку за тремя вампирами. Эдвард подхватывает Беллу на руки и бежит к машине. Эммет поднимает Харли и относит её к своему джипу, она издаёт визг. Как только он пристёгивает её ремнями безопасности, он запрыгивает на водительское сиденье, заводит машину и умчится
прочь. Харли раздражённо фыркает и поворачивается к нему.
"Ну, ситуация быстро обострилась. Разве не так?"
Эммет издает негромкий смешок.
"Думаю, ты можешь так сказать".
Он смотрит на нее с беспокойством.
"Ты в порядке?"
Она кивает.
"Ага". Харли ухмыляется ему. "Я нашла это волнующим".
Он с ухмылкой качает головой.
"Ничто не может сломить тебя, не так ли?"
"Нет". - говорит Харли.
Он вздыхает.
"Что ж, я отвезу тебя домой. Ты можешь остаться с Чарли, пока мы разбираемся со всей этой неразберихой".
Харли смотрит на него встревоженными глазами.
"У вас с тыквой все будет хорошо, пудинг?"
Эммет протягивает руку, переплетает свои пальцы с её и сжимает их.
"С нами всё будет в порядке, мы крутые вампиры".
Она издаёт смешок.
"Да, это так!"
___________________________________________
Лебединый домик - Снаружи
Эммет заезжает на подъездную
дорожку и паркуется, наклоняется и одаривает Харли умопомрачительным поцелуем. Он отстраняется, чтобы дать Харли отдышаться, её улыбка отражается в глазах.
"Ух ты, это был чертовски классный поцелуй".
Эммет рассмеялся.
"Держу пари, так оно и было".
Она смеётся, прежде чем успокоиться и стать серьёзной.
"Обязательно позвони мне с тыквой, хорошо? Держи меня в курсе."
Он кивает с мрачным выражением лица.
"Мы сделаем это, Роуз позаботится о том, чтобы мы это сделали".
Она кивает, целует его в щёку и выпрыгивает вон. Она подходит к двери, машет ему, он машет в ответ и выезжает задним ходом с подъездной дорожки. Она открывает дверь и входит, чтобы увидеть Чарли в гостиной, смотрящего телевизор. Он поворачивается, услышав, как закрывается дверь.
"Как прошел бейсбол?"
Харли улыбается, но не так лучезарно, как обычно.
"Это было здорово, я забила
хоумран".
Он ухмыляется.
"Это здорово, милая, а как же Белла?"
Он смотрит ей за спину, но
не видит Беллу.
"Где она?" - спросил он.
Харли пожимает плечами.
"Она была судьей, и я думаю, что она скоро будет здесь".
Он кивает.
"Хорошо, почему бы тебе не привести
себя в порядок, а когда Белла вернётся, мы пойдём куда-нибудь поесть".
Она кивает, уже направляясь к лестнице.
"Хорошо."
Она поднимается и идет в свою комнату.
___________________________________________
"Джеймс - следопыт. Я видел его мысли. Охота - его навязчивая идея, и моя реакция вывела его из себя."
Шины крутятся, когда Эдвард
разворачивает джип.
"Мы большой клан сильных бойцов, и все они защищают одного уязвимого человека".
Тень отвращения проходит по его лицу.
"Я только что сделал это его самой
захватывающей игрой в истории".
Белла бледнеет от осознания того, что она только что рассказала им всем, небольшое самодовольство
просачивается внутрь, когда она думает об этом, ковен вампиров защищает только её, прежде
чем на её лице появляется замешательство.
"А что насчёт Харли, разве они её
тоже не учуяли?"
Он сердито вздыхает.
"Нет, Лоран относился к ней с подозрением, но нет. К тому же, когда
они увидели, что и Розали, и Эммет
защищают её, они поняли, кем она
была для них, и проигнорировали её".
"Почему?"
Ревность сквозит в её голосе,
Эдвард смотрит на неё в замешательстве.
