The lightest sun [RUS]

Простите, затянула с переводом)
———————————————————-

                                         Коул
Расколотый лёд

Я не успел.
Очень даже не успел.
Запомните никогда не опаздываете на 40 минут.
Или же вас убьет тренер как меня в очень скором будущем.

Когда я ступаю на лёд и в то же время застегивая шлем не успеваю сделать и шагу как звонкий голос разрывает всю площадку.
«Каннинг! После тренировки жду тебя у себя!» Крикнул тренер.
Перевод: Тебе конец, Канинниг.

Я подъехал к Джеки который ждал свою очередь на ускорение.
«Где ты блять был?»
«В пробке.» Пробормотал я встречаясь кулаком с его.
«Или же всё дело в прекрасной девушки?»
«Отвали.»
«Ты первый раз рассказал мне о девушке, я не могу.»
«Ты....»
«Бабушки, может мне вам скамейку поставить чтобы вы поболтали? Быстро проехали дистанцию!» Рёв тренера не позволил мне закончить предложения.
Мы быстро переглянулись с Джеки и ускорились до синий линии как молнии.

Я обожаю дружбу с этим парням.
Мы были близки с самого университета и попав в одну команду решили что это судьба.
Или же просто напились вместе в баре.
Одно и тоже по сути.

Сегодня я был ещё больше раздражительным чем обычно.
Я обожал прибывать на каток когда солнце едва выглянуло из-за горизонта, как свежий воздух щипал мои щеки. На катке всегда  было тихо, такая тишина, которая существовала только в ранние часы, прежде чем началась дневная суета. Я любил эти моменты, затишье перед бурей, время, когда я мог собраться с мыслями и сосредоточиться на предстоящем дне.

Садится  на скамейку и с привычной легкостью натянуть коньки. Знакомый ритуал успокаивал  мои нервы, и я мог почувствовать как напряжение в плечах ослабло, когда я зашнуровал коньки, каждый рывок приближал меня ко льду, к моему убежище.

Сейчас же холод просачивался сквозь моё  снаряжение, но в то же время придавал мне сил.
И я бы променял тысячи своих ритуалов чтобы слышать спокойное сердцебиение Джейн во сне или же счастливую испачканную джемом Эми.
Вспомнив их я тут же потерял концентрацию и козёл Кларсон тут же воспользовался этим чтобы впечатать меня в борт во время двухстороннки.

Боль просочилась в плечо от чего я проклинал этого парня ещё больше.
Каток вокруг него медленно но верно привившаяся в поле битвы.Тренер Уиллс как обычно стоял на бортике с блокнотом в руке, его строгий взгляд следил за каждым готовящимся игроком. Я уважал тренера Уиллс; он был жестким, но справедливым тренером, который заставлял своих игроков становиться лучшими версиями самих себя.

«Хорошо, собирайтесь!» Голос тренера прервал задание, привлекая внимание всех. «Сейчас мы сосредоточимся на скорости и ловкости. Я хочу увидеть, как вы стараетесь. Никакого расслабления».
Я кивнул вместе с остальной командой.
Ему нравились упражнения, напряженная концентрация и то, как мир сужался до него, шайбы и льда. Мы начали с кругов, наращивая скорость, затем перешли к более сложным упражнениям, проверяющим их рефлексы и координацию.

Я процветал в этой среде: моё тело двигалось за счет мышечной памяти, а разум был свободен вырабатывать стратегию.
А это значит что в конце я буду губка которую можно будет хорошенько выжить.
Вот это черт побери твоя среда обитания, Каннинг!

***
Через полтора часа пот действительно стекал с меня как будто я находился в середине пустыни в самый жаркий день.
И я бы с удовольствием постоял бы под холодным душем если бы не стоял бы перед Уйлсам как чертов школьник.

«Ты мать твою издеваешься надо мной!»
Я устало оперся об косяк.
«Нет.» Невозмутимо ответил я.
Он ядовито посмотрел на меня и громка бросил папку на стол.
«Правда?» Спросил он с явным сарказмом. « Что блять с тобой происходит? Вытащи уже наконец свои яица Каннинг из своей задницы и покажи их для того чтобы помочь своей команде а не наоборот!»
«Но...»
«Заткнись! Ты капитан! И если ты не можешь выполнять свои обязонасти то это сделает кто то другой!»

