Because
Переводчик: Девушка в тумане
Бета: Marfiri
Автор оригинала: Twisted_Mind
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/9804011
Описание:
Пять раз, когда люди влезали в личное пространство Питера, и один раз, когда он сам обнял кого-то другого.
Примечания:
Разрешение автора на перевод получено, вы можете его отыскать комментариях к первоисточнику.
Благодарю бету за работу над этим переводом!
Первая и последняя
Это началось после спасения маленькой охотницы. Решение было абсолютно эгоистично, потому что, во-первых, ему нравится убивать, во-вторых, последнее, что нужно стае дилетантов, это еще один Арджент, слетевший от горя с катушек и жаждущий крови.
Поэтому, когда Кристофер направляется к Питеру на следующий день, тот не понимает, нужно ли ему быть встревоженным. Он остается на месте и сразу жалеет, что не сбежал. Крис обхватывает его обеими руками и прижимается щетинистой щекой к его.
- Спасибо.
Питер не двигается.
- Я сделал это не потому что...
Кристофер сжимает его сильнее.
- Мне плевать, почему ты это сделал. Моя дочь сейчас жива.
***
К
огда Эрика появляется на следующем собрании стаи в новом сарафане и на леопардовых каблуках, Лидия говорит:
- Я готова обнять того, кто прошёлся с ней по магазинам.
- Сомневаюсь, - Хейл ухмыляется.
- Это был ты? - она щурится после его кивка. - Я все равно обниму тебя.
Лидия говорит это с вызовом, и Питер морщится.
- О, я думаю, это будет лишним.
Она подкрадывается к нему и обнимает за талию. Мужчина изо всех сил старается не отпрянуть. Девушка это замечает.
- Тебе некомфортно?
- Да.
(Может быть, и не из-за того, о чем думает Лидия. Это ощущается как прощение, но он никогда не получит его от Мартин. Да и не хочет этого)
***
П
итер не ждал стука в дверь. Он никак не ожидал увидеть маленькую Арджент на пороге, тем более в слезах.
Затем он видит Стайлза позади нее. Неудивительно.
- Заходите.
Сразу после закрытия двери Эллисон начинает бормотать:
- Возможно, я беременна. И это может быть оборотень. Я в ужасе, а Стайлз сказал идти к тебе, потому что...
Он прерывает ее, чтобы объяснить, что она точно никак не может быть беременна. Просто сбой в репродуктивной системе (спасибо, Талия).
Арджент бросается к нему, цепляясь за него и рыдая. Питер неловко похлопывает ее по плечу.
***
О
н не хочет это делать. Но в ином случае вина окончательно добьет его племянника, поэтому Питер засовывает свое отвращение куда подальше.
- Это была не твоя вина, - Дерек смотрит на него смущенно. - Тело Пейдж, отвергнувшее укус. Кейт. Пожар. Лора просто решила оставить меня позади.
Дерек застывает, и Питер старается сделать голос настолько мягким, насколько возможно.
- Ничто из этого не было твоей виной, и я прощаю тебя.
Племянник наваливается на Хейла. Он крепко его держит, пока парень весь дрожит и плачет. Питер не может перестать повторять:
- Ты в этом не виноват.
***
О
н заговорил, когда Малия скинула свою одежду и пошла через деревья.
- Это не поможет.
Девушка повернулась, ее глаза сверкали.
- Лучше, чем просто стоять.
- Нет, - он поднимает бровь на ее рычание, - ты не можешь убежать от боли.
- Я не хочу жить в центре этого всего, - вырывается у девушки.
О, Питер даст ей это.
- Нет.
- Тогда какого я должна остаться? - Малия уставилась на него.
Питер одаривает ее сладкой улыбкой.
- Потому что от этого болит меньше, чем от одиночества.
Малия наклоняет голову в задумчивости и обнимает мужчину. Тот аккуратно ее придерживает.
- Это не значит, что ты мне нравишься.
Питер сжимает девушку крепче.
- Я знаю.
***
С
тайлз нервно ходит взад-вперед. Он настолько зациклился, что уже точно совсем не соображает. Не удивительно: они забрали Скотта. Питер скорее удивился бы, если бы его мальчик не был на взводе сейчас.
Но это абсолютно непродуктивно. Стайлз никому не нужен сейчас в таком состоянии.
Поэтому Питер останавливает парня, кладя свою руку на его, и медленно поглаживает шею, усыпанную веснушками. В глазах Стайлза страх на половину с благодарностью, и Хейл бормочет:
- Все будет хорошо.
Стилински сдается и прячется в объятиях мужчины, позволяя ему себя держать. Питер наслаждается его запахом и целует парня в висок.
Хейл повторяет эти слова снова, его сердце ровно бьется у щеки Стайлза.