"Она - третья часть, самая важная. Найти свою третью пару невероятно редко, поэтому вампиры знают, что следует избегать полигамных пар".
Он замолкает.
"Эммет, вероятно, отвёз бы её обратно в ваш дом, где он был бы уверен, что она будет в некоторой безопасности, пока он не сможет вернуться и
забрать её".
Она фыркает. Машина мчится по грунтовой горной дороге, тряская, смертельно опасная поездка, перепрыгивая через ручьи, пока они
не добираются до дороги.
"Первое место, куда он отправится, - это твой дом. Там он отследит твой запах".
Белла смотрит на него в ужасе.
"Что?!? Чарли там. Он в опасности из-за меня. Из-за нас!"
Она опускает имя Харли, но Эдвард этого не замечает. Он спокойно разговаривает с ней.
"Тогда мы уведём следопыта подальше от него. Каким-то образом."
Он сердито сворачивает за поворот, грязь разлетается во все стороны.
___________________________________________
Лебединый домик- Гостиная. Ночь
Чарли смотрит бейсбольный матч по телевизору, Харли спускается по лестнице, когда дверь внезапно распахивается, и за ней появляются
плачущая Белла и опустошённый Эдвард.
"Я сказала, оставь меня в покое!"
"Белла, не делай этого. Просто подумай об этом, пожалуйста..."
"Убирайся! Всё кончено".
Она хлопает дверью. Чарли поднялся, сбитый с толку, обеспокоенный.
Харли неподвижно стоит на лестнице,
потрясённо глядя на Беллу и дверь.
"Белла? Что случилось?"
"Я должна выбраться из этого места. Из Форкса. Я ухожу. Сейчас."
Белла бежит наверх, отталкивая Харли с дороги и она врезается в стену, и вздрагивает от этого. Чарли спешит к ней, обеспокоенно глядя на Харли, она ободряюще кивает, и он продолжает подниматься.
___________________________________________
Спальня с двумя односпальными кроватями
Белла захлопывает за собой дверь. Эдвард уже там, вытаскивает вещи из её ящиков и запихивает их в спортивную сумку быстрее, чем это в человеческих силах. Белла
прислоняется к двери. Белла говорит с ним страдальческим шепотом.
"Я не могу причинить ему боль".
Эдвард бросает на нее взгляд, говоря.
"Ты должна".
Раздаётся стук. Чарли с другой стороны, Харли рядом с ним,
потирает ушибленное плечо. Это мучение для всех троих.
"Колокольчик. Он причинил тебе боль?"
"Нет, папа".
Следующей вмешивается Харли.
"Он порвал с тобой? Если так, то я могу ударить его своей битой".
Белла закатывает глаза, но они этого не видят.
"Я порвала с ним".
"Я думала, он тебе нравился?" - спрашивает Чарли.
Растерянно глядя на Харли, она в ответ.
"Вот почему я должна уйти. Я не хочу
этого. Я хочу вернуться домой".
"Я буду в грузовике".
Шепчет Эдвард и исчезает в окне.
Белла собирается с силами, чтобы продолжить своё выступление. Она
с силой открывает дверь, ударяя Харли по лицу. Она прислоняется к стене и зажимает нос, Чарли подходит к ней, чтобы проверить её нос.
"Оуу, это больно".
Белла смотрит на них, но ничего не говорит. Чарли вздыхает.
"Просто ушиб, с тобой всё будет в порядке".
Харли вздыхает с облегчением.
"Слава богу за это".
Он хихикает, прежде чем последовать за Беллой, Харли просто держится в стороне, не желая снова пострадать. Белла несётся вниз по лестнице, Чарли прямо за ней.
"Твоей матери даже нет в Финиксе".
"Она вернётся домой. Я позвоню ей с
дороги."
Чарли усмехается.
"Ты не можешь сейчас ехать домой.
Утром я отвезу тебя в аэропорт."