«И кто же? Придурок Кларсон?» Усмешка тронула мои губы.
«Может быть и он.»
Я откинул голову назад в легком смехе.
«Он даже не самый лучший защитник, много пропускает игроков и больше выпускает дерьма.»
Хлопок ладонями об стол тренера заставляет меня заткнутся и вновь встретится с жестким взглядом Уиллса.

«Ты прав но у него нет проблем с дисциплиной.» Он сцепил свои руки в замок перед собой. «Если ты не исправишь свою репутацию и не возмешь себя в руки то даже не думай чтобы носит на своей форме букву «К» в следующем сезоне.»
«Я в процессе чтобы всё исправить.»
«Молодец а теперь вали отсюда.»

Я кивнул и вышел из кабинета медленно направляясь в раздевалку.
Влажный воздух был пропитан ожиданием и неповторимым запахом пота ударил мне прямо в лицо как я только открыл дверь.
Эхо коньков, щелкающих по кафельному полу, разносилось по всему пространству, члены нашей команды готовились к тому чтобы быстрее сволить отсюда.

Голоса гудели от типичного подшучивания и духа товарищества, но как только все увидели меня то тут же замолкли.
Моё присутствие всегда внушало уважение и легкий страх.
Я пошел к своему месту не обращая никакого внимание на окружающих.
Мне нужен душ и виски.
Неважно в каком порядке.

Зная что Джеки уже давно смылся к своей жене, я вытащил телефон где меня ждали непрочитанные сообщения.
«Засранцы высшего уровня.»
Коннор: Не забываем что сегодня на нашу землю вновь вернется всему любимый Кристиан!
Кристиан: Я уже приземлился придурок.
Коннор: Эх, жаль я не успел достаточно отдохнуть от тебя.
Кристиан: Да пошел ты.
Коннор: Я и пойду в бар сегодня с тобой и с Коулом.
Кристиан: Я польщен что в честь моего возвращение вы решили уделить мне время.
Коннор: Не придумывай, просто безумно хочется напиться.
Коул: Вот именно.
Кристиан: Посмотрите, кто наконец вернулся со льда.
Кристиан: Не забывай что завтра тоже будет тренировка.
Коул: Я подумаю об этом когда буду умирать от головной боли в зале завтра.
Кристиан: Как скажешь, старший брат.
Коннор: Нас ждет большое веселье!

Я бросил телефон обратно в сумку так и не получив заветного сообщения от Джейн.
Не думай о ней.
Помещение почти опустела и я решил что это знак наконец смыться от сюда.
Я почти снял всю экипировку как на меня нависла тень.

Подняв глаза, Кларсон облокотился об соседний шкафчик, полностью одетый.
«Что надо?»
«Как грубо, мистер бывшей капитан.»
«Ты ошибся, я всё ещё капитан.»
«Пока что.»
Гнев начал просачиваться в мои жилы.
«Только через мой труп, ты станешь капитаном.» Выдавил я, стиснув челюсти ещё сильнее.
Он отошел от меня направляясь к выходу в почти пустой раздевалке.
«Это будет слишком легко.» Со смешком добавил он.

Я ударил кулаком об ближайший косяк чтобы унять желание избить его до полусмерти.
«Кэп...» Услышал я издалека голос нашего нападающего который остался последний.
«Забудь всё что слышал!» Рявкнул я, направляясь в душ.
Чертов день!

***

Бар был тускло освещен теплым янтарным светом, исходившим от старомодных настенных бра и подвесных ламп. Деревянные балки тянулись по потолку, придавая этому месту деревенский шарм. Это был громкий вечер пятницы, такая ночь, когда завсегдатаи быстро приходили, каждый искал утешения в своем знакомом углу или табуретке.

Мы сидели за большим круглым столом в центре комнаты, наши голоса смешивались с гулом разговоров и звоном стаканов. Я высоко поднял бокал, и на моём лице лице расплылась широкая улыбка. «Кристиан.» Заявил я, и в моем голосе звучала гордость и привязанность. «Добро пожаловать домой, братишка!»