"Я хочу сесть за руль. Мне нужно время, чтобы подумать. Я заеду в мотель через несколько часов. Я обещаю."
"По крайней мере, возьми с собой Харли". - предлагает Чарли.
Харли следует за ним, на несколько
шагов отставая. Она качает головой.
"Я хочу быть сама по себе".
Она направляется вниз по лестнице. Чарли следует за ней. Белла спускается на первый этаж с
Чарли следовал за ней по пятам. Она почти у двери, но Чарли преграждает ей путь.
"Беллс, я знаю, что меня мало кто видит, но я могу это изменить. Мы можем сделать больше вещей вместе".
Она переводит дыхание, ненавидя себя за то, что собирается сказать.
"Хочешь ещё посмотреть бейсбол на плоском экране? Или сходить в кофейню? Одни и те же люди, один и тот же стейк, один и тот же ягодный пирог каждый вечер? Это ты, папа. Только не я."
Это сильно задевает Чарли. Она продолжает.
"И с меня хватит одержимости Харли
избивать людей и угрожать им
своей битой. Мне нужно отдохнуть от неё".
Харли втягивает воздух, слёзы грозят потечь по её лицу.
"Белла... Я только что вернул тебя, и Харли не виновата в том, что у неё
эти навязчивые идеи".
Белла выдыхает, прежде чем нанести последний удар.
"И если я сейчас не выберусь, то застряну здесь, как застряла мама. Я также больше не хочу быть няней Харли, это слишком".
Чарли ошеломлён, ранен. Она пользуется его шоком, протискиваясь
мимо него к двери. Он опускает взгляд, прежде чем посмотреть на Харли, он видит, как сильно слова Беллы подействовали на неё. Он раскрывает свои объятия.
"Иди сюда, детка".
Она всхлипывает и, плача, бросается в его объятия. Он успокаивающе поглаживает её по спине.
"Ш-ш-ш. Всё в порядке, она не это имела в виду.
Харли икает, успокаиваясь. Даже при том, что она знает, что Белла имела в виду каждое сказанное о ней слово.
___________________________________________
Белла выходит и направляется к своему грузовику. Новые слёзы
наворачиваются у неё на глаза. Она запрыгивает в грузовик и уезжает. Джеймс оглядывается на дом, прежде чем убежать.
___________________________________________
Грузовик Беллы
Белла ведёт машину, вытирая слёзы. Внезапно Эдвард стоит снаружи машины, возле окна Беллы.
"Они простят тебя".
Эдвард смотрит на Беллу и видит её испуганный взгляд. Она перебирается на пассажирское сиденье, в то время как Эдвард открывает дверь, проскальзывает внутрь и садится за руль. Белла оседает.
"Его лицо... Я сказала те же слова, что и моя мать, когда ушла от него".
Она не упоминает Харли, не собирается ничего говорить, хотя имела в виду каждое слово. Он ничего не говорит о том, что она оставила
Харли.
"Это был единственный способ, которым он позволил бы тебе уйти. Твой отец теперь в безопасности, Белла. Следопыт следует за нами".
Внезапно, БУМ! Темная фигура
запрыгивает на кузов грузовика. Белла кричит.
"Все в порядке. Это всего лишь Эммет. Элис в машине позади нас".
У неё перехватывает дыхание. Его убивает то, что он видит её такой напуганной. Она смотрит в окно, пока они едут по городу...
___________________________________________
Дом Калленов
Эдвард, Эммет и Элис вытаскивают Беллу из грузовика и несут к дому... но замираю, когда дверь открывается и Лоран выходит. Они немедленно занимают оборонительные позиции, но появляется Карлайл.
"Он пришёл предупредить нас. Насчёт Джеймса".
Они слегка отступают. Лоран обращается к Карлайлу.
"Я устал от его игр. Но у него ни с чем не сравнимые чувства. Абсолютно смертельный. Я никогда не видел ничего подобного ему за
последние триста лет ... И эта женщина, Виктория, поддержит его. Не стоит её недооценивать."
Карлайл благодарно кивает. Лоран смотрит на Эдвард, извиняется.
"Я искренне сожалею о том, что здесь произошло".
И он уходит, исчезая в лесу...
Эммет придвигается ближе к Белле.
"Эй, с Харли всё было в порядке, когда ты выходила из дома?"
Сердце Беллы замирает при этих словах, и, не желая, чтобы он сердился на неё, она лжёт.
"С ней всё было в порядке, она очень поддерживала папу".
Он смотрит на неё в замешательстве, задаваясь вопросом, почему она солгала, но она не замечает этого
и следует за остальными. Эммет задумчиво смотрит ей в спину, прежде чем последовать за другими.
___________________________________________
Гараж
Боковая дверь распахивается, и входят Эдвард и Каллены, последними следуют Белла и Эммет. Включается свет, и становится виден нетронутый гараж: "Вольво", красный "БМВ",
чёрный седан "Мерседес", внедорожник. Все, кроме Розали и Эммета, начинают действовать,
открывая шкафы в поисках припасов - сотовых телефонов, запасных батареек, карт, портативных GPS-навигаторов, сменной одежды, канистр с бензином и т.д. Эммет подходит к Розали и тихо говорит на вампирской скорости.
"Белла солгала мне".
Она смотрит на него в замешательстве.
"О чём".
"Я спросил её, всё ли было в порядке с Харли, когда она уходила, и она сказала мне, что с Харли всё в порядке, но её сердце пропустило удар при этом".
Розали смотрит на него, приподняв бровь.
"Ты думаешь, она сделала и сказала
Харли что-то такое, о чём она не хочет, чтобы мы знали?"
Он пожимает плечами.
"Я не знаю. Может быть."
Розали придвигается ближе, прищуривая глаза на Беллу, которая отворачивается от неё.
"После того, как мы закончим всё здесь, я отправлюсь к Харли и узнаю у неё. Хорошо?"
Эммет кивает.
"Хорошо".
Пара снова сосредотачивается на всём, что происходит. Когда они загружают машины, Джаспер заговаривает.
"Мне и раньше приходилось сражаться с такими, как мы. Нас
трудно убить."
"Но не невозможно. Мы разорвём его на части". Эммет говорит с жаждой крови. "Мы разорвём его на части своими руками, а затем сожжем
куски..."
Карлайл вздыхает.
"Мне не доставляет удовольствия убивать другое существо. Даже такой садист, как Джеймс."
Розали усмехается.
"Если он не доберётся до одного из нас
первым. Белла смотрит на них с ужасом, но самодовольство
поселяется в её животе. Джаспер смотрит на неё в замешательстве, но пожимает плечами.
"Это безумие. Вы не можете подвергать себя такой опасности
из-за меня."
Розали свирепо смотрит на неё.
"Слишком поздно".
Эдвард бросает взгляд на Розали, но хватает с крючка две связки ключей и
молниеносно бросает одну Карлайлу.
"Я поведу Беллу на юг, пока ты уводишь следопыта..."
Карлайл обрывает его.
"Нет, Эдвард, следопыт думает, что ты не оставишь Беллу. Он последует за тобой".
"Я пойду с Беллой. Мы с Джаспером отвезём её на юг." Элис поворачивается лицом к Эдварду. "Я позабочусь о её безопасности, Эдвард".
Эдвард мучается. Элис делает шаг вперёд. Он изучает её, растерзанный.
"Ты можешь держать свои
мысли при себе?"
Она кивает. Негласное соглашение. Эдвард, наконец, отдаёт свои ключи Элис. Затем он открывает один из чемоданов Беллы, достаёт одежду и
бросает её Эсме и Розали.
"Эсме, Розали, наденьте это, чтобы маячок уловил запах Беллы".
Розали рычит, роняя одежду.