Кристиан  ответил улыбкой, его глаза сверкали смесью счастья и облегчения.
Он отсутствовал почти два года, участвуя в военных действиях и каждый божий день скучал по своей семье.
Даже не смотря на то насколько он суровый, я не сколько в этом не сомневаюсь.

Теперь, вернувшись в родной город, в окружении своих братьев, он почувствовал, как его захлестнула волна комфорта и принадлежности.
«Ваше здоровье!» Повторил он, поднимая свой стакан.

Янтарная жидкость обожгло моё горло именно так как я черт возьми это желал.
Коннор присоединился к нам с бурной аплодисментами, чуть не пролив при этом свой напиток. «Пришло время тебе вернуться» поддразнил он, хлопая Кристиана по спине. «Мы начали думать, что ты забыл о нас».
Кристиан усмехнулся, покачав головой. «Как будто я когда-нибудь смогу забыть вас двоих. Вы поддерживали меня в здравом уме всеми этими ночными видеозвонками и сообщениями. Честно говоря, я никогда не уходил и больше не уйду.»

Я нахмурился пытаясь понять смысл его слов .
«Ты останешься?»
Брат не успел ответить.
Бармен, крупный мужчина с густой бородой и огоньком в глазах, подошел к нашему столику. «Рад снова видеть вас, ребята, вместе» Сказал он, ставя на стол свежую порцию виски.
«Спасибо, Майк» сказал я, одобрительно кивая.
Майк коротко кивнул и пошел обратно в бар, оставив нас одних.

Я откинулся на спинку стула, его взгляд скользнул по Кристиану.
«Ну так что?»
Кристиан вздохнул, проведя рукой по волосам. «Честно говоря, я действительно решил остаться и оставить службу.»
Коннор усмехнулся. «Ты ничем не изменился. Как обычно принимаешь быстрые решения сильно меняющие жизнь.»

Кристиан рассмеялся. «Ну, спасибо, я думаю. А если серьезно, приятно вернуться. Я скучал по этому.» Он указал на бар, а затем на своих братьев.» Скучал по вам, ребята».

Я кивнул, и выражение моего лица на мгновение стало серьезным. «Мы тоже скучали по тебе, чувак. Многое произошло, пока тебя не было. Но теперь, когда ты вернулся, кажется, что все снова становится на свои места».

Взгляд Кристиана скользнул по мне через ободок бокала.
В то же время Коннор, никогда не зацикливающийся на серьезности, подтолкнул Кристиана. «Помнишь тот раз, когда мы пробрались в винный шкаф папы и чуть не были пойманы?»
Кристиан рассмеялся, чуть не подавившись напитком отрываясь от меня. «О Боже, я думал, мы никогда больше не будем об этом говорить! Мы были так уверены, что нам это сойдет с рук, а потом из ниоткуда появился папа.»

Я покачал головой и усмехнулся. «Мы были такими идиотами. Но это были хорошие времена».
Мы погрузились в ритм, вспоминая свое детство, делясь историями и шутками, их смех эхом разносился по бару. Для Кристиана это было похоже на возвращение в то время, когда жизнь была проще, когда их больше всего беспокоило, что их поймают на том, что они тайком сбегают или вовремя выполняют домашнюю работу.

С наступлением ночи в баре становилось тише, а разговоры братьев становились все более интроспективными. Я, всегда защитник, наклонился вперед, слегка нахмурив брови. «Итак, какой теперь план, Крис? Ты остаешься навсегда, или это просто пит-стоп, прежде чем ты снова отправишься?»
Кристиан глубоко вздохнул, обдумывая свой ответ. «У меня нет никаких непосредственных планов снова уезжать. Я хочу немного остепениться, может быть, найти здесь работу. Я подумываю о том, чтобы присоединиться к вам и работать в компании папы.»
Коннор одобрительно поднял бокал. «Звучит прекрасно. Нам бы не хотелось, чтобы ты снова ушел так скоро».
Я вновь одобрительно кивнул, и на его лице отразилось облегчение. «Приятно это слышать, Крис.»