"С какой стати я должна это делать? Кто она для меня? Просто опасность, которой ты нас подверг..."
Карлайл поворачивается к ней.
"Розали. Белла сейчас с Эдвардом. Она также сестра Харли".
Она сердито смотрит, но берёт одежду. Карлайл нажимает кнопку открывания дверей, и массивные металлические створки распахиваются. Он сжимает плечо Эдварда, прежде чем они с Эсме забираются во внедорожник. Все заканчивают грузиться, забираются в машины. На фоне всего этого Эдвард и
Белла ненадолго остаются вдвоём.
"Если кто-нибудь из вас пострадает из-за меня..."
"Мы не пострадаем, нас пятеро, их двое. Когда всё будет готово, я приду за тобой".
Он притягивает её ближе, заглядывая ей в глаза.
"Теперь ты- моя жизнь".
Они упиваются друг другом, возможно, в последний раз, когда внедорожник отъезжает.
___________________________________________
Комната близнецов
Харли расхаживает взад-вперёд по их комнате, быстро бормоча что-то себе под нос. Пятна от слёз всё ещё видны с тех пор, как они были раньше. Прошло некоторое время с тех пор, как Белла ушла из дома, но её слова всё ещё звучат в ушах Харли. Она продолжает расхаживать взад-вперёд, пока не чувствует дуновение ветерка. Она останавливается, зная, что
окно было закрыто. Она медленно поворачивается и видит кочевника, Джеймса, стоящего во весь рост с
ухмылкой на лице.
"Что ты здесь делаешь?"
Он хихикает и медленно обходит комнату.
"Я подумал, что должен зайти и поздороваться".
Он останавливается.
"Знаешь, я был удивлён, что ты была там. Затем твой аромат летит в мою сторону, но к нему добавлено что-то лишнее, что портит аромат".
Он ускоряется перед ней.
Ты её сестра, не так ли?
Она делает небольшой шаг назад, но продолжает стоять во весь рост.
"Может быть, я и ошибаюсь, но тебе-то какое дело".
Он садистски хихикает.
"Если бы я мог, я бы убил тебя и насмехался над этим у неё на глазах, но я не преследую третью родственную душу, даже если это человек".
Он идёт, чтобы повернуться, но останавливается.
"Тебе повезло, что ты такая важная персона, но твоей сестре - нет".
Когда он уже собирается исчезнуть, Харли заговаривает.
"Подожди!"
Он медленно поворачивается к ней лицом.
"А как насчёт рыжей?"
Он ухмыляется.
"Может, она и не убьёт тебя, но она всё ещё может делать другие вещи".
Харли поднимает свою биту, которая
была прислонена к её кровати.
"Я ударю её своей битой, если она придёт за мной".
"Это её не остановит".
Он исчезает. Окно закрылось. Она вздыхает с облегчением и оглядывается по сторонам, кладя биту обратно на пол.
"Может, я и расстроена из-за тебя, кексик, но надеюсь, ты выживешь".
Она выходит из комнаты и спускается по лестнице туда, где сидит её отец и смотрит телевизор.
"Что смотришь?"
Он смотрит на неё, прежде чем оглянуться назад.
"Немного бейсбола".
Она кивает и садится, наблюдая вместе с ним.
___________________________________________
Харли лежит в своей постели, выключив свет и собираясь закрыть глаза, но тут раздаётся стук в окно. Она садится и смотрит, видя что Розали сидит на дереве, которое растёт за окном. Она быстро встаёт и подбегает к окну, открывая его для неё. Она отступает назад, и Розали запрыгивает внутрь, она улыбается Харли, но это ускользает, когда она вдыхает запах комнаты.
"Он был здесь!"
Харли смущённо кивает.
"Да".
Она поднимает взгляд на Розали, но её глаза расширяются при виде разъярённого лица Розы, и она быстро говорит.
"Не волнуйся, он ничего не сделал! Мы просто поговорили, и всё. Больше ничего не произошло. Я даже угрожала своей битой".