Кристиан улыбнулся, чувствуя, как его охватывает чувство удовлетворения.
«О, Бейли звонит, я сейчас вернусь.» Сказал Коннор, беря свой телефон как хороший мужчина.
Не то что я который просто его выключил.
Но Джейн даже звонить не будет.
«Бейли...знакомое имя...» Пробурчал Кристиан.
«Что?»
«Ничего. А теперь скажи что с тобой происходит?»
Ну вот конечно от него ничего не скрыть.

«Просто проблемы в хоккее.»
«Тут что то ещё.»
«Ничего.»
«Как скажешь но знай если ты кого то полюбил то это неплохо.»
«С чего ты взял что я кого то полюбил?»
«Я знаю это. По себе знаю.»

Многочисленные вопросы вертелись на языке но в тот же момент вернулся Коннор.
Несколько мгновений мы сидели в уютной тишине, погруженные каждый в свои мысли. Бармен начал прибираться, давая понять, что время закрытия близко. Коул взглянул на часы и вздохнул. «Думаю, нам следует уйти, прежде чем Майк нас выгонит».

Коннор встал, вытянув руки над головой. «Да, уже поздно. Но нам следует делать это чаще. Теперь, когда ты вернулся, у нас нет оправданий».
Кристиан кивнул, вставая и хватая куртку. «Определенно. Было здорово пообщаться вот так».
Мы подошли к двери или же шатались в пьяном недоумение, прохладный ночной воздух резко контрастировал с теплотой бара. Я обнял Кристиана за плечи. «Спасибо за совет.»

***

Несколько часов спустя Я вошел в парадную дверь своего дома, последствия употребления алкоголя были очевидны в моей неустойчивой походке.
Бар был необходимым убежищем, местом, где можно было выпустить пар и утопить тяжесть своего бремени.

Но теперь реальность моего пьяного состояния поразила меня, когда я возился со своими ключами.
В гостиной было темно, если не считать мягкого света лампы в углу. Закрывая за собой дверь, я услышал голос, тихий и полный беспокойства.

«Коул?»
Джейн вышла из тени, ее глаза были полны беспокойства. Она ждала меня, на ее лице отразилась тревога по поводу моего позднего возвращения.
«Джейн.» Пробормотал я с застенчивой ухмылкой на лице. «Не ожидал, что ты будешь ждать.»
Она пересекла комнату со смесью облегчения и разочарования на лице. "Я волновалась. Ты не ответил на звонок».

Я пожал плечами, пытаясь преуменьшить свое состояние. «Просто нужно было прочистить голову.»
Она вздохнула, взяв меня за руку, чтобы поддержать. «Давай, просто уложим тебя спать.»
С помощью Джейн я пробрался в спальню спотыкаясь на ступеньках лестнице, мои движения были медленными и неуклюжими. Она подвела меня к кровати, ее прикосновения были нежными, но твердыми. Я тяжело сел, и комната слегка закружилась.

«Прости.» Пробормотал я, и в моем голосе звучало сожаление. Даже мой пьяный разум это мог расслышать.
Джейн покачала головой, легкая улыбка тронула ее губы. "Все нормально. Просто лежи».

Я повиновался и со стоном рухнул на кровать. Она опустилась на колени рядом со мной, сняла с меня обувь и натянула на меня одеяло. Ее прикосновения были успокаивающими, бальзамом для моего беспокойного ума.
«Спасибо.» Прошептал я, закрывая глаза.
Джейн убрала прядь волос с моего лба, ее пальцы задержались на мгновение.
"Тебе ещё что нибудь нужно?»
«Да, ты - рядом со мной.»

После долгого молчание казалось что она уже ушла, до момента как я почувствовал тепло тело рядом со мной.
Она свернулась калачиком рядом, утешая меня в темноте ночи. Мы оба находили утешение в присутствии друг друга.

Я знал это.
В тишине наши  дыхание синхронизировалось, молчаливое свидетельство нашей невысказанной связи.
Я положил руку на её плечо и она вновь прижалась к щекой к моей груди.
Вот это блять моя настоящая среда обитания!