Розали выдыхает, но вид у неё
по-прежнему сердитый.
"Если это когда-нибудь повторится, ты
немедленно позвонишь одному из нас. Хорошо?"
Она кивает.
"Хорошо."
Лицо Роуз расслабляется, её плечи опускаются.
"Хорошо".
Она с улыбкой смотрит на Харли.
"Я надеюсь, что всё, кроме вашей
встречи, было хорошо".
Она видит, что Харли становится грустной, она прищуривает глаза.
"Что это?"
Харли отводит от неё взгляда, её глаза обводят комнату.
"Даже не пытайся обойти это стороной. Что случилось?"
Харли вздыхает и открывает рот.
___________________________________________
Отель "Скоттсдейл"
Глаза Беллы распахиваются. Она лежит на кровати, полностью одетая. Она встаёт, и входит в гостиную. Жалюзи задёрнуты. Элис и Джаспер безучастно смотрят в телевизор. Стол заставлен несколькими тарелками с едой. Элис поднимает голову, когда входит Беллу, и смотрит на свой мобильный телефон.
"Я бы хотела, чтобы он позвонил".
"Тебе следует поесть". - заявляет Элис.
Но Белла игнорирует еду. Она тяжело садится.
"Они могут пострадать. Это того не стоит."
"Да. Так и есть."
Она застигнута врасплох. Это первый
раз, когда Джаспер заговорил с ней.
"Эдвард изменился с тех пор, как нашел тебя. И никто из нас не захочет смотреть ему в глаза в течение следующих ста лет, если он потеряет тебя".
Он снова смотрит вперёд.
"Это того стоит".
Внезапно Элис спотыкается. Джаспер идёт к ней, Белла следует за ним.
"Что ты видишь?" - спросил он.
Элис говорит с глубоким беспокойством.
"Следопыт. Он просто изменил курс..."
Джаспер быстро кладёт перед ней блокнот с бумагой и карандаш.
"Куда это его приведёт, Элис?"
"Зеркала. Это зеркальная комната."
Алиса начинает рисовать на сверхскорости, закрыв глаза, пытаясь разглядеть это отчётливо.
"Как работают видения? Эдвард сказал, что они не всегда были уверены." - растерянно спрашивает Белла.
"Она видит курс, по которому идут люди, пока они на нём находятся. Если они меняют своё мнение,
меняются и видения".
Белла заглядывает через плечо Элис, чтобы посмотреть на рисунок.
"Итак, курс, по которому сейчас идёт Джеймс, приведет его к... балетная студия?"
Элис поднимает на неё глаза.
"Ты бывала здесь? - спросила она.
"Нет. Я не знаю. В детстве мы с Харли брали уроки балета. В школе была такая же арка."
"Ваша школа была здесь, в Финиксе? Джаспер спросил.
"Да, за углом от моего дома. Но я не была там уже десять лет."
"У тебя есть какие-нибудь причины уходить сейчас?
Белла усмехается.
"Нет. Чёрт возьми, нет. Я ненавидела это место, но Харли оно нравилось".
Элис и Джаспер обмениваются
взглядами, пытаясь понять это. Внезапно Белла подпрыгивает, когда звонит её сотовый телефон. Она
поднимает его. Видит удостоверение звонившего и выдыхает с облегчением. Она отвечает. Уходя от
других обитателей-вампиров. Элис и Джаспер тихо разговаривают.
"Ты думаешь, он тоже отправится за Харли?"
Элис качает головой.
"Нет, все знают, что никогда нельзя нападать или убивать третью пару.
Даже такой садист, как он, не настолько безумен, чтобы причинить ей боль."
Джаспер медленно кивает.
"Верно, её убийство может выявить в Розали и Эмметте что-то такое, чего мы не хотим видеть".
Он замолкает.
"Что-то беспокоило меня немного раньше, но я отмахнулся от этого, я не должен был этого делать, но нам нужно было с этим разобраться".
Элис обеспокоенно смотрит на него.
"Что не так?"
"Ранее я собирался манипулировать
движениями Беллы, чтобы успокоить её после любого шока, который она испытала, но этого было мало. Больше всего я чувствовал самодовольство, чем что-либо другое, и это сбивало меня с толку".
Она кивает с задумчивым выражением на лице.
"Это странно".
Она замолкает, далёкое выражение появляется на её лице, прежде чем оно исчезает.
"Я ничего не вижу, но позже может проясниться, почему".
Джаспер вздыхает.
___________________________________________
"Эдвард. Ты в порядке?"
"Я иду за тобой".
Он делает паузу.
"Мы потеряли его. Женщина всё ещё находится в этом районе. Розали и Эсме защищают твоих отца и сестру.
"Это моя вина. Ты предупреждал меня, но я не подумала. Я просто..."
Белла замолкает, но в её тоне нет печали, когда она говорит это, Эдвард не замечает.
"Белла, мы увязли слишком глубоко. Мы не можем изменить то, что чувствуем..."
"Нет... мы не можем".
Она замолкает.
"Когда ты приедешь сюда?"
"Через пару часов. Потом мы с тобой куда-нибудь отправимся. Вместе. Остальные продолжат охоту".
Затем он решительно говорит.
"Белла, я клянусь тебе, я сделаю всё
возможное, чтобы ты снова была в безопасности".
Она ухмыляется, не в силах стереть это с лица.
___________________________________________
Лебединый домик
Комната для двоих - День
Харли вскакивает со своей кровати, её волосы безумно торчат у неё на голове. Слышен стук, Чарли зовёт через дверь, в которую он колотит.
"Харли! Вставай. Белла в больнице."
Харли стонет и плюхается обратно на свою кровать.
___________________________________________
Больничная палата
Белла лежит на больничной койке. Перевязана, нога в гипсе. В плохом состоянии. Рене нависает над ней со слезами на глазах. Харли стоит рядом
с ней, засыпая у неё на плече. На
комоде лежат открытки "Поправляйся" и фотомонтаж с её сестрой и друзьями из Форкса.
Белла начинает просыпаться, она оглядывается по сторонам и
начинает беспокоиться.
"Эдвард? Где..."
Рене быстро успокаивает её.
"Он спит".
Она кивает через всю комнату на кресло, в котором Эдвард "спит".
"Он никогда не уходит. А твой папа внизу, в кафетерии."
"Что... случилось?"
Харли быстро выпрямляется,
на её лице появляется озорная улыбка.
"Ты выпала из окна".
Рене вздыхает и качает головой Харли, прежде чем с сочувствием посмотреть на Беллу.
"Детка, ты упала с двух лестничных пролетов и вылетела из окна".
Белла выглядит растерянной. Рене напрягает свою память.
"Эдвард приехал сюда, чтобы убедить тебя вернуться в Форкс. Вы пошли в их отель, но споткнулась на лестнице" .
Проходит мгновение, и Белла понимает, что это легенда для прикрытия. Она кивает.
"Похоже на меня".
Раздаётся звуковой сигнал мобильного телефона Рене. Она открывает его. Читает текст, начинает набирать ответ. Харли с удивлением смотрит на телефон.
"Это Фил".
Белла в замешательстве смотрит на Рене. Рене начинает улыбаться.
"Я сказала ему оставаться дома
Флорида. "Санз" подписали с ним контракт!"
Харли издает визг.
"О боже мой!"
Белла улыбается.
"Это здорово, мам". "Харли останется с твоим отцом, но
В Джексонвилле всегда солнечно, и у тебя будет
собственная ванная комната..."
Белла останавливает ее. - Мам, подожди. Я хочу
жить в Форксе. У меня есть папа... Харли... и
друзья..."
Рене многозначительно смотрит на Эдварда. "И он
там". Белла пожимает плечами, признавая правду.
- Чарли он не нравится. Винит его в
твоем уходе."
Белла вопросительно смотрит на Рене. "А
ты как думаешь?"
Харли заговаривает раньше Рене. "Я думаю, он
надоедливый и слишком задумчивый".
Рене хлопает Харли по плечу, прежде
чем понизить голос. "Я думаю, что
этот мальчик влюблен в тебя". Белла улыбается. Рене ухмыляется.
Белла бросает взгляд на Эдварда.
"Эм, мам, ты не могла бы позвать папу? Я
хочу поговорить с ним. Извинится."
- Я уверена, что его это не волнует, детка.
Но я схожу за ним.
Рене целует Беллу в лоб. Выходит. Белла смотрит ей вслед. Дверь за ней захлопнулась. Белла поворачивается к
Харли, которая продолжает стоять и
оглядывать комнату.
"Харли..."
Она обрывает Беллу.
"Не волнуйся об этом, это в прошлом. Ты так не думаешь?"
Белла улыбается, чувствуя себя неловко из-за своей улыбки.
"Да".
Харли громко хлопает в ладоши.
"Ну что ж, я сейчас пойду и уйду с Роуз и Эмметом."
Она машет Белле.
"Увидимся!"
Харли выскакивает из комнаты, а Белла смотрит ей вслед. Она поворачивается назад, Эдвард стоял рядом с ней с глубоким беспокойством. Он успокаивающе целует её в лоб.
"Это Джеймс... это сделал?"
"Мы позаботились о нём. А та женщина, Виктория, она сбежала."
Она с облегчением закрывает глаза, затем смотрит на него.
"Я жива благодаря тебе".
Лицо Эдвардса мрачнеет.
"Ты здесь из-за меня".
Он гладит её по лицу.
"Самое худшее из всего этого... я думал, что не смогу остановиться..."
Она обрывает его.
"Но ты это сделал".
"Белла, тебе следует поехать в Джексонвилл. Где я больше не смогу причинить тебе боль..."
Белла потрясённо смотрит на него, и её дыхание начинает учащаться.
"Что? Нет! Я хочу быть с тобой! Я не хочу..."
Эдвард садится рядом с ней.
"Шшш. Всё в порядке. Я никуда не собираюсь уходить. Я прямо здесь..."
Он обнимает её одной рукой. Когда она сворачивается калачиком в его объятиях...
___________________________________________
Лебединый дом
Поздний вечер
Эммет, Розали и Чарли стоят у
подножия лестницы, Эдвард немного
позади. Первые трое разговаривают
между собой до тех пор, пока наверху лестницы не прочищают горло. Они
поднимают глаза и видят, что Харли лучезарно улыбается им сверху вниз. Она кружится в своем выпускном платье.
"Как я выгляжу? Тыква? Пудинг?"
Эммет ухмыляется, глядя на неё снизу вверх.
"Тебе идёт это платье, Лютик".
Она издаёт визг, прежде чем посмотреть на Розали. Она тепло улыбается ей снизу вверх.
"Ты выглядишь великолепно".
Харли вприпрыжку спускается по лестнице и смотрит на Чарли, который, похоже, вот-вот заплачет, но сдерживает их.
"Прекрасно".
Харли целует его в щёку и крепко обнимает.
"Спасибо, папа".
Она поворачивается и переплетает свои руки с руками Роуз.
"Пошли!"
Она выводит Роуз из дома, она смеётся над тем, насколько нетерпелива Харли. Эммет смотрит на Чарли с ухмылкой.
"Не волнуйтесь, шеф, мы присмотрим за ней".
Он выходит, а Эдвард подходит и встаёт рядом с Чарли. Эммет садится в машину и заводит её. Харли целует его в щёку.
"Давайте сделаем этот пудинг!"
Он смеется и уезжает. Умчавшись как можно дальше от дома.
Платье Харли
